Готовый перевод Baby Prisoner of the Winter Castle / Маленькая узница зимнего замка: Глава 18.

Глава 18.

И ребёнок, глаза которого снова заблестели, ярко улыбнулся двум взрослым, которые изумлённо смотрели на неё.

– Взрослые, которые нравятся друг другу, пишут любовные письма. Так сказал мистер Квентин! – Кларис бросила взгляд на внутреннюю стену и подмигнула одним глазом.

Она не могла слышать это, но была уверена, что все камни, из которых состояла внутренняя стена, уже ликовали от радости.

Ведь это был момент, когда их заветное желание сбудется.

*****

Кларис скушала десерт и первой вернулась в свою комнату.

Оживлённый разговор, проходящий за столом, начал смолкать, и Бриэль забеспокоилась, что атмосфера снова станет неловкой, как только ребёнок уйдёт.

Поскольку…… мы будем ощущать себя неловко из-за признания, которым обменялись некоторое время назад.

– Благодарю, что сегодня поужинали со мной.

Однако, казалось, волновалась лишь она одна.

Максимилиан разговаривал с ней так же прямолинейно, как и всегда.

Я и правда…… такая глупая.

Мы сказали, что нравимся друг другу, лишь из-за Кларис.

Нельзя позволить такому невинному ребёнку узнать о контрактных браках.

– Не стоит, – Бриэль выдавила из себя улыбку. – Я понимаю, что господин герцог привёл сюда Кларис не просто так. Я хочу и дальше помогать в этом.

– Благодарю за ваши слова и желание.

– Тогда могу ли я уйти первой? У меня есть кое-какое дело.

На самом деле никакого дела не было.

Однако это не означало, что Бриэль могла честно сказать: «Мне некомфортно оставаться с вами наедине, поэтому я хочу побыстрее уйти».

– Кое-какое дело…… – вместо того чтобы согласиться, Максимилиан, бормоча, повторил слова Бриэль.

Возможно, он понял, что в этих словах есть что-то ещё? – Бриэль тут же беспричинно забеспокоилась.

– Да, да. У меня есть кое-какое дело, – герцогиня неловко поднялась, не спросив разрешения.

– Вы…… собираетесь писать? – только по какой-то причине голос Максимилиана звучал холодно. – Любовное письмо.

Почему вдруг любов……ное письмо? – Бриэль не поняла, что имеет в виду герцог, поэтому глупо вытаращилась на него.

Любовные письма, о которых упоминала Кларис…… Он просит меня написать его для него? – на мгновение задумалась женщина, но вскоре отмахнулась от этой мысли.

Максимилиан Шеридан – настоящий принц.

Лишь истинно знатная леди достойна писать любовное письмо такому прекрасному мужчине.

– Той ночью…… Письмо, которое вы выходили отправить, – вскоре вновь заговорил Максимилиан.

– Что?

– ……Ничего, – взгляд мужчины, который всё это время был направлен на неё, медленно скользнул по диагонали вниз. И вскоре с губ Максимилиана вновь сорвалось сбивчивое пояснение. – Прошу прощения. Я…… почему-то……

Бриэль не знала, что сказать супругу, который выглядел иначе, чем обычно, поэтому молча шевелила губами.

Той ночью…… Он думает, что я отправила письмо другому мужчине и вернулась?

Речь шла о ночи, когда Бриэль перелезала через стену.

– Я допустил ошибку, – Максимилиан, поднявшись со своего места, извинился, склоняясь в поклоне. – Я не хотел вмешиваться в вашу личную жизнь. Приношу свои искренние извинения.

– Н, не…… стоит.

Когда Бриэль удалось ответить, герцог выпрямился и протянул руку:

– Я сопровожу вас в вашу комнату.

– Нет, всё в порядке, – Бриэль отступила на шаг, отказываясь от доброты мужчины.

Нет причины искать его помощи внутри замка, и почему-то находиться рядом с ним мне сейчас очень неловко.

– Будет лучше, если господин герцог вернётся первым. Я посижу ещё немного и уйду.

К счастью, Максимилиан не стал заставлять Бриэль продолжать чувствовать себя неловко словами, что останется рядом.

И женщина была благодарна за это, но с другой стороны……

Она была немного разочарована.

– Тогда прошу меня простить, – Максимилиан вышел из банкетного зала с тем же строгим видом, что и при своём появлении.

Лишь после того, как герцог точно ушёл, Бриэль обессиленно откинулась на спинку стула.

– Минуту назад…… Что, чёрт побери, это было? – и тут же подумала о незнакомом облике супруга.

Почему-то кажется, что герцогу не нравится мысль о том, что я могла отправлять любовное письмо кому-то другому……

А, это, наверное, недовольство…… Ведь если кто-то другой узнает об этом, то честь герцога будет запятнана.

При таких мыслях Бриэль стало понятно, почему выражение лица Максимилиана было несколько неуютным.

– Сколько мне лет?

Это было не любовное письмо.

Однако, чтобы прояснить это недоразумение, у меня не останется выбора, кроме как объяснить, что это было за письмо.

А чтобы сделать это, придётся признаться, что я не «Асэлла», а простая служанка «Бриэль».

Будь у нас ребёнок, всё могло бы сложиться иначе, но в ситуации, когда наш брак может быть аннулирован в любой момент, опасно делать такое признание.

Конечно, причина беспокойства Бриэль была не в ней самой.

Единственным человеком, о котором она беспокоилась, была её матушка.

Бриэль боялась, что не сможет защитить свою несчастную мать, которая едва смогла получить лечение с помощью графа.

Если бы не она, я бы не дожила до этого дня.

Матуш……ка, – Бриэль беззвучно позвала губами человека, которого ей больше всего не хватало, и тихо поднялась со своего места.

Теперь она могла вернуться в свою комнату, не сталкиваясь с Максимилианом.

Выходя из банкетного зала, Бриэль в последний раз оглянулась на стол.

……Мне понравилось.

Пусть я была ошеломлена неожиданными словами Кларис, но всё равно чувствую себя хорошо.

Какой…… прекрасный ребёнок, – Бриэль наконец улыбнулась, вспоминая красивые медовые глаза, которые внимательно смотрели на неё снизу-вверх.

*****

Герцог и герцогиня узнали, что нравятся друг другу! – ощущая себя очень довольной, Кларис подпрыгнула на месте.

Она была невероятно горда собой за то, что совершила нечто большое.

Девочка оглянулась на сэра Бенсона, который сопровождал её в комнату, и улыбнулась:

– А, сегодня такой счастливый день.

– Не могу поверить.

– Что?

– Попасться на уловку заключённой!..…

Кларис застыла от шока.

Казалось, Бенсон был оскорблён тем, что Кларис, военнопленная, придумала и провернула подобный план.

Ка, как же быть?

Я обещала жить тихо в замке, но если господин герцог узнает, что я действовала, забыв о своём месте……

– Я, я!..… Отныне буду молчать, – Кларис сжала ручки и посмотрела на рыцаря серьёзным взглядом. – Не сделаю ничего плохого.

– ……? – Бенсон непонимающе моргнул и посмотрел на девочку сверху-вниз.

Янтарные глаза Кларис сверкали надеждой, умоляя «Пожалуйста, не говорите герцогу!».

– Хмпф! – прочистив горло, Бенсон скрестил руки на груди и ответил торжественным голосом. – Да, вам посчастливилось поужинать с господином герцогом, поэтому вполне естественно, что вы обновили свою решимость в этом.

– Да, верно. Милость герцога невероятна. Как снежный ком!

– Хорошо. Не по-человечески забывать милость, оказанную тебе, – Бенсон подтолкнул Кларис быстрее вернуться в её комнату.

Он простил меня…… за мою самонадеянность? – Кларис остановилась перед дверью своей комнаты, решив не забывать и о милости, оказанной ей Бенсоном.

Когда девочка собралась последовать за Розали, ожидающей её у двери, внутрь комнаты.

– ……Это, – Бенсон внезапно окликнул Кларис.

– Да, сэр Бенсон!

– Отличная работа, Кларис.

– ……Что?! – Кларис покраснела от неожиданной похвалы, но рыцарь лишь задумчиво почесал затылок, бормоча себе под нос:

– Не по-человечески забывать милость, оказанную тебе……

О какой милости он говорит? – девочке хотелось задать Бенсону этот вопрос.

Однако тот просто похлопал Кларис по голове своей большой ладонью и, сказав на прощание «Спасибо. Доброй ночи», ушёл.

Смотря в спину Бенсона, девочка задумалась о смысле его благодарности.

Возможно, сэр Бенсон также знал о чувствах герцога и герцогини?

Может быть, он похвалил мои усилия.

Если так, то я…… была полезна и сэру Бенсону! – Кларис стала так счастлива от этого, что ей захотелось прыгать на месте.

Однако сейчас важнее попрощаться с сэром Бенсоном. Я должна быть вежливой.

– Сэ, сэр Бенсон, приятных снов!

Рыцарь не оглянулся на её прощание, но поднял руку и помахал. Почему-то он казался счастливым.

Как же быть, я так счастлива. Возможно…… Внутренняя стена счастлива так же, как сэр Бенсон? – Кларис хотелось сразу же коснуться стены и узнать, но сейчас девочка не могла сделать это.

Розали ждала её, завершив приготовления для принятия ванны.

Они ведь рады, что давняя проблема наконец-то решена? Что делать, если Внутренняя стена будет хвалить меня так же, как сэр Бенсон…… – Кларис начала фантазировать, плескаясь в тёплой воде.

О том, что весёлая Внутренняя стена кричит: «Как и ожидалось, Кларис, ты заслуживаешь доверия!».

И слабая улыбка расплылась по лицу девочки.

*****

Выйдя из банкетного зала, Бриэль вернулась в свою комнату, стараясь ни с кем не столкнуться.

К счастью, ей удалось успешно избежать кого-либо, кроме горничной, которую к ней недавно приставили.

Только Бриэль быстро отослала её, сказав, что сама позаботится обо всём.

Беспокоясь, что та может подойти и спросить: «Вам понравился ужин?».

Ведь если бы ей задали этот вопрос прямо сейчас, Бриэль, вероятно, растерялась бы, поскольку не знала, что сказать.

Подойдя к зеркалу, Бриэль завела руки назад и расстегнула колье. После этого она умело развязала шнуровку на спине.

Поскольку со времён работы служанкой она умела хорошо снимать и надевать одежду, подобное не казалось слишком уж сложным.

Повесив своё снятое платье на диван, Бриэль села перед туалетным столиком, переодевшись уже в повседневное платье.

– ……О? – и на столике было то, чего обычно не было, поэтому женщина с любопытством опустила взгляд.

Это был белоснежный конверт.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/90437/6760666