Готовый перевод Dagashiya Yahagi Isekai ni Shutten Shimasu / Яхаги, владелец магазина сладостей в ином мире: Глава 30 - Мобильные войска (Mobile Force)

Глава 30 - Мобильные войска (Mobile Force)

Уровень моего магазина снова повысился.

По своему усмотрению я теперь могу призывать и размещать отдельные торговые лотки, наподобие напольных стендов в универмагах прошлого мира. Например, в углу предбанника онсэна, теперь будет располагаться дополнительная принадлежащая мне торговая витрина.

Вместе с расширением размера торговых площадей увеличилось и количество новых товаров.

Этим утром я даже разок непроизвольно вскрикнул, обнаружив новый товар.

[Что за нафиг...]

В свое время в японских магазинах дагаси продавались некие виды пластиковых игрушек.

Утверждали, что те игрушечные изделия подражали персонажам известного в то время на всю страну аниме о мехах, и вот в этот раз в мой магазин поступил именно этот вид товара.

Название товара: Mobile Force Gungalf.

Описание: Пластиковая модель робота. Собирается путем простой подгонки соответствующих деталей без необходимости использования какого-либо клея. Модель имеет функцию удаленного управления посредством манипуляций маной со стороны пользователя.

Цена: 300 рим.

Всего в моем ассортименте оказалось шесть видов подобных роботов. Среди них робот главного героя Gungalf, серийный робот злодеев Zako и высокомобильный мех GGRKS.

Размеры каждого полностью собранного робота были примерно с ладонь, то есть меньше местных гномов.

"

"

Правда, с их массой дело обстояло совсем иначе, они оказались гораздо тяжелее, чем казались на первый взгляд.

Вероятно их внутренняя конструкция выполнена из металла или чего-то с похожей плотностью.

[Что это? Похоже на мини-гомункула... Нет, скорее на голема.]

Минерва, который как обычно ошивался неподалеку, проявил интерес к моим новинкам.

[Это пластиковые модели роботов, которыми после весьма несложной сборки можно играть. Однако, насколько мне стало известно, эти пластмассовые модели могут удаленно контролироваться своими владельцами при помощи маны.]

[Звучит весьма интересно, дайка мне одну модель.]

Минерва остановил свой выбор на модели Gyan, облаченного в рыцарские доспехи.

Тем временем, вскрыв другую коробку, я остановил свой выбор на мехе главного героя, Gungalf'е.

Gyan

Gungalf

[Сборка очень проста. Достаточно вставить руки и ноги в туловище, вот так.]

Все шарниры оказались весьма добротными, эти модели оказались сделаны даже более качественно, чем их прототипы с Земли.

Думаю, то, что эта штука стоит целых 300 рим, вполне оправдано с точки зрения иного мира.

На неспешную сборку двух пластиковых моделей ушло менее 5 минут.

Согласно инструкции на коробке, для того чтобы установить мана-связь с готовым роботом, нужно приложить его к своему лбу.

Единственная магия, которую я умею использовать это призыв моего магазина, но как бы ни было я ведь все равно обязан обладать каким-то объёмом маны.

Если все так, то я смогу взять под управление своего Gungalf'а.

[Ох-х!]

Как только я приложил робота к своему лбу, я почувствовал установление какой-то непонятной связи с ним, как будто меня подключили при помощи электричества или прикрепили какую-то нить. (Прим. Перев.: Не хватает только звука подключения нового USB устройства.)

Опустив своего Gungalf'а на пол, я попытался мысленно передать ему свой приказ.

Шаг вперед!

И тотчас же мой Gungalf, трясущимися ногами медленно сделал один шаг вперед своей правой ногой.

[Ура. Он движется!]

Пока я подпрыгивал от радости, голубой Gyan Минервы бодро прошествовал мимо моего Gungalf'а.

Его движения были гораздо более плавными, чем у моего Gungalf'а.

[Минерва, ты что, какой-то монстр по управлению мехами Mobile Force?]

[Кажется, мех реагирует именно так, как нужно, если дать ему более подробный образ действий. Для стабильной работы необходимо удерживать определенный уровень маны в установившемся канале связи. И наоборот, если требуется увеличить мощность, необходимо увеличить количество вливаемой маны, но если количество вложенной маны окажется слишком большим, то механизмы, как мне кажется, могут заклинить.]

Его Gyan прыгал, кувыркался и перемещался так же плавно, как художественные гимнастки.

Черт возьми, я тоже так смогу...

[Вперед, Gungalf!]

Я мысленно представил сальто и отправил мысленный посыл своему Gungalf'у.

Несмотря на то, что он в процессе своего маневра нехило ударился головой о землю, он все-таки выполнил колесо и даже удачно встал на ноги.

[Да, я сделал это!]

[Похоже, ты уже начинаешь осваиваться, Юсуке.]

Да, вроде бы привыкаю.

Главное - посылать ману и образы плавно и без перебоев.

[Хорошо, за дело, Минерва!]

Я направил Gungalf'а в сторону Gyan'а, чтобы схватить его.

Застигнутый врасплох, Gyan легко повалился на землю.

[Ч-что ты делаешь?]

[Это профессиональный рестлинг. Если после счета "три" плечи противника все еще оказываются прижатыми к полу, то ты побеждаешь.]

Стремясь взять противника в захват, я переместил своего Gungalf'а за спину Gyan'а и обхватил его сзади за бедра.

Минерва заставил своего Gyan'а извиваться как уж на сковородке, пытаясь как-то вывернуться.

[Эй, что за непристойности вы пытаетесь совершить с этими куклами!?]

К нам в гости пришли Мерле и Мира.

И тут я обратил внимание на то, что и другие завсегдатаи моего магазина с интересом наблюдают за нашим с Минервой поединком.

[О какой непристойности вы говорите? Это же профессиональный рестлинг], − оправдывался Яхаги.

[Профессиональный рестлинг?] − недоумевала Мира.

[Это скорее похоже на борьбу пластиковыми моделями], − констатировал Минерва.

Далее я объяснил им правила профессионального рестлинга.

[Это довольно забавно. 300 рим, верно?]

[Хм-м. Думаю, это выгодная сделка], − слегка задумчиво произнесла Мира.

[Тогда я возьму Zako. Мне он больше всего нравится.]

Оценить романтику в модельках мехов массового производства, какой замечательный ребенок Мерле...

[А я хочу этого Dom.]

Мира также собирается купить себе одного меха.

[Продайте и мне этого GGRKS!]

Ты тоже покупаешь, Гарм?

[Как здорово... Я тоже хочу себе такое. Только нужно сначала поднакопить денег.]

Даже Ригал собирается со временем купить себе модель робота.

За утро все сорок экземпляров мехов "Mobile Forces" имевшихся у меня в запасах, оказались распроданы.

Даже нашелся один авантюрист, который единолично купил все шесть разновидностей роботов.

Как владелец магазина, я естественно ознакомился со всеми имеющимися у меня типами моделей "Mobile Force" и обнаружил, что каждый из них обладает своими отличительными чертами.

Массовый Zako, даже с учетом небольшой максимальной выходной мощности, оказался самым простым в управлении, в то время как чрезвычайно маневренный GGRKS был очень шустрым, но его было довольно сложно контролировать при помощи маны.

Все модели "Mobile Force" имеют свои преимущества и недостатки, но мне кажется, что робот главного героя Gungalf оказался наиболее сбалансированным.

[Господин Яхаги я слышал, что у вас появился новый товар под названием "Mobile Force"...]

Молодой искатель приключений прибежал к моему магазину неслабо запыхавшись.

[Извините, но этот товар уже полностью распродан. Думаю, завтра запасы будут пополнены, поэтому приходите позже.]

Глядя на то, как плечи юноши поникли, когда он уходил, я почувствовал, что это начало формирования очередного тренда.

Примечание:

1. "Mobile Force Gungal" - линейка наборов для моделирования, выпущенная в 1980 году компанией Tokyo Marui в период расцвета аниме "Гандам".

2. Zako

3. GGRKS - первоначальное название gugurekasu, основан на гандаме Gelgoog (guregugu).

4. Dom

http://tl.rulate.ru/book/90422/3224802