Готовый перевод Dagashiya Yahagi Isekai ni Shutten Shimasu / Яхаги, владелец магазина сладостей в ином мире: Глава 23 - Благодарность гномов

Глава 23 - Благодарность гномов

Маленькие люди, пришедшие к магазинчику "Дагаси Яхаги", именовались "Земляными Духами", или "Гномами" если угодно.

[Хозяин магазина, мы бы хотели, чтобы вы продали нам это прекрасное креслице, скажите пожалуйста сколько оно таки будет стоить?]

Судя по всему, это кресло очень понравилось старшему гному, поэтому он с серьезным выражением лица обратился к парню.

Только вот это кресло было вроде как выставочным образцом.

[Вообще-то это приз из гачапона.]

[Гачапон?]

[Я имею в виду вот это.]

Далее Яхаги детально объяснил гномам, что за зверь такой этот автомат гачапон.

[То есть, мы без особых трудностей сможем заполучить себе еще такой высококлассной мебели всего за 300 рим!?]

Гномы воодушевились.

[Это так. Но, с другой стороны, нельзя быть уверенным в том, какую конкретно мебель вы получите из выпавших вам капсул.]

[Хм-м, все равно ваш магазин просто замечательный. Итчичи, Скратчичи, созовите завтра сюда весь наш клан. Нам предстоит сделать крупную закупку.]

[Принято, старейшина!]

[Если это всего лишь 300 рим за вещь, то мы пожалуй завтра скупим все эти ваши «капсулы»!]

Он сказал, что завтра они скупят все, но ведь в моем гачапоне изначально содержалось целых 50 гача-капсул.

И хотя сейчас в гачапоне должны находиться 49 гача-капсул, но так или иначе завтра я смогу заработать только за их счет 14700 рим!

[Вы ведь будете здесь завтра?] – уточнил у Яхаги гном-старейшина.

[Да конечно завтра я обязательно буду здесь так что пожалуйста приходите.]

[В таком случае, увидимся завтрашним утром!]

Как только старейшина произнес эти слова, он ударил своим посохом о пол и тела гномов просто взяли и растворились в земле.

[Как необычно, что гномы решили объявиться здесь. Должно быть им действительно очень понравилось твое кресло, Юсуке], − немного впечатлено произнес Минерва.

[Разве гномы обычно не появляются на людях?]

[Даже искатели приключений, что регулярно углубляющиеся в глубокие недра подземелья, редко их встречают. Я сам за все время видел их всего несколько раз.]

В таком случае мне, наверное, крупно повезло.

[Кстати, найдется ли у гномов достаточно денег?] − вслух задумался парень.

[Насчет этого волноваться точно не стоит. Я слышал, что гномы весьма состоятельны.]

[Однако, разве они в состоянии учитывая их массогабаритные размеры, использовать 100-римовые медные монеты?]

Для того чтобы один раз сыграть в гачапон, потребуется три медные монеты номиналом в 100 рим.

И не стоит забывать, что медная монета в 100 рим намного больше и тяжелее простой медной 10-римовой монеты.

[Скорее всего, это также не станет для них преградой. Гномы являются отличными магами, которые преимущественно используют магию земли. Они вполне смогут поднять как минимум одну-две монеты каждый.]

Именно это сказал мне Минерва, и это оказалось правдой.

На следующее утро как раз сразу после открытия, гномы снова явились к моему магазину. Они принесли с собой две серебряные монеты номиналом в 10 000 рим каждая.

Старейшина сказал, что приведет с собой весь свой клан, и в итоге оказалось, что он притащил аж целую сотню своих сородичей.

Многократно отражающееся эхо их звонких голосов просто заполонило всю комнату отдыха.

[Хозяин магазина, пожалуйста, разменяйте для нас эти две монеты. Кроме того, нам будет весьма трудно вращать этот гачапон. Будьте добры, попроворачивайте его рычажок для нас.]

[Хорошо это не составит труда.]

Я подозвал Минерву, который и сегодня стоял неподалеку от моей лавки.

[Прости, но не мог бы ты мне помочь с этим?]

[...Я?]

[Да, в качестве моего временного помощника.]

[Мы будем совместно работать в твоем магазине... Согласен!!!] – воодушевилась скрытая яндере.

Согласно кивнув Минерва принялся молча проворачивать механизм гачапона, предварительно помещая в него разменянные медные монеты.

Вынув капсулу, которую Минерва только что "выиграл", я вскрыл её и извлёк содержимое.

При виде каждого нового предмета мини-мебели, поставленного для лучшего обозрения клиентами на пол, гномы возбужденно загалдели.

[Воу, что здесь за суета?] – воскликнула розовласка.

[Ух ты, здесь собралось множество гномов], − произнесла её подруга.

Мерле и Мира тоже подошли.

[Вы пришли как раз вовремя. Вы не против, хотя бы сегодняшним утром поработать у меня на полставки? Я сейчас очень загружен.]

[Ох-х. Вы просто безнадежны], − Мерле.

[Ничего не поделаешь. Можете положится на нас], − Мира.

Как два моих самых первых постоянных клиента, они прекрасно ориентируются в продукции моего магазина.

Они также отлично знакомы со всеми ценами, так что мне не придется беспокоиться об оставлении рутинных операций на их усмотрение.

Таким образом, я с Минервой смог спокойно открыть гномам целых 49 капсул с элитной мебелью.

(О-о-о! Секретная бонусная мебель — это кресло-качалка! Я поставлю его в свою личную комнату], − произнес Старейшина, которому очень приглянулась качалка.

[Яхаги-доно, мы очень довольны этой сделкой. Позвольте дополнительно отблагодарить вас.]

[Нет, нет, это я должен благодарить вас за все ваши покупки.]

Я вообще думал, что этот товар не будет продаваться, но все прошло как нельзя лучше.

Это был замечательный дополнительный доход.

[Однако, разве это действительно нормально... Продавать такие замечательные товары по столь низкой цене?]

[Я не беспокоюсь об этом. Ведь все проходит в соответствии со спецификой моего магазина.]

[Но даже если так, я не смогу чувствовать себя спокойно, заплатив столь небольшую цену... Точно! Яхаги-доно, вы любите принимать ванну?]

Пф-ф-ф. Я родом из Японии, страны горячих источников.

Тогда я очень любил принимать ванну, и это не изменилось даже после того, как я перенесся в этот мир.

Однако здесь ванны есть только в домах весьма состоятельных людей.

Это было естественно, ведь здесь они являются предметом роскоши, которого точно никак не найдешь в трактире "Боттакуро", где я постоянно ночую.

[Я люблю ванны, но к чему этот вопрос?]

[Понятно, значит вы тоже любитель искупнутся! Тогда я расскажу вам, где находится мой секретный горячий источник.]

[Что!?]

[Мой секретный онсэн находится на 2-м этаже подземелья. А конкретно в древнем храме, что является тамошней безопасной зоной, где монстры никогда не появляются], − при этих словах старейшина от гордости аж задрал свой нос.

[Я очень благодарен за это. Все-таки я сильно люблю онсэны.]

[Хо-хо-хо, отлично, просто отлично. Отныне Яхаги-доно вы можете свободно использовать его по своему усмотрению. Я также не возражаю, если вы захотите привести туда некоторых из своих друзей.]

Перед уходом, старейшина оставил мне карту с точным месторасположением горячего источника, а затем стукнув своим посохом о пол, мигом растворился в земле вместе со своими сородичами и их покупками.

http://tl.rulate.ru/book/90422/3183357