Готовый перевод Naruto - Leader of Kusagakure / Наруто: Лорд Кусагакуре: Глава 41 - Просто не везет!

Спустя некоторое время лавочник вздрогнул, глядя на витрину, полностью заставленную фигурками. Все они были одинаковыми.

Это были большеголовые фигурки Джирайи, Жабьего Мудреца, с белыми волосами и тенями для глаз, вытянувшего правую руку в чрезмерно нелепой позе. И Цунаде, и Шизуне были окружены грудами этих фигурок.

Лицо Цунаде раздраженно дернулось, когда она оглядела разбросанные по полу фигурки. Она бросила взгляд на продавца, требуя объяснить причину столь большой неудачи. Она ожидала найти редкие и уникальные экземпляры, но увидела лишь обычные и бесполезные фигурки Джирайи.

- Что это значит? Ты издеваешься надо мной, лавочник? - В выражении лица Цунаде читалось отчаяние, и даже Шизуне не могла не почувствовать себя удрученной столь неудачным исходом.

Она устремила пронзительный взгляд на стоящего перед ней лавочника. - Объяснитесь. Разве не должно быть редких, уникальных и легендарных изданий? Я уже открыла сотни таких шкатулок, так почему они все одинаковые?

Сам владелец магазина был в недоумении и не мог дать удовлетворительного ответа. Он был озадачен неожиданным результатом. В штаб-квартире Страны Травы говорили о том, что вероятность получить фигурку синего качества (редкую) - один к десяти, фиолетового (уникальную) - один к сотне и оранжевого (легендарную) - один к тысяче, если повезет. Однако сколько бы шкатулок не открыла Цунаде, она получала только одну и ту же фигурку Джирайи, без каких-либо изменений.

Владелец магазина поначалу решил, что Цунаде просто не везет, но эта ситуация превзошла все ожидания. Было открыто двести шкатулок, и все равно в них не было никаких других фигурок. Так дело дошло до трехсот шкатулок, но ничего не изменилось. Фигурки теперь лежали кучей под ногами Цунаде, и даже полки магазина опустели, но получить другую фигурку так и не удавалось.

Если бы появилось хотя бы какая-то другая, хотя бы белая (обычная - без цвета), это было бы приемлемо. Однако все место было заполнено одинаковыми фигурками. Вероятность, указанная в штабе, оказалась неверной.

Понимая, что что-то не так, лавочник решил испытать удачу. Случайно выбрав с ближайшей полки Таинственную Шкатулку. К его облегчению, из шкатулки исходил фиолетовый свет, указывающий на уникальную фигурку.

Он посмотрел вниз и обнаружил, что держит в руках фигурку Хаширамы Сенджу, уважаемого Бога Шиноби. Это подтвердило, что не все фигурки были фигурками Джирайи белого качества.

Цунаде, Шизуне и прохожие, заметившие фиолетовый свет, остановились и с любопытством смотрели на происходящее. Почувствовав удобный момент, владелец магазина начал рекламировать шкатулки, с улыбкой держа в руках фигурку. - Жизнь похожа на Таинственную Шкатулку Страны Травы. Никогда не знаешь, какая тебе попадется!

Затем он повернулся к Цунаде и заверил ее: - Кажется... никаких проблем нет.

- А как же я... - спросила Цунаде, хотя у нее уже были сильные сомнения по поводу своей удачи.

- Возможно, вам просто невероятно не везет! - ответил лавочник после некоторого замешательства.

Цунаде и Шизуне потеряли дар речи, решив не спорить, так как сочли объяснение лавочника наиболее правдоподобным.

Хорошо зная об удаче Цунаде, Шизуне, державшая в руках кучу фигурок Джирайи, на мгновение замешкалась, прежде чем потянуть Цунаде за плащ и прошептать: - Цунаде-сама, может быть, нам стоит сдаться. Давайте на этом закончим. - Только она закончила говорить...

- Сдаться?! - решительно произнесла Цунаде, устремив взгляд на фигурку Джирайи с большой головой. - Ты хочешь сказать, что мне просто не везет? Я с этим категорически не согласна! Разве я не могу получить редкую фигурку, хотя бы одну сегодня?!

Решительно взмахнув рукой, она заявила: - Лавочник, дай мне еще сотню!

- Хорошо, подождите, пожалуйста, минутку, - бодро ответил торговец, понимая, что больше продаж - больше денег.

Спустя некоторое время Цунаде вновь оказалась в комнате, заполненной Таинственными Шкатулками. Потирая руки, она с озорным блеском в глазах схватила одну из них и пробормотала: - Я отказываюсь в это верить! Наверное, это опять этот идиот.

Не раздумывая, она быстро открыла шкатулку, но изнутри не исходило никакого света. Это была еще одна фигурка белого качества, и, к ее ужасу, это снова была та же самая фигурка Джирайи с большой головой.

В комнате воцарилась тишина, и даже прохожие, казалось, затаили дыхание. Рот Цунаде дернулся, но она не сдавалась и продолжала открывать оставшиеся шкатулки.

Одна, две... сто. Со временем на земле появилась целая армия одинаковых фигурок.

- Лавочник, дай мне еще сотню! - Цунаде была непреклонна и не желала мириться с поражением.

Еще раз, спустя некоторое время. - Дайте мне еще сотню!

Это продолжалось пока полки магазина не переполнились фигурками Джирайи. Именно в этот момент владелец магазина понял, что что-то не так. Как такое могло произойти за столь короткий промежуток времени?

Собралось множество зрителей, их любопытству не было предела, и многие присоединились к покупке Таинственных Шкатулок. И что в итоге? Синие огни и даже несколько счастливчиков с оранжевыми фигурками! Даже девочка, стоявшая рядом с Цунаде, получила фиолетовую.

Они были очарованы разворачивающимся перед ними зрелищем. Оказалось, что все шкатулки с фигурками белого качества достались светловолосой женщине. Владелец магазина сменил тон: он почтительно сложил руки и отвесил легкий поклон, устремив взгляд на одержимую женщину. - Уважаемый посетитель, могу ли я иметь честь узнать ваше имя? Вы с таким рвением открывали шкатулки, что любой другой сошел бы с ума, но только не вы.

- Я слышал рассказы о "Легендарной Неудачнице" из Стране Огня... нет, о святой, почитаемой в мире шиноби за спасение игорных заведений. Может быть, вы... - Цунаде осеклась, встретившись с ним взглядом.

- В чем дело? Мне нужно раскрыть свою личность, чтобы совершить покупку? - Цунаде впилась в него взглядом, ее тон был властным.

- Н-нет, это не обязательно. - Лавочник поспешно вытер пот со лба, чувствуя на себе тяжесть пронзительного взгляда Цунаде.

- В таком случае не теряйте времени и дайте мне столько, сколько я хочу, - заявила Цунаде, не обращая внимания на испуг лавочника и призывая его выполнить ее просьбу.

- Хорошо, пожалуйста, подождите! - Лавочник торопливо кивнул, испытывая страх, и поспешно принялся выполнять требование Цунаде.

Спустя некоторое время Цунаде вновь оказалась в комнате, до краев заполненной Таинственными Шкатулками. Схватив одну из них, она с непоколебимой решимостью потёрла руки. - Не могу поверить! На этот раз я снова достану этого идиота!

Шизуне, дрожа и сжимая в руках целый пакет фигурок Джирайи, жалела, что не смогла отговорить Цунаде от очередной покупки шкатулки. Но даже если бы она приложила все усилия, она знала, что упрямство Цунаде все равно бы взяло верх.

Однако Цунаде, казалось, не замечала беспокойства Шизуне, открывая очередную шкатулку, и ее злость снова нарастала. - Опять Джирайя? Ты шутишь? Я наотрез отказываюсь принимать это! Я бы даже смирилась с фигуркой этого надоедливого Орочимару!

…

В шумном городе Страны Огня молодой человек с длинными черными волосами и гладкой светлой кожей невозмутимо потирал нос после неожиданного чихания. Его взгляд упал на рекламный щит кинотеатра, и на лице появилось озадаченное выражение.

Хотя он уже знал, какой фильм показывают, вид Джирайи и его самого на афише вызвал у него любопытство. Несмотря на разницу во внешности, название "Три Саннина в Деревне Скрытой Травы" вызывало в нем чувство сомнения.

Особенно его внимание привлек персонаж, напоминающий Джирайю, но с некоторыми отличиями. Этим комичным, похожим на жабу человеком мог быть только Джирайя.

Этот молодой человек был Орочимару, один из легендарных ниндзя Скрытого Листа. Выполнив свою миссию, Орочимару намеревался быстро вернуться в деревню и заняться исследованиями.

Однако, наткнувшись на это интригующее зрелище, он намеренно приостановился. После недолгих колебаний Орочимару купил билет и вошел в кинотеатр, на его лице заиграла зловещая улыбка. Он тихо прошептал: - Хочу посмотреть, что этот Джирайя затеял в Стране Травы!

После отъезда Джирайи и Цунаде Орочимару с головой погрузился в дела деревни. Помимо проведения собственных экспериментов, он время от времени брался за более сложные задания, поручаемые старейшиной деревни.

Естественно, он был рад таким заданиям. Если он стремился стать Хокаге, ему нужно было признание, а выполнение миссий высокого уровня было самым эффективным способом заслужить уважение своих коллег-ниндзя.

Заняв место, указанное в билете, Орочимару уселся и стал терпеливо ждать начала фильма.

На экране появилась надпись:

[Эксклюзивная премьера от Land of Grass Entertainment]

...

После серии подобных объявлений фильм официально начался. Орочимару с ностальгической улыбкой наблюдал за знакомым зрелищем, как трое героев занимаются тренировками.

Несмотря на то, что их внешность немного отличалась, его любовь к общим воспоминаниям осталась неизменной. - Ах, это навевает воспоминания! Но Джирайя все так же глуп, как и прежде!

Однако по мере того, как сюжет фильма продвигался и приближался к завершению, Орочимару все с большим изумлением наблюдал за Джирайей и сдержанной Цунаде на экране. На его лице появилось ошарашенное выражение. Он был совершенно потрясен. - Что это такое?!

...

Несколько дней спустя в Стране Травы Акихико тщательно изучал данные о доходах, полученные из разных источников. На его лице появилась довольная улыбка, и он кивнул, пробормотав про себя: - Похоже, в обозримом будущем у нас не будет никаких финансовых трудностей!

http://tl.rulate.ru/book/90400/3602164