Готовый перевод Naruto - Leader of Kusagakure / Наруто: Лорд Кусагакуре: Глава 39 - Новый фильм

Погода сегодня исключительно приятная. Не слишком жарко, дует легкий ветерок, а солнце ярко светит. Это действительно прекрасный день.

Однако, несмотря на окружающую красоту, маленькая девочка с короткими черными волосами испытывает чувство беспомощности. Несмотря на юный возраст, на ее лице отражаются многочисленные мысли. Негромко произнося слова, Шизуне обращается к Цунаде, которая беззаботно шагает впереди: - Цунаде-сама, разве мы можем продолжать в том же духе? - Но как только она закончила говорить эти слова...

- Не волнуйся, я знаю, что делаю, - Цунаде пренебрежительно махнула рукой, сохраняя беззаботность. - На самом деле я не играю, а просто отдыхаю. После стольких лет, проведенных в качестве ниндзя, разве я не могу сделать перерыв?

Шизуне посмотрела на Цунаде, потеряв дар речи. Цунаде имеет право на передышку, но кажется, что она слишком долго потакает себе! Прошло уже почти полгода. Как преданная ученица, много лет следовавшая за Цунаде, Шизуне понимает, что ее слова не смогут переубедить наставницу.

Однако Шизуне все равно пытается вразумить ее: - Если мы будем продолжать в том же духе, то однажды Цунаде-сама потратит все наши деньги.

- Ха-ха-ха! - Услышав, о чем беспокоится Шизуне, Цунаде разразилась искренним смехом, а на ее глазах едва не выступили слезы. Она игриво ущипнула Шизуне за щеку и сказала: - Ты, соплячка, понятия не имеешь о богатстве клана Сенджу. Первый, Второй и моя бабушка оставили после себя значительное состояние. Теперь я единственная, кто его тратит.

Она снова поднимается на ноги, улыбается, и в ее глазах мелькает грусть. Она бесстрастно говорит: - Вряд ли я смогу потратить все, даже если очень постараюсь.

- Но, но... у нас нет никаких доходов! Цунаде-сама постоянно проигрывает в азартные игры значительные суммы, - Шизуне на мгновение замешкалась, обдумывая ситуацию. Если Цунаде будет проигрывать каждый день хотя бы по миллиону, то в конечном итоге даже всего богатства Деревни Листа может не хватить, чтобы покрыть ее убытки! И не стоит забывать, что Цунаде никогда не выходит победительницей! Она всегда проигрывает!

- Неужели Цунаде-сама планирует вернуться в Лист, когда у нее закончатся деньги? Без миссий мы не получим никаких наград. - Шизуне спрашивает, таков ли план Цунаде.

Как только она закончила говорить, Цунаде презрительно поджала губы. - Вернуться в Лист? Невозможно! Я в жизни туда не вернусь! К чему возвращаться в это унылое место?

Затем она переводит взгляд на Шизуне, которая все еще выглядит обеспокоенной и готовой высказать свои мысли. Цунаде уверенно положила руку на ее плечо, пытаясь ее успокоить, и заявила: - Не волнуйся, поверь мне, деньги у нас никогда не закончатся!

- Но, но...! - пытается рассуждать Шизуне. Однако не успевает она закончить фразу, как неподалеку от игорного дома раздается внезапный шум. Цунаде приостанавливается и поворачивает голову, чтобы посмотреть непосредственно на источник шума.

- О? Почему сегодня так оживленно? Неужели опять происходит что-то интересное? Погодите, это же кто-то из Деревни Скрытой Травы... О, кино? - пробормотала про себя Цунаде.

Фильм "Азартная тень" оставил у нее неизгладимое впечатление. Однако прошло уже почти полгода, и с тех пор в этом кинотеатре не было никаких других интересных фильмов. А сегодня здесь снова шумно? Это действительно вызывает недоумение!

Движимая любопытством, Цунаде начинает идти к источнику шума, похоже, не понимая, что хочет сказать Шизуне.

Шизуне бормочет: - Когда-нибудь все это исчезнет! Но когда она подняла голову и увидела, что Цунаде уже ушла вперед, не обращая внимания на ее слова, она беспомощно вздохнула.

Она знала, что ничего не изменится и это будет происходить раз за разом. Поэтому она послушно последовала за ней. Она также понимала, что Цунаде-сама занимается этим исключительно для того, чтобы развлечь себя и на время забыть о своих печалях.

Но прошло уже столько времени, и она уверена, что дядя Дан не хотел бы, чтобы Цунаде-сама продолжала идти по этому пути. - Эм... простите, не могли бы вы пропустить нас? Госпожа Цунаде, подождите меня! - говорит Шизуне, пытаясь пробиться сквозь толпу, хотя это оказывается непросто из-за ее физической силы. Странно, но сегодня у входа в кинотеатр собралось довольно много людей.

Тем не менее, благодаря силе Цунаде, им удается быстро протиснуться внутрь. Увидев новый рекламный щит, стоящий у входа в кинотеатр, оба вдруг поняли, что их предположения были верны. Действительно, появился новый фильм. Но этот новый фильм...

- Цунаде-сама? Джирайя-сама? И Орочимару-сама тоже?! - Шизуне с удивленным выражением лица смотрит на яркую рекламу на свежем рекламном щите. На ней были изображены три знакомые, но слегка изменившиеся фигуры, обращенные в сторону, но с улыбками оглядывающиеся назад.

- Почему эти трое изображены здесь? - Заговорив, Шизуне замечает что-то и инстинктивно читает текст вверху. - Три Саннина в Деревне Скрытой Травы? А? Деревня Травы? Та что в Стране Травы? Может быть, это история о Цунаде-сама, Джирайе-сама и Орочимару-сама в Стране Травы?

Несмотря на небольшие различия в облике персонажей, их имена и наряды не оставляют сомнений в том, что речь идет о Цунаде-сама и остальных! Как только Шизуне закончила свой вопрос, Цунаде ответила, глядя на плакат с расстроенным выражением лица: - Я никогда не была в Стране Травы.

Цунаде, как человек, который так долго тренировался и выполнял миссии вместе с Джирайей сразу же распознала его, изображенного на плакате. Эта развратная улыбка, эти знакомые жесты - кто еще, как не этот дурак?

А что касается человека, подражающего ей с Орочимару, с его жабьим лицом, то тут и слов не нужно. Она и так догадывается, кто это может быть. Но почему Джирайя в Стране Травы? Она что-то забыла?

Цунаде нахмурила брови, на мгновение задумалась, но так и не смогла понять, что к чему. Однако, увидев Джирайю на плакате, она вспомнила их последнюю встречу перед расставанием: он упоминал о походе в Страну Травы.

- И вообще, почему я так много об этом думаю? - Цунаде потирает виски, затем с любопытством рассматривает объявление. - Я приняла решение, сегодня я не буду играть в азартные игры. Сначала посмотрю фильм, и если этот идиот доставит мне неприятности...

В ее глазах мелькает сложное чувство, словно она вспоминает события предыдущего фильма. Она сжимает кулак. - Я устрою ему взбучку!

- Правда, Цунаде-сама? - Услышав заявление Цунаде, лицо Шизуне мгновенно озаряется радостной улыбкой. - Вы не будете сегодня играть? Потрясающе! Пойду-ка я куплю билеты.

Закончив говорить, Шизуне, опасаясь, что Цунаде снова передумает, поспешила купить билеты. Она уже делала это раньше и хорошо знакома с процессом. К тому же уверенность в том, что Цунаде не станет сегодня играть, - большая редкость. Она должна достать билеты, несмотря ни на что!

Пока Шизуне размышляла, ее осенило. - Если подумать, Цунаде-сама воздержалась от азартных игр в прошлый раз из-за фильма! Ах да, в ту ночь она таинственно исчезла, отправившись в одиночку, и никто не знал о ее местонахождении. Даже игорный дом не смог ее найти. - Шизуне нахмурила брови, погрузившись в раздумья. Вскоре до нее доходит очередь.

- Здравствуйте, можно мне два, находящихся рядом места, пожалуйста? - Шизуне вежливо просит об этом у билетной кассы.

- Не хотите ли вы добавить к заказу колу и попкорн? О, а еще у нас есть новые закуски, например, картофель фри и куриные крылышки! - Служащий за стойкой предлагает разнообразные закуски для просмотра фильма.

Шизуне кивает и отвечает: - Да, пожалуйста. Мы возьмем две колы, большой попкорн и картофель фри с сырным соусом. - Она считает, что было бы неплохо перекусить во время просмотра фильма.

Сотрудник билетной кассы улыбается и говорит: - Отличный выбор! Два соседних места, две колы, большой попкорн и картофель фри. С вас 250 ре, пожалуйста.

Шизуне отдает деньги, получает билеты и закуски, но замечает, что на этот раз никаких дополнительных предметов нет, что ее немного разочаровывает. Она возвращается к Цунаде, которая все еще рассматривает рекламный плакат со смесью любопытства и раздражения.

- Цунаде-сама, вот билеты. У нас два соседних места - говорит Шизуне, передавая билеты и закуски.

Цунаде смотрит на билеты и кивает. - Хорошая работа, Шизуне. Пойдем внутрь и посмотрим фильм. Мне интересно узнать, чем занимается Джирайя в Стране Травы.

Следуя инструкциям на билете и указаниям персонала, они быстро проходят в зал и занимают свои места.

Вскоре весь зал погружается в полумрак, причем еще быстрее, чем раньше. И снова на большом экране появляется знакомое изображение.

[Эксклюзивная премьера от Land of Grass Entertainment]

[Сертифицировано компанией Grasswood]

[Избранные блокбастеры]

Шизуне и Цунаде мгновенно оказались очарованы этим привлекающим внимание заголовком, задаваясь вопросом: - Что это может быть за фильм? - Что этот парень собирается делать в Стране Травы?

В этот момент, когда сцены сменяются, внезапно появляется необычная строка текста...

[В главных ролях: Джирайя, Цунаде, Орочимару]

http://tl.rulate.ru/book/90400/3599531