Готовый перевод The Obsessive Male Lead Found Out I’m Alive / Одержимый главный герой узнал, что я жива: Глава 4

Перевод: Astarmina

— Что ты сказал?

От низкого голоса Кайдена сердце Ибеллины будто оборвалось. К тому же в его руке — смятое кольцо, которое еще не успело оказаться на её пальце.

— Я говорю ровно то, что вы слышите. Я против брака Ибеллины с Вашим Величеством.

Правда, после помолвки Ибеллина почти не появлялась в обществе, но это не значило, что она совсем утратила своё положение в светских кругах.

К тому же ей было нетрудно догадаться, почему Ианатус Феран, с которым они дружили с детства, вдруг выступил против её брака. Однако она боялась ещё сильнее, потому что, в отличие от оригинального сюжета, между ними никогда не было любовной связи. Её страшила мысль, что сейчас она может умереть и это назовут справедливым возмездием.

Ианатус, должно быть, поступил так именно потому, что был её старым другом. Ведь она собиралась стать женой очевидно безумного императора.

— Ты понимаешь, что говоришь, маркиз Феран?

Строго говоря, Ианатус был родственником Кайдена — сыном его дяди.

— Да, понимаю.

Ибеллина задрожала, когда император потянулся к мечу, на котором ещё не высохла кровь. Как только началась церемония, одну из служанок убили. Та служанка погибла без суда и следствия, самой страшной смертью.

Ибеллина вдруг оглядела место, где стояла Мэри. Как ни странно, не осталось никаких следов — всё убрали. Только лица гостей оставались бледными после увиденного. Все боялись, что император снова обнажит меч.

— Иан...

— Лина. Не делай этого. Не выходи замуж.

Ианатус выглядел испуганным. Его светло-серые волосы и тёмно-серые глаза впервые казались спокойными. А ведь обычно он всегда был таким легкомысленным.

— Кто ты такой, чтобы срывать мою свадьбу?

— Лина, это...

— Пожалуйста, не мешай.

Ибеллина решительно сказала это, одновременно проверяя реакцию Кайдена. Тот, удивлённый её тоном, поднял глаза, и когда их взгляды встретились, улыбнулся, сверкнув своими ярко-красными глазами. Затем он отпустил рукоять меча и снова начал перебирать кольцо.

— Ведь это всё равно брак по расчёту, ты же знаешь.

От слов Ианатуса лицо Кайдена снова застыло. Ибеллина вынужденно произнесла:

— Вовсе нет! Мне очень нравится этот брак.

Она была уверена, что император, который хладнокровно убил служанку, которую любила сделавшая его императором сестра, не поколеблется убить и Ианатуса. Поэтому решила сделать то, что тот хотел услышать.

— Можно нам сначала обменяться клятвенным поцелуем?

Когда Ибеллина спросила об этом кардинала, тот удивлённо ответил: «Да», искоса поглядывая на Кайдена. В тот момент, когда он перевёл безразличный взгляд с кардинала на Ибеллину...

— ...мм...

Эвелина поцеловала его первой.

— Ты не подняла фату, Лина, — с улыбкой сказал Кайден, как только их губы разомкнулись.

— Ах, действительно.

Она не ожидала, что свой первый в жизни поцелуй совершит так, и смущённо опустила взгляд, но тут же снова встретилась глазами с Кайденом, чья большая рука потянулась к её фате. Его рука казалась огромной и горячей.

— Давайте попробуем снова.

Он осторожно приподнял её фату. Несколько секунд он смотрел на её влажные, покрасневшие веки и фиолетовые глаза. Ибеллина показалось, что его взгляд снова пронзает её насквозь, и сердце забилось сильнее. Она боялась, что он догадается о том, что она пытается спасти Ианатуса.

В этот момент...

— Мм!

Обычно клятвенный поцелуй был формальностью — простым соприкосновением губ. Браки аристократов, как правило, были союзами между домами, и мало кто женился по любви. Хотя иногда чувства возникали после свадьбы, большинство дворян просто выполняли свой долг, а для любви заводили фаворитов.

— Мм... хм...

Кайден закрыл её рот своим, лишая дыхания. Она дрожала от неожиданности, чувствуя, как его язык вторгается внутрь. Когда она попыталась отстраниться, он схватил её за подбородок, не позволяя сбежать.

Ибеллина не могла даже повернуть голову и была вынуждена терпеть его беззаконное вторжение.

— Ха...

Наконец Кайден оторвался от её губ, встретившись с ней взглядом.

Вокруг стояла полная тишина. Ибеллина была смущена тем, что такое случилось на глазах у всех, её сердце колотилось. Она спрятала лицо в ладонях, стоя спиной к гостям.

Растерянное выражение лица Ианатуса она старательно игнорировала.

— П-после клятвенного поцелуя я объявляю вас мужем и женой... нет, кольцо...

Кардинал растерянно спросил Кайдена о кольце. Тот посмотрел на смятый кусок платины в своей руке, который должен был стать кольцом, и начал его разглаживать.

Ибеллина не понимала, как кольцо могло смяться и как его можно выпрямить.

Она хотела продолжить размышления, но губы болели, в голове всё кружилось. Особенно после того, как она открыла глаза и увидела его горящие красные глаза. От смятения она не могла собрать мысли.

— Ибеллина.

— Да?

— Руку.

— А, да.

Растерявшись, Ибеллина протянула руку, и он с улыбкой взял её и надел кольцо, которое каким-то образом выпрямил.

Её пробрала дрожь от того, как идеально сидело кольцо, словно оно никогда не было смято. Она вспомнила о психопатичном характере героя из оригинального произведения.

— Итак, объявляю вас мужем и женой!

Так Ибеллина стала женой Кайдена.

***

Дорога к карете была невероятно неловкой.

Кайден протянул ей руку, но она улыбнулась, делая вид, что платье мешает. Она пыталась идти, придерживая платье обеими руками, когда...

— Ай!

— Платье, должно быть, тяжёлое, Ибеллина.

Он подхватил её на руки и понёс к карете. Ей было невыносимо стыдно проходить так между рядами гостей, поздравляющих их с браком. Она чувствовала себя под прицелом всеобщего внимания и хотела провалиться сквозь землю.

— Опустить вас?

— Нет! Лучше идите быстрее!

Услышав её ответ, он тихо рассмеялся и ускорил шаг.

Среди гостей она заметила плачущих маркиза и маркизу Лоджиас, махавших ей на прощание, и её сердце сжалось.

Войдя в карету, Кайден опустил её и сел рядом. Ибеллина думала, что он сядет напротив, но он устроился так близко, что её платье оказалось зажато под ним, что пугало её. Словно он предупреждал, что она не сможет сбежать.

Она чувствовала себя кроликом, пойманным чёрной анакондой.

— Не ожидал, что ты так рада нашему браку.

Ибеллина показалось, что в его словах звучала насмешка, и её сердце сжалось.

— Мы ведь давно помолвлены.

— И из-за длительной помолвки ты так хотела пожениться?

— Да.

Она не знала, что ещё сказать. Ибеллина впервые по-настоящему увидела Кайдена в день революции. До этого маркиз Лоджиас так старательно скрывал её, что они не встречались.

Даже когда Кайден однажды приехал в поместье Лоджиас, чтобы увидеть её, маркиз не позволил им встретиться, сославшись на эпидемию.

— Я тоже.

Не понимая, с чем он соглашается, Ибеллина невольно повернула голову, чтобы посмотреть на него. Он улыбнулся, словно победитель, завладевший призом.

— Вы не представляете, как долго я ждал этого дня, Лина.

От его слов Ибеллина снова ощутила холод реальности. Они звучали как предупреждение.

Он не мог испытывать к ней тёплых чувств. Она была дочерью семьи, погубившей его мать. Её отец не раз пытался его убить, хоть и безуспешно. А семья Лоджиас использовала помолвку, чтобы не дать ему укрепить свои позиции, загоняя его в угол.

Хотя для неё приёмные родители были настоящими ангелами, для других они были совсем иными. Особенно для Кайдена.

Осознав это, Ибеллина почувствовала, как кровь стынет в её жилах.

— Действительно... — Кайден с удовлетворением вздохнул, убирая прядь волос с её щеки. — Я не думал, что буду так счастлив, Лина.

Его глаза смотрели на неё с восторгом, словно на военный трофей.

***

Вернувшись во дворец, Кайден, к удивлению Ибеллины, сразу отправился в тронный зал, сказав, что у него неотложные дела.

Она знала, что сегодня ночью он не вернётся. Не провести первую брачную ночь после свадьбы — что могло быть большим оскорблением?

С такими мыслями она последовала за служанкой, которая вела её к отведённым ей покоям.

— Куда мы идём?

Ибеллина удивилась, когда служанка повела её не туда, где должны были находиться её комнаты.

— Следуйте за мной, Ваше Величество.

Ибеллина напряглась от жёсткого тона незнакомой служанки. Ей пришлось идти, даже не переодевшись из свадебного платья. Туфли на высоких каблуках были такими неудобными, что она шла, прихрамывая.

Большой палец болел, икры казались готовыми разорваться, а бёдра сводило от напряжения, но она продолжала молча идти.

Во дворце никто не относился к ней доброжелательно. Она хорошо это понимала. Её отец поддерживал Второго принца, который теперь был казнён. Все сторонники Второго принца были уничтожены, а её семья выжила только благодаря предстоящему браку — они были предателями, получившими помилование.

— Идите быстрее, Ваше Величество.

Служанка, шедшая впереди, раздражённо бросила эти слова и ускорила шаг. Ибеллина тихо вздохнула и попыталась не отставать. Лодыжки болели, словно вот-вот сломаются, ноги опухли, и туфли давили, но выбора не было.

После долгой ходьбы они пришли...

— Как ты смеешь смотреть на меня прямо?

...в сад вдовствующей императрицы. Бабушки Кайдена.

— Приветствую Луну Империи.

Ибеллина поклонилась, как её учили, глядя на вдовствующую императрицу. Лицо старой женщины застыло.

— Ещё раз.

— Простите?

— Твои манеры оставляют желать лучшего. Повтори приветствие.

Служанка, стоявшая рядом с вдовствующей императрицей, добавила эти слова к приказу своей госпожи. Ибеллина снова поклонилась императрице, которая сидела на садовом кресле, высоко подняв подбородок.

— Приветствую Луну Империи.

— Ещё раз.

Услышав слова служанки, Ибеллина поняла, что её позвали сюда не для приветствий.

— Как и ожидалось от дочери предателя — от твоих манер несёт сточной канавой.

Ибеллина с улыбкой ответила:

— Этикету меня обучала покойная маркиза Экартина.

Маркиза Экартина была сестрой-близнецом вдовствующей императрицы.

http://tl.rulate.ru/book/90325/8223228