Готовый перевод Мир Элайлиона: Глава 34: Жамкать Жору.

Я оказался на болоте, что окружает густой туман.

Передо мной простираются мрачные воды, покрытые плотным слоем зелёной каши. Ноги шагают в мягкий, вязкий грунт, который с каждым шагом засасывает меня глубже, издавая хлюпающие звуки. От каждого движения ног вода плещется вокруг, ледяными брызгами ударяя по голенищам. Постепенно, когда ноги погружаются в трясину уже по колено, туман начинает редеть, и я различаю жуткую сцену. Двое детей стоят на коленях, их крепко держат существа из темнейшей мглы.

Чья-то рука тяжело ложится мне на плечо.

Резко оборачиваюсь и вижу чёрную искривлённую фигуру, на голову выше меня. Лицо до боли знакомо и неприятно.

— Ха-ха, Анвил! — говорит он прямо в ухо. — Зацени, как они вырываются! Стараются, что есть сил, бороться за свою собачью жизнь!

Снова поворачиваюсь к жертвам и тяжело вздыхаю. Всё вокруг внезапно поменялось: металлические гаражи вдоль обеих сторон улицы, мусор, лужи, грязь. Постепенно тающий туман. Жертвы и их тёмные стражи всё ещё здесь.

Но жертвы и тени всё ещё на месте.

Сердце колотится, частый пульс вызывает боль в груди. Всё происходящее вокруг вызывает во мне чувства отчаяния и безысходности, словно я оказался в ловушке, из которой которой нет спасения.

— Анвил, Анвил, Анвил! — орёт мне в ухо друг. — Покажи всем класс. Как и в прошлый раз, врежь по их ботанским ёбалам!

— … Напомни, почему же я должен это сделать? — с усилием выдавливаю я.

— Хмм? У тя чё, склероз? — кривится он, — Эти долбоёбы решили, словно могут подкатывать свои яйца к моей тёлке.

Друг убирает свою ладонь с моего плеча, выходит из-за спины и садится перед ними на кортоны.

— Ща мы вобьём в вас, уёбы, — шипит он раздражённо, — Что ту пизду трахать могу тольк я, — и ухмыляется, тыча большим пальцем в себя.

Ботаны никчёмно лепечут что-то про невиновность. Но то ли нытьё его бесит, то ли он просто не сдерживается — кулак друга со всей дури впивается одному в живот. Сделав это, он разворачивается ко мне.

— А знаешь, Анвил, это ж всё же моя девка. Так что я сам должен отвесить им пиздюлей. Согласен?

Из-под кожи его ладоней медленно, будто прорастая, выходят длинные, изогнутые чёрные когти. Они неумолимо разрезают плоть, выпуская на волю тёмную кровь. Когти замирают на месте, но кровь продолжает сочиться из ран, медленно собираясь в тяжёлые капли на самых кончиках. Я смотрю на это и киваю:

— Да. Думаю, так будет правильней.

Друг начинает размахивать окровавленными когтями перед их перекошенными от ужаса лицами.

— Наверно, самый эффективный способ — начать срезать кожу.

За словами следует пытка. Каждое движение когтей уродует не только плоть, но и что-то внутри. Он демонстративно, с садистским сладострастием, измывается над ними прямо на… наших глазах? Закончив свою жуткую потеху, довольный, он поворачивается ко мне:

— Анвил, ты, конечно, красава. Если б не ты, я бы так и не узнал, что эти долбаёбы решили сделать.

— … Конечно, — отвечаю я, и похвала заставляет меня улыбнуться, — Если что-то подобное повторится, я обязательно сообщу.

Я ловлю себя на частом, прерывистом дыхании. Руки мелко дрожат — то ли от страха, то ли от омерзения. Зачем я на это смотрел? Не знаю… Но чувство жалости к ним несколько гложет.

Друг подходит и снова кладет руку мне на плечо, его пальцы немного липнут от крови.

— Знаешь… Я рад, что ты с нами. Честно говоря, все эти годы я считал тебя нахуй бесхребетным, так ещё и тем ещё долбоёбом, но на самом деле нужно было просто дать тебе возможность раскрыться. Сейчас ты стал прям ахуенным челом!

Откуда это мнение? Что же такого я сделал, чтобы так подняться в его глазах? Неужели только потому, что стал подхалимом? Быть может… я какие вещи стоит говорить?

— Пошли, — бросает он и проходит мимо.

Когда мы уходили, я оглядывался назад. Туман в конечном итоге подчинился уверенному шествию солнца и восполнился рассеянным знойным светом…

***

Открываю глаза. Утро.

Дышу тяжело и часто, сердце колотится в груди, руки и ноги будто каменные. Медленно сажусь на шкуре, ощущая лёгкую боль в мышцах и резкий холод. Проснулся в поту, прохладный воздух леденит мокрую кожу.

Воспоминания о сне смутные, но гораздо отчётливее, чем обычно. Очевидно, эти воспоминания − мои мысли, вызванные прошлым и настоящим, наложившиеся друг на друга.

— Анвил? — слышу тонкий голосок рядом.

Поворачиваюсь и встречаюсь с обеспокоенным взглядом Анаэль, выглядывающей из корзинки.

Один вид ламии сразу успокаивает. Дыхание выравнивается, на губах появляется легкая улыбка:

— Я тебя разбудил?

Змейка качает головой:

— Я не спала.

Схватив висящее рядом платье, Анаэль скрывается за стенкой корзинки.

Пока она одевается, оглядываю комнату… и не нахожу того, кого жду.

Лин так и не вернулась.

Хмурясь, встаю со шкуры и подхожу к окну. Открываю его – на улице пасмурно, что для нас куда лучше солнечной погоды.

— Анаэль… — поворачиваюсь к ламии, уже облачившейся в платье. — Лин все нет…

— Всё ещё в пределах нормы.

После ламия и смотрит на своего зверька.

Жора смотрит на свою хозяйку.

— Эхх, — вздыхает ламия, берет жорку на руки и держит перед собой, — Нужно просто ещё подождать. Да, Жора?

— Пи…

— Подожди-ка! Мне показалось или… — хмурюсь, глядя на нее.

— Что? — не понимает Анаэль, наклоняя голову набок.

Подхожу ближе и сажусь напротив.

— Заставь Жору снова что-нибудь сказать.

— Жорки не умеют говорить…

— … Я не это имел в виду. Почему он пищит, когда ты с ним говоришь?

— … А! Поняла! — лицо Анаэль озаряется… и она начинает сжимать жорку.

И Жора запищал…

— Подожди! — вырвался у меня крик, из-за чего Анаэль вздрагивает и выпускает питомца.

— Ч-что? — смотрит на меня испуганно.

Вздыхаю и прикладываю ладонь ко лбу…

Мне казалось странным, что Жора постоянно отвечает писком, но такого я не ожидал…

Вспоминаются видео, где можно наблюдать голосовые сообщения с котами, как они «поют» вместе с хозяином, к примеру, поздравление на день рождения. Да только вот на самом деле, уверен, большинство из них просто сжимали животное в руках, тем самым делаю ему больно.

Мучили, проще говоря. Но, если подумать… Едва ли это касается Анаэль.

— Думаешь, ему от этого не больно? — спрашиваю я.

— Если бы ты меня так сжал, то это было бы больно. Но жорки… Они другие.

Ламия протягивает ко мне Жору:

— Держи.

Немного сомневаясь, всё же раскрываю ладонь. Анаэль кладёт грызуна на неё. Жора не пытается спуститься, а просто садится на попу и начинает умываться.

— Попробуй посжимать его пальчиками! — воодушевлённо говорит Анаэль.

С большими сомнениями глядя на ламию, начинаю аккуратно сжимать жорку средним, указательным и большим пальцами.

— Пи, — пискнул Жора, но убегать не стал, терпеливо принимая сжатия.

— Сильнее! — подбадривает Анаэль, похожая на болельщицу у экрана.

— Хорошо…

Сжимаю сильнее. Жора начинает пищать чаще, но я тут же ослабляю хватку… Грызун не только не уходит, он подползает ближе к ладони!

Анаэль говорила правду. Я сделал поспешные выводы…

— Анвил… — ловлю её взгляд.

Её сощуренные глазки, полностью бледно-голубые, большие и ясные, с вертикальными чёрными зрачками, словно два крошечных озёрца. Брови слегка нахмурены, будто она сосредоточена на важной миссии.

— … Жамкай. — заключает она.

Взглянув на Анаэль, киваю, принимая не менее серьёзный вид:

— Так и сделаю…

И я сжимаю Жору. Внимательно, не отводя взгляда. Сжимаю и сжимаю. Грызун, ощущая приятное давление, расслабляется, издавая нежные довольные писки. Для него это... что-то вроде массажа?

Но в конце концов Анаэль вмешивается:

— Хватит!

Послушно прекращаю.

— Давай его мне, — говорит ламия, и я отдаю питомца.

— А почему так внезапно?

— Я ревную, — неожиданно выдаёт Анаэль, и щёки её розовеют…

… Ревнует своего питомца, наверное? Хотя кого я обманываю?

Анаэль кладёт Жору на постельку. Питомец тут же начинает умываться. Вдруг ушки ламии начинают странно шевелиться.

— Анвил, на улице странные звуки, — показывает пальцем на окно.

Вслушиваюсь, но ничего не слышу. Слух у Анаэль, наверно, получше моего, так что стоит прислушаться к ней.

Подхожу к открытому окну, не приближаясь вплотную. На всякий случай.

Аргилэ ходят по деревне, заняты своими делами…

— … Вроде как… ничего странного? — бормочу я, глядя на Анаэль.

— Нет-нет, — качает головой, — Там что-то не так! Рассвело давно, а аргилэ почти не слышно! Только шёпот!

Здешние ложатся с заходом солнца и встают на рассвете. Мы с Анаэль тоже ложимся рано, но спим дольше…

Да, аргилэ уже встали. Но до этого все дни, кроме дождливого, с улицы слышались их жутковатые голоса, а сейчас я совсем ничего не слышу. По какой-то причине они начали шептаться, вместо привычных разговоров.

Осматриваюсь из окна с разных точек, проверяя слепые зоны за стенами. Ничего. Высунувшись, замечаю: несколько аргилэ присели на корточки и что-то внимательно разглядывают на земле. И не в одном месте – в нескольких.

— … Они что-то рассматривают на земле, — поворачиваюсь к ламии, — Хочешь выглянуть?

— Давай!

Взяв Анаэль на руки, подношу к окну. Она осматривается, но пожимает плечами:

— Не пойму, чем они заняты.

— Ладно, — отступаю от окна, — Тогда, думаю, пока останемся здесь. Если у них случилось что-то плохое, они наверняка обвинят нас. Не будем нервировать их, показываясь на глаза.

Я ложусь и говорю:

— Остаётся только ждать Лин.

После сказанного, кладу ламию. Закрываю глаза… Но Анаэль не сидит на месте. Слышу, как её хвост мягко шуршит по полу. Открываю глаза – она стоит посреди комнаты. Её бледно-голубые глаза медленно скользят по потолку, по трещине в стене возле окна. Минута тянется за минутой. Она прижимается к полу, чтобы разглядеть пылинки, пляшущие в узком луче света, пробившемся сквозь открытую ставню — сама в этот луч не лезет. Жора выглядывает из корзины и вертит головой, следя за хозяйкой.

Всё, что я слышу сейчас — собственное дыхание и неаккуратное шуршание змеи по полу. Уже собираюсь спросить, не ищет ли она что-то конкретное, — что крайне маловероятно, как ламия вдруг поворачивается ко мне. Взгляд, обычно такой открытый и наивный, сейчас кажется чуть более... сосредоточенным? Настороженным?

Я даже напрягаюсь.

— Анвил… — начинает она, голос звучит ниже обычного. Она делает небольшую паузу, будто собираясь с мыслями, а потом выдаёт с невозмутимой, почти детской прямотой: — Раз уж мы одни… то может пофлиртуем?

Прикладываю ладонь к лицу, закрываю глаза:

— И что мне с тобой делать…?

***

Коридор с мраморными стенами, пол покрывает синий ковёр. Потолок расписан яркими изображениями неизвестных растений и диковинных птиц.

По этому коридору идёт девушка. Её стройная фигура, изящная шея и гибкие ноги окутаны в лёгкую красную ткань, дополняющую её изысканный образ. Роскошные волосы пурпурно-розового цвета украшают лицо. Розовые глаза оживлённы и устремлены вперёд.

Она широко шагает и останавливается перед дверью. Поднимает руку, сжимает в кулак и тихо стучит.

— Игорь?

Ответа нет.

— Хмм… Спит что ли? — шепчет Келли, затем стучит громче: — Игорь!

Из-за двери доносятся шорохи, шарканье.

— Сейчас! — раздаётся хриплый крик, — Жди, я одеваюсь!

Через пару минут открывается дверь:

— Чего? — на пороге стоит парень, щурясь от света.

Комната за его спиной залита яростным солнцем, бьющим из-за раздвинутых штор. На столе громоздятся книги из библиотеки – по истории, магии, способностям и прочей, как он считает, «скучной фигне». Игорь ищет способ вернуться домой. Вчера Келли даже помогала ему таскать эти фолианты. Все обращения к «верхам» остались без ответа: ресурсы на возврат, якобы, слишком велики.

— И~И~ИГО~О~ОРЬ, — разулыбалась девушка, — А ты почему ничего не рассказал?

— Ты насчёт чего? — хмурится парень. Его сон прервали, так что он чувствовал себя несколько не в своей тарелке.

Вчера он изучал с помощью перевода от системы книги, из-за чего заснул довольно-таки поздно.

— Только что разговаривала с Лириндой. Спросила, какая у тебя способность – ты же молчишь, как рыба. Но и она промолчала, сослалась на «конфиде… Конфе… нциальность». Зато проболталась кое о чём другом, — улыбка Келли становится шикарной, — У тебя вчера был бы день рождения, да?

— … Да. Какое тебе дело? В этом мире отсчёт ведётся с дня призыва.

Игорь уже начинает закрывать дверь, как Келли хватается за ручку, не давая этого сделать.

— Ну как же?! — играет она в возмущение, придвигаясь ближе, — Тебе должно быть так грустно! Вот-вот должен был быть твой день, который ты провёл бы с любимой девушкой, а тебя – бац! – сюда!

— И что?

Да, мысль гложет, но при чем тут она?

— Знаешь, в этом мире есть очень вкусный напиток. Подают его, правда, по традиции, только в дни рождения. Когда МЫ расскажем им твою ситуацию, уверена, они подадут его НАМ.

— … Ты хочешь использовать меня для подобной фигни?

Келли улыбается во весь рот:

— Именно.

http://tl.rulate.ru/book/90310/7152218