Готовый перевод Мир Элайлиона / Мир Элайлиона: Глава 4: Игорь

После какого-то времени ходьбы я устал двигаться в неизвестном направлении. Голову посещали мысли: «А что, если мы как раз проходим мимо какого-то поселения?» Попробовал забраться на дерево, используя опавшие ветки, но ничего не вышло. Да и если бы получилось, не знаю, решился бы подняться выше.

— Я… не думаю, что у вас получится, — прокомментировала Анаэль, в чём я был вынужден согласиться.

В итоге, после очередной неудачной попытки, мы сели поесть. Сам усаживаюсь на толстые корни дерева, а Анаэль спускается на землю. Нарезаю хлеб и намазываю на него паштет, а Анаэль ест фрукты гутто. Тут ламия вдруг сильно покраснела и начала ёрзать. Её змеиная часть двигалась из стороны в сторону, как будто пыталась убрать что-то прилипшее. Затем она ползла к кусту.

— Анаэль… Что-то случилось? — спрашиваю я её.

Она перестаёт избивать воздух и, профилем развернувшись ко мне, стеснительно ответила:

— Я… ну… в туалет хочу… — и спрятала лицо в ладонях.

Я опешил:

— … Хорошо, — киваю, — Подожду.

И ламия уползла, а мне стало интересно: как она ходит (или ползёт?) в туалет? Как человек или как змея? С людьми всё понятно, но змеи это делают через клоаку (отверстие для всего) внизу брюшка. А что у ламий? У них клоака? Или как у людей? Если как у людей, то это может быть весьма неудобно. Нельзя сразу же сделать и то, и другое, если не хочешь сильно испачкаться.

Эх, нужно было внимательнее смотреть на неё, когда она была без одежды. Теперь, похоже, не узнаю, как у неё всё устроено… Точно! Когда я рассматривал её глаза, она пыталась прикрываться, и прикрывала то место, где это находится у людей. Свою змеиную часть она никак не стесняется! Ответ найден, ХА-ХА!

Кстати, куст, за который спряталась Анаэль, интересный. Ветки толщиной примерно в палец у основания, а выше зеленеют. На ветках находятся свисающие прицветники с голубыми листьями.

Анаэль, всё ещё красная, выползает из-за куста. Лучше молчать…

*****

Игорь стоит в большом, плохо освещённом зале. Пол залит тусклым светом, и на нём начертан светящийся круг, изобилующий символами: спирали, нечто напоминающее триграммы и незнакомые буквы. В центре круга, в углублении, достаточно широком для тела, стоит Игорь. Вокруг него стоят шесть фигур их лица скрыты мраком. Надписи и символы мерцают перед глазами.

Голова Игоря раскалывается от боли, а чувство голода становится невыносимым. Дыхание частое, как у человека, только что пробежавшего марафон. Одна из фигур быстро приближается, говорит неразборчиво. Интенсивный импульс боли пронзает голову, и он цепляется за неё. Другая фигура взволнованно подходит к нему, чтобы поддержать.

В зале возникает суета. Откуда-то из тени раздаётся приказ: «Отведите Человека в лазарет!» Голоса окружающих полны тревоги, их действия энергичны и спешны. Фигура, поддерживающая его, спрашивает с обеспокоенным тоном: «Вам плохо, господин?»

Игорь едва издаёт звук, который можно принять за ответ.

…

Через некоторое время Игорь просыпается на койке. Всё вокруг кажется невероятно далёким и нереальным.

Игорь присаживается. Белые стены. Справа от него окно, через которое льётся солнечный свет. Этот свет попадает на его пастельную, но не нагревает её. Слева — стул и тумбочка, над которой левитирует небольшой зелёный кристалл. У каменного пола плавает странноватая голубая дымка. Комната наполнена мягким ароматом, который кажется смесью летних цветов.

Медленно начинает распахиваться дверь. Пока она открывается, голубая дымка реагирует на изменение воздушных потоков, начиная вращаться и тянуться в сторону открывающейся двери. Когда дверь полностью открывается и в комнату входит незнакомец, его шаги создают мягкие завитки и волны в дымке вокруг.

— Как же я рад, что с вами всё хорошо, — произносит незнакомец низким, мелодичным голосом, в котором слышится едва уловимое эхо, подобное звучанию далёкого колокола.

Игорь смотрит на вошедшего, который явно не является человеком. Ростом около метра девяносто, со стройным телом и ровной спиной. Глаза больше человеческих, но не выглядят уродливо, а скорее завораживающе. Бирюзовая кожа кажется очень хрупкой. Волосы и брови отсутствуют. Рот широкий, а губы остроконечные.

Глаза Игоря расширяются при взгляде на него.

— Надеюсь, я вас не потревожил, — говорит вошедший. — Как только узнал, что вы проснулись, сразу же пришёл к вам.

— … Что вы такое?

— Вы имеете в виду мою расу?

Игорь кивает. Существо подходит к кровати и садится на стоящий рядом стул.

— Я Лунцер, а моя раса — лунар. Мы славимся способностями к лечебной магии и выдающимся интеллектом, — отвечает он с нескрываемой гордостью.

— Удивительно… — выдыхает Игорь.

— Ну, не без минусов, конечно. Мы, в отличие от большинства рас, не можем свободно ходить, где захочется, а только в местах с аквамариновыми облаками.

Игорь хмурится, глядя на толстый слой голубой дымки, плавающей над полом:

— Вы имеете в виду… — посмотрел Игорь на пол.

— Эта дымка - лишь замена.

— Вкурил…

Игорь немного расслабился и лёг на мягкую постель:

— Просто расскажите мне всё. Зачем я здесь, и что это за мир, в котором я оказался?

***

Пока мы продвигались по этому лесу, нас обнаружила красная скатия.

Заметила это животное Анаэль. Я ранее напоминал ей соблюдать бдительность и осматривать окрестности, ведь моё внимание преимущественно сосредоточено на пути впереди нас. Как только она предупреждает меня, я тут же откладываю в сторону корзины и хватаю дольку гутто, ранее разделённого на части для удобства. Повернувшись к месту, где находится скатия, я вижу её всего в пяти метрах от нас. Её тело напряжено, и кажется, она готова к прыжку. Но стоило мне повернуться, как она, почувствовав угрозу, отлетает дальше, тем не менее оставаясь в поле зрения.

Анаэль смотрит на меня с вопросом в глазах и беспокойством в голосе:

— Будешь, как и в прошлый раз, кидать?

— Да. Не хочу, чтобы он за нами следовал.

— А если гутто кончатся?

Резонно. На самом деле я и сам сомневаюсь, продолжая взвешивать разные варианты дальнейших действий: использовать фрукты для отпугивания или продолжать идти как ни в чём не бывало, но скатия, вероятно, будет долго следовать за нами? Использовать сразу два варианта? Я, однако, не уверен, как долго фрукт продолжит распространять запах и продолжает ли вообще.

Я замахиваюсь на скатию… Которая в этот момент улетает ещё дальше в лес, но остаётся следить за нами. Научена горьким опытом. Очевидно, это тот же…

— Теперь их двое… — огорошивает меня Анаэль.

Ладно, выбор сделан.

— Нужно обмазаться соком фруктов, — решаю, — Просто на всякий случай.

Начинаю выдавливать из дольки гутто сок на себя и ламию. Наша одежда медленно впитывают в себя голубоватый сок, который, высыхая, оставляет слегка липкий след.

Анаэль морщит лоб и брезгливо ощупывает собственную чешую. Киваю.

Мы продолжаем путь. Анаэль не сводит глаз с двух скатий, которые ловко перелетают с ветки на ветку, словно играя друг с другом — так Анаэль прокомментировала их поведение. Я же, продолжая двигаться вперёд, стараюсь не упустить из виду ни одной детали окружающей среды, надеясь найти что-то, что поможет нам в этой ситуации. Но время от времени оборачиваюсь назад, дабы убедиться, что нам ничего не угрожает.

— Ты нас спасла, — произношу я, наблюдая за её внимательными глазами.

— Что? — удивляется Анаэль и обращает ко мне свой взгляд.

— Не отворачивайся от них. — мягко напоминаю, и она снова фокусируется на движущихся животных, а я на дороге, — Имею в виду, что, если бы ты не была так бдительна, сейчас бы мы, возможно, были мертвы.

— Я… не была.

— Хмм? — удивляюсь я, в то же время понимая, что она имеет в виду.

— Я забыла про это. Я увидела её случайно. П-простите… — голос Анаэль дрожит. Легко понять, как ей неловко из-за своего признания.

Не видя лица, я все же могу представить её смущение. Теперь становится понятно, почему скатия смогла подобраться так близко к нам.

Подавляя вздох, говорю:

— Но ты же понимаешь, чем могло бы всё закончиться из-за этого?

— Д-да… Я… так испугалась, когда повернулась… Я… — её голос начинает срываться.

— Анаэль, пожалуйста, просто смотри на них.

— Х-хорошо…

http://tl.rulate.ru/book/90310/4876317