Готовый перевод Мир Элайлиона / Мир Элайлиона: Глава 9: У речушки.

Глава 10: У речушки.

В глубинах мрачной горной пещеры скрывался древний саркофаг, из которого вот уже несколько дней предпринимало бесчисленные попытки сбежать могущественное и разумное существо, спящее в нём уже на протяжении многих лет. Его тело было полностью обёрнуто магическими цепями, которые сдерживали его невероятную мощь. Однако силы его воли и жажды свободы были неисчерпаемы.

И вот, наконец-то, после длительных усилий и нескольких дней болезненной борьбы, он сумел преодолеть все препятствия и вызволиться из своего заточения. Огромная магическая энергия, заполнявшая его тело, смогло разрушить цепи, вызывая обрушение всей пещеры и землетрясение вокруг.

Будь он обычным смертным, то его, несомненно, убило бы обвалившейся породой, но для него это проблемой не являлось.

Он выбрался из-под земли и осмотрелся вокруг…

*****

Прошло примерно четыре часа, как мы вышли из нашего “лагеря”.

Небо, которое до этого было голубым, заволокли серые тучи, закрывая лес от солнечного света. Ласковый ветерок гулял по лесу, окутывая нас лёгкой прохладой. Анаэль перестала нежить Жору, просто держа его на руках и оглядываясь по сторонам. Лин с корзинами в руках так и продолжала вести нас куда-то, а я всё так же иду за ней с болью в ногах.

— Лин, а в этом лесу вообще есть озёра?

— Ммм? — повернулась дух ко мне.

— Пить хочется.

Лин что-то сказала, а Анаэль это перевела:

— В стороне, куда мы идём, есть река.

— Ух, это хорошо.

Лекарство заодно приму.

И пока мы, я, разумеется, разглядывал природу вокруг. В лесу царил особый мир, где каждое дерево, каждый кустарник и травинка сейчас казались мне разумными. А всё это из-за Лин, утверждающей, что она может общаться с лесом. Вдали слышались пение птиц и шуршание листвы. Земля была покрыта травой и пышным мхом, из которого проступали крохотные, примерно в сантиметр в длину, сине-фиолетовые стебельки. Какой-то особый вид мха?

Через некоторое время пути перед нами предстало небольшое озеро. Оно было кристально чистым, а на его поверхности вспыхивали игривые блики солнечного света. Глубина максимум по бёдра, а ширина метров шесть. Берег был покрыт гладкими, с очень маленькими камнями и изредка очень большими, что создавало особый вид этому месту. На другом берегу озера возвышался всё тот же лес.

Уставший, я не стал медлить и сразу же сел на берегу, ощутив через не толстую ткань штанов мягким местом прохладные камни.

— Я сейчас лягу, — сказал я уставшим голосом.

— Что? — не сразу поняла Анаэль.

Я подтащил к ней свою правую руку, а она, поняв всё, сразу же перебралась на неё. Потом, мягко положив руку на землю, а левую под голову, я медленно лёг. От холода камней по спине пробежали мурашки, но, несмотря на неровность поверхности, стало так хорошо… Надеюсь, я не лёг на что-нибудь опасное?

Повернув голову на бок, я посмотрел на Лин, которая уже положила корзины и подходила к озерцу. Хмм? Кстати, “живые горы, леса, поля и реки”, да?

— Лин, — позвал я девочку, — Лес ведь живой, да?

Лин посмотрела на меня в лёгком недоумении и ответила:

— Уму, — кивнув.

— А река живая?

— Умаму мумама… — и ещё много чего сказала Лин.

Я перевернул голову к Анаэль в ожидании перевода… но она играла с Жорой.

— Давай лапку! — протянула ламия правую руку с раскрытой вверх ладонью зверьку.

— Пиии! — подал он лапу.

— Какой ты умненький! — обняла Анаэль зверька…

Я перевернул голову обратно к Лин и сказал:

— Видимо, сейчас я не узнаю, что ты пыталась мне сказать.

Лин лишь пожала плечами и в своём белом платьишке пошла прямиком в реку. Сначала осторожно проверив воду большим пальцем на правой ноге, а потом наступила в неё полностью. Дух постепенно заходила всё глубже и глубже, а в середине реки резко нырнула, невзирая на своё белое платьишко.

Может, тоже искупаться? А то я сейчас грязный и вспотевший, аж кожа липкая, особенно на шее, которую Анаэль обвивала, держась… Думаю, Анаэль тоже следует искупаться.

Но вставать я не спешил – просто перевернул голову на другой бок, наблюдая за игрой ламии со своим зверьком.

— Ну, Жора… — просила Анаэль, — Ну давай, прыгай через хвостик… — показывала она ему пальцем на свою змеиную часть.

Но жорка ничего не понимал. Просто пялился на свою появившуюся у него совсем недавно хозяйку.

— Пи.

— Ну Жор…

— “Хвостик”? — спросил я.

— Хмм? — повернулась ко мне Анаэль, разумеется не поняв меня, — Что, “хвостик”?

— Корректно ли называть твою нижнюю часть тела хвостом? Ведь, по сути, это не хвост, а как у меня “ноги”.

— Считается, что хвост у ламий начинается где-то… — Анаэль начала водить по змеиной части тела указательным пальцем правой руки и остановилась где-то в центре, — Здесь! А то, что выше, считается брюшком. Ног то у нас нет.

— Как-то странно… В брюхе находятся пищеварительные органы, так?

— Наверно…

— Но ходишь в туалет то ты из конца верхней части тела, значит в нижней у тебя не должно пищеварительные системы… быть…

После сказанных мной слов, Анаэль буквально вылупилась на меня. Её глаза расширились, и она всё время открывала и закрывала рот, как рыба.

— Анаэль, я не совсем это хотел сказать…— начал я оправдываться.

Постепенно её лицо начало краснеть, а на краях глаз появились капельки слёз, и она крикнула мне:

— Н-нельзя у лам-ламий т-такое спрашивать!

Потом она схватила жорку и отвернулась от меня, очевидно пытаясь скрыть стыд. Красные ушки опустились, а хвост замахал из стороны в сторону, как у кошки.

Я медленно присел.

— Анаэль… Я просто не подумав сказал.

— Отстань!

Да почему она вообще этого так сильно смущается?! Когда я был ребёнком, все, включая девочек, смеялись с шуток про кал, а Анаэль стеснятся? Как так-то?! Неужели жители этого мира и моего так различаются? Или это она такая особенная?!

— Эхх… — вздохнул я.

Наверно, будет лучше её сейчас не беспокоить.

— Лин, я тоже поплаваю, — сказал я купающейся девочке… которой здесь не было.

— Лин! — крикнул я, вставая.

В голове появились пугающие мысли.

Я тут же побежал к речушке, на секунду остановившись на берегу. Вода чистая и не широкая, так что с края берега можно было увидеть под водой всё, но я увидел лишь каких-то мелких рыбёшек и камни под водой. Всё. К тому же, здесь не глубоко, так что вряд ли здесь можно утонуть, как я подумал до этого.

Но где же тогда Лин?! Может, она обо что-то ударилась, отключившись, и её унесло течением дальше?!

Я сразу же побежал по течению, крича имя духа, но…

— Стой! — крикнула мне Анаэль, — Лин здесь!

— Чего?! — повернулся я к кричащей, — В смысле?

Ламия всё так же держала на руках Жору.

— Она спряталась.

— … Эмм, что-то типа невидимости?

— Н-невидимость? Такое слово, наверно, действительно подходит…

— Зачем?

— Лин сказала, что сюда кто-то идёт.

После этих слов моё сердце пропустило удар. Прищурившись, я спросил:

— Подожди-ка. Разве Лес не должен нас скрывать?

— Он скрывает, — кивнула Анаэль, — Но Лин попросила его привести к нам… Эмм… Этих.

— Кого “этих”?

— Ну… А! Аргилэ!

Но сказала Анаэль это, не смотря на меня, а куда-то левее. Там, на другом берегу, раздавался шелест травы и чьи-то неторопливые шаги. Я сразу же повернулся в сторону звуков и увидел существо.

Существо было худощавого телосложения, с длинными руками и ногами, которые казались как будто вытянутыми. Большие ладони с шестью пальцами. Правой рукой он держался за дерево. Его рост составлял не менее двух метров, хотя точно определить это было сложно из-за сгорбленности спины и непропорциональности конечностей. Кожа существа была бледной и безжизненной, будто не здоровая. Шея как таковая отсутствовала, а глаза сильно выпирали из “головы”. Рот был широким, и из-за этого создавалось ощущение, словно он всё время улыбается.

У него так же была одежда. Штаны, которые хорошо обтягивали его тело, и что-то на подобии футболки. Ещё пояс, на котором висел серп. Всё, конечно же, соответствовало его росту.

Очевидно, это нечто разумное…

— Тани во? (Кто вы?) — сказало существо. Голос был таким, словно его душили.

Я сглотнул. Всё время смотря на аргилэ я маленькими шашками подходил спиной к Анаэль

— Анвил, — обратилась ко мне Анаэль, — Что-то случилось?

— Да…

Существо, видимо, не дождавшись нашего ответа, снова что-то сказало:

— Киуви эстас? (Кто вы?)

Что делать? Очевидно, он что-то говорит, но как мне с ним общаться?

Но помощь пришла откуда я не ждал:

— Еми ни Анаэль, эти Анвил ойе юи! (Я Анаэль, а этот разумный Анвил!) — внезапно сказала Анаэль, — Ати кини оруко ре? (А вас как зовут?)

— Оруко ми ни Таури, ламиа кекере Анаэль, (Меня зовут Таури, маленькая ламия Анаэль) — ответило ей существо.

… Анаэль знает его язык?

— Анаэль, — тихо сказал я змейке, как раз подойдя, — Можешь сказать ему, что мы заблудились и не знаем, куда нам идти?

Ламия посмотрела на меня с недоумением, но всё же сказала это существу.

— Ти сону? О дора, эми юу му о ло си абулэ ва. (Заблудились? Хорошо, я проведу вас до нашей деревни.) — сказало существо, — Баюи о ю ва ни аилеву. Онинууре ни эниян, (Теперь вы будете в безопасности. Наш народ добрый.) — и слабо нагнулся пару раз.

Я спросил у Анаэль:

— Что он сказал?

Теперь у неё совсем глаза расширились, и она удивлённо ответила:

— Эмм… Ты не понимаешь?

— Конечно. Как я могу знать язык, который даже ни разу не слышал?

Тут же в мою голову закралась мысль: если никакого авто-переводчика в этом мире не существует, а русский язык вряд ли является родным для ламий, то как Анаэль понимает меня?

Змейка, прибывая в замешательстве, рассказала мне, что существо готово отвести нас в свою деревню и что его зовут Таури.

И пока Анаэль мне это говорила, Таури переходил реку вброд и подошёл к лежащим на земле корзинам, что лежали под деревом.

— Тире ни? (Это ваше?) — спросил он, указывая рукой на корзины.

— Бэни, (Да) — кивнула Анаэль.

— Сэ о ре, о фэ кин гби вон фан о? (Вы устали, хотите, чтобы я понёс их за вас?)

— Эмм… — взглянула на меня ламия, — Он хочет за нас понести корзины. Ничего страшного?

— Попроси его подождать. Я бы хотел ещё выпить воды и отдохнуть.

И лекарство я за сегодня так и не принял.

Анаэль перевела мои слова Таури, на что он ответил:

— О дара, о ти рэ о лати опопона, (Хорошо, вы ведь устали с дороги) — покачиваясь телом взад-вперёд, — Ати пе о ре ми. Я ки э синми ниби. (И я устал. Давайте отдохнём здесь.)

Таури подошёл к дереву и сел, облокотившись о него.

— Что он ответил? — спросил я у ламии.

— Он и сам хотел бы здесь отдохнуть.

Хорошо, значит, мы его никак не обидели.

— В таком случае я пойду соберу веток для костра, — сказал я.

Я нагнулся, чтобы подобрать Анаэль вместе с её Жорой и пойти собирать ветки. Страшно было оставлять ламию с ним. А когда Анаэль оказалась на моём плече, она сразу перевела ему сказанное мной.

Таури сразу же встал и сказал:

— Масе йо ара рэ лену! Мо ле ло фан эвон ика фанрарами, эти пи о ле синми. О даби пе фарапа? (Не утруждайтесь! Я сам могу сходить за ветками, а вы отдохните. Кажется, вы ранены?)

И тут же пошёл в лес, но оставаясь у нас на виду.

— Анаэль?

— Он очень добрый. Сказал, что сам соберёт ветки для костра, потому что ты ранен.

Это существо пытается втереться к нам в доверие? С чего бы ЕМУ помогать нам? Только из доброй воли? Возможно, но эта жуть не вызывает у меня доверия.

— Следи за ним, — сказал я ламии, подходя к корзинам.

— Что? Зачем? Не думаю, что он хочет сделать нам зло.

Нагнувшись, я взял из корзины несколько вскрытых жестяных консервных банок, а руки снова отозвались болью. Они до сих пор полностью не выгибаются.

— Возможно… Но всё равно наблюдай за ним.

Я пошёл к речке.

— Хорошо, — вздохнула Анаэль.

— И внимательно наблюдай. Не как в прошлый раз.

— Я… — смутилась Анаэль и сразу отвела взгляд, — Прости.

Я присел на берегу у воды, начав мыть жестяные банки.

— Я уже давно простил тебя. Просто не совершай тех же ошибок.

— Угу, — кивнула грустно ламия и начала сверлить взглядом аргилэ.

— Только не настолько сильно. Он же заметит.

— Ой… Ну, это… Хорошо, — и отвела взгляд, но потом снова посмотрела на Таури, — Жора, ты тоже наблюдай, — сказала ламия зверьку на своих руках.

— Пии! — запищал жорка.

Так, не понял. До этого он молчал, а как только Анаэль обратилась к нему, так сразу подал голос! Он действительно её понимает или это просто совпадение?

*****

Игоря, наконец, освободили от этого допроса.

“Как же задолбало,” — вздохнул он и вышел в коридор.

Стены мраморные, а пол покрывает синий ковёр. Потолок расписан яркими изображениями неизвестных растений и диковинных птиц. Напротив стояло окно.

“Она сказал идти обедать…”

Лиринда, как закончился сеанс, сказала Игорю идти в обеденный зал, где сейчас начинают собираться “герои” на обед.

А Игорю хотелось есть.

Повернув налево, откуда он сюда пришёл, Игорь пошёл раздумывая, а потому даже не успел среагировать, когда из-за угла внезапно кто-то выбежал, и они столкнулись друг с другом. Никто не упал, но было не приятно.

— Ой, простите, — послышался голос девушки. Она уже собиралась сразу же бежать дальше, но Игорь остановил её:

— Подожди! — крикнул он ей вдогонку, что она услышала и сразу же остановилась, обернувшись.

— Да?

Девушка была красива и немного выше Игоря (который кстати, был не низким). Её стройная фигура, изящная шея и гибкие ноги окутаны в легкую белую ткань, дополняющую её изысканный образ. Роскошные волосы, пурпурно-розового цвета, украшают её лицо. Розовые глаза оживлённы и устремлены на Игоря, показывая яркую привлекательность и решительность. В её ножнах был меч.

— Вы знаете, где столовая? У меня просто второй день здесь.

— А! Новенький. — улыбнулась девушка, — Хорошо, иди за мной. Я как раз туда же бегу.

Так Игорь и сделал. Правда ему, что ожидаемо, пришлось тоже бежать.

— А… зачем бежать-то? — спросил Игорь, бегущую чуть впереди девушку, — Мы опаздываем?

— Прост так бежим, — пожала плечами девушка.

“Это прикол какой-то?”

А потом девушка добавила:

— А ещё во время тренировки заснула, а сколько сейчас не знаю. Думала, опаздываю. Так мы успеваем?

— Хрен его знает…

Игорь уже начал выдыхаться. Девушка же бежала всё так же быстро и без одышки.

— Да какого ж… — прошептал про себя Игорь.

Игорь не был слабаком, в отличие от его брата, но его всё равно обходит эта девушка.

“Полюбас из-за системы…”

Вчера он немного поэкспериментировал с ней, но так и не понял, как увеличить характеристики самому, не убивая кого-то или не выполняя задания. Про свою способность он так же ничего не понял, хотя это должно быть что-то очень важное. Лиринда же попросила особо не распространятся о способности, что было не обязательно говорить Игорю - он бы и так этого не сделал.

Наконец они добежали до столовой. Она была оформлена в классических белых и золотых тонах, что создавало атмосферу шика и роскоши. На потолке люстры с лампочками, украшенные серебром. За каждым из множества столов, где уже сидели разумные самых разных рас, которым подносили блюда официанты, поставлены тарелки с различными лакомствами, о которых Игорь раньше не слышал, фруктами, которых Игорь ни разу не видел, а также со свежими хлебами.

— Ну что ж, я… — начала девушка, но Игорь её перебил:

— Я бы хотел пообедать с вами.

Девушка удивилась.

— Со мной?

— Да. Понимаешь… Как я уже говорил, я оказался здесь только вчера и толком ничего не знаю об этом… мире.

Девушка прищурилась, присматриваясь к Игорю, но в конце концов согласилась.

— Тогда вон то место, — кивнула девушка в сторону одного из ближайших столов.

Когда они сели напротив друг друга, к ним подошёл официант:

— Чего желаете?

Девушка назвала какие-то блюда, в то время как Игорь обошёлся тем же, что заказала девушка. Приняв заказы, официант ушёл.

— Ммм? — взглянула девушка на него.

— Я блюда толком никакие здесь не знаю. Что я ещё мог заказать?

http://tl.rulate.ru/book/90310/2954420