Готовый перевод Spy Classroom / Шпионский класс: Глава 5. Битва против великого зла ч.7

Воссоединившись с Эрной и остальными, Теа быстро присмотрела подходящий склад, чтобы переждать бурю. Здание было заперто наглухо, но против сварочного аппарата Аннетт местный замок не продержался и минуты.

Глаз Моники им теперь остро не хватало, и хотя интуиция Эрны все еще была при них, в царившем в порту хаосе она едва ли помогала. Бедняжка жаловалась, что дурных предзнаменований вокруг развелось столько, что они сливаются в один сплошной шум.

Солдаты тем временем пребывали в полнейшем неадеквате.

— Сестрица Моника там и правда дает жару, — пробормотала Эрна.

За Моникой по пятам гнались десятки вооруженных парней, так что ей приходилось буквально вытанцовывать под дождем из пуль. Любая оплошность могла стать фатальной, а ведь ей еще и запретили кого-либо убивать. Условия, мягко говоря, не из приятных.

Девчонки понимали: нельзя профукать шанс, который она им вырвала зубами.

— Как только путь освободится, разбегаемся и ищем тот контейнер. Помните: синий, номер 3-896. Аннетт, что там с нашими рациями?

Теа обернулась к Аннетт, которая сосредоточенно копалась в складках своей юбки.

Та извлекла на свет четыре компактных передатчика, но спустя секунду озадаченно склонила голову набок.

— Они того, приуныли. Похоже, сломались, йо.

— Что?

Теа на мгновение впала в ступор. Уж где-где, а здесь она подвоха не ждала. Тут в разговор вмешалась Матильда, стоявшая рядом.

— О-ой, я подозреваю, что эти армейские ребята нас просто глушат.

— Сможешь это обойти?

— Конечно, дай мне пять минуток.

Матильда аккуратно забрала инструменты у Аннетт — — Позволишь? — и принялась колдовать над рациями. Она разбирала их уверенными, отточенными движениями, перепаивая внутренности с ловкостью заправского мастера. Аннетт наблюдала за процессом с нескрываемым восторгом.

— Ого, я столькому учусь!

В стороне Эрна тихо что-то прошептала себе под нос.

— Я… — Теа кожей почувствовала ее нарастающее беспокойство.

Матильда была имперской шпионкой.

Судя по всему, она была куда более опасным спецом, чем они предполагали. В технике эта женщина разбиралась пугающе хорошо.

И они как раз собирались помочь ей сделать ноги.

«…»

Теа, разумеется, тоже об этом подумывала.

В этот момент на склад забрел солдат. Типаж у него был специфический – из тех, кто выглядит мощно, но с легким налетом пухлости.

— …!

Эрна, Аннетт и Матильда мгновенно напряглись, готовые к худшему.

— Расслабьтесь, он со мной, — подала голос Теа.

Еще днем она успела прибрать этого парня к рукам. Подсела к нему, когда он уныло жевал обед в одиночестве, и включила все свое обаяние. Теперь он был на их стороне.

Эрна шумно выдохнула.

— П-пожалуйста, не пугай нас так больше.

— Простите. Я и сама не была уверена, что мы с ним пересечемся.

Разумеется, это была ложь. Теа намеренно скрыла существование этого козыря от остальных.

Она забрала у него данные о дислокации войск, после чего отправила парня восвояси, велев устроить какую-нибудь заварушку и шепнув на ушко обещание «отблагодарить его как следует позже». Бедняга аж пунцовым пятном пошел.

Теа украдкой взглянула на Матильду, которая уже вернулась к копанию в железках.

«…»

С этой дамочкой определенно нужно было серьезно поговорить.

Матильда закончила работу невероятно быстро.

— Фух. Все гото-ово.

Теа коротко кивнула.

— Ладно, выдвигаемся.

Девушки выскочили со склада и во весь опор помчались к докам. К счастью, вокруг хватало контейнеров, ждущих погрузки, а также деревянных ящиков и бочек. Мест, где можно спрятаться, было завались.

Возле нужного сектора все еще околачивалось несколько патрульных, но очарованный Теей солдат исправил это одной удачной ложью. Район зачистили.

Прожекторы, которые так ярко освещали порт, теперь не работали – Моника постаралась. Благодаря своим шпионским навыкам, девчонки без труда ориентировались в кромешной тьме.

Хаос сделал свое дело: искомый контейнер остался без охраны.

Осталось только его найти. Аннетт и Эрна тут же умчались вперед.

— Послушай, Матильда. — Однако Теа не спешила уходить. Она окликнула женщину, как только те двое скрылись из виду. — Можем мы поговорить минутку?

— Сейчас не самое лучшее время, Теа. Нам нужно сосредоточиться на поисках.

— Это займет всего секунду. — Теа пыталась завязать разговор, но Матильда и не думала поддаваться.

— Чем дольше мы копаемся, тем в большей опасности остальные.

Если бы Теа удалось поймать ее взгляд хотя бы на три секунды, она бы сразу поняла, чего та хочет на самом деле. Но Матильда упорно смотрела куда угодно, только не на нее.

— Это важно. — Теа бесцеремонно схватила Матильду за руку. С нее хватит ожиданий. — Ответь мне честно: ты собиралась убить того солдата?

«…»

Матильда замолчала – и это была та самая тишина, которая выдает человека с потрохами.

— Я видела жажду крови в твоих глазах. И то, как ты сжимала отвертку, готовясь вонзить ее ему в горло. Судя по твоим движениям, это был бы далеко не первый твой раз.

«…»

Именно ради этого Теа и держала появление того парня в тайне – чтобы вытянуть истинные намерения Матильды на свет.

— Так что происходит? Насколько я помню, ты божилась, что никогда в жизни никого не убивала.

«…»

— Я жду ответа. Если ты сейчас же не выложишь карты на стол, дальше пойдешь в одиночку.

— Ой, неужели?

Матильда с раздражением стряхнула руку Теи. Жест был на удивление грубым для той кроткой овечки, которой она притворялась. Затем она прикрыла рот ладонями, словно пытаясь подавить смешок. Теа никогда не видела ее такой.

— Ты ведь не то-олько что начала меня подозревать, а-а?

— …!

Этот голос просочился в уши Теи, словно вязкая жижа.

Матильда откровенно хихикала в ладони.

— Поздно спохватилась. Я имею в виду, какой же ду-урой надо быть, чтобы начать сомневаться во мне только сейча-ас?

— Значит, ты просто водила нас за нос?

— Само собой. Сначала я просто хотела использовать свою дочь как инструмент, чтобы свалить из страны, но вы все оказались та-акими на редкость полезными, что я решила придерживаться вашего плана. Это было так мило с вашей стороны – заглатывать каждую мою ложь.

— Ах ты… — Теа вскинула пистолет.

Матильда явила свою истинную натуру, и Теа не собиралась оставлять это просто так.

— Ты никуда не пойдешь. Я прикончу тебя прямо здесь!

Мушка замерла ровно напротив лба Матильды.

Однако та даже бровью не повела. Ее тягучий голос стал откровенно провокационным.

— Ну и чего же ты жде-ешь?

Теа положила палец на спусковой крючок.

— И не сомневайся, я нажму.

— Ох, валяй. Мне только интересно, как ты объяснишь это моей до-очке. — Матильда зашевелила пальцами, все еще не убирая рук от лица. — Неужели ты скажешь ей, что передумала меня спасать и вместо этого просто пристрелила? После того как вы так долго кормили ее надеждой? Как это ужа-асно. У тебя ведь даже доказательств нет.

— Мне не нужно…

— Ты не сможешь этого сделать, ведь так? У тебя нет веского повода для убийства. В конце концов, я играла просто безупречно.

— …!

— Теа, деточка, ты – никто. Ты слишком мягкотелая, и тобой невероятно легко манипулировать. За всю мою жизнь мне не попадался экземпляр, которого было бы так просто обвести вокруг пальца. — Высказав это, Матильда улыбнулась. — Уже слишком поздно. Ты проиграла в тот самый момент, когда вытащила меня отсюда.

Теа закусила губу до боли.

Внезапное преображение Матильды вызвало в ней волну жгучей ярости. Но еще сильнее жгло осознание того, что ее долг – прикончить эту женщину на месте.

http://tl.rulate.ru/book/90307/14010189