Готовый перевод Civil Servant in Romance Fantasy / Государственный служащий в романтическом фэнтези: Глава 28

Глава 28. Злодейка?

На мгновение мне показалось, что сегодня выходной или уже время занятий клуба. Странно, ведь явно учебное время. Почему тут студенты? Разве вице-президенту можно прогуливать занятия?

С подозрением и отрицанием реальности я посмотрел на Маргариту, и она наклонила голову в замешательстве.

"Карл Красиус. Вы собираетесь держать гостя на пороге? За время нашей разлуки вы сильно огрубели".

Хоть ton и насмешливый, в нём слышался смех. Сквозь наигранное недоумение в глазах Маргариты сверкали полумесяцы. Я едва не рассмеялся от этого внезапного визита и шутки, но, в конце концов, она всё же гость.

"Как можно. Прошу, садитесь. Могу принести чай".

"Нет нужды, я ненадолго. Скоро уйду".

"Правда?"

Это хорошие новости.

Кивнув, я сел напротив Маргариты. К счастью, она сказала, что скоро уйдёт, так что, видимо, хочет обсудить только дело. Не знаю, зачем ей понадобилось прийти в это время, но я и сам собирался к ней, так что пусть.

Глядя на Маргариту, я увидел, что на её лице всё ещё улыбка, а сама она молчит. Эй, если уж пришла по делу, то первой должна озвучить цель визита, разве нет?

"Не ожидал увидеть вас в это время. Что-то срочное?"

"Разве мы можем видеться, только если что-то срочное?"

"За год нашего знакомства мы не стали близкими друзьями".

"Но если дошло до разговора о сватовстве, значит, это не просто знакомство".

Неожиданная атака заставила меня вздрогнуть. Маргарита тихо рассмеялась, мол, это была шутка. Камень, брошенный беззаботной девушкой, может убить бедного чиновника. Хотелось бы, чтобы передо мной понимала это.

Я тихо вздохнул, и в ответ раздался хихикающий смех. Когда я впервые увидел её, она не была такой. Не знаю, с какого момента она стала шутить и дразнить меня. Шутки любимой дочери Железного герцога, которые я не могу проигнорировать или отразить.

Она не знает, с какими чувствами я отклонил предложение Железного герцога о помолвке. Я тайком опасался, как бы внезапно переменившаяся Маргарита не сказала: "Как ты посмел отказать!" - и не задушила меня. Иногда мне даже снилось, что я казнён перед замком Баренти по приказу разгневанного Железного. Ужасно. К счастью, пока всё обошлось, но...

"В общем, я пришла попросить вас кое о чём, Карл".

"Слушаю".

"Скоро пройдёт выставка клубов, вы знаете?"

Знаю. Хоть я и просто почётный куратор, но подобные мероприятия отслеживаю.

Тем более, Луиза уже несколько дней твердит о своих планах на выставку, так что я знаю об этом в подробностях. Даже сейчас, кажется, слышу её голос. Кивнув, я ждал продолжения речи Маргариты.

"Выставка - это не просто внутриакадемическое мероприятие. Через клубы происходит общение нынешних студентов-аристократов и уже окончивших Академию. Это своего рода светский раут".

"Да, вы правы".

Я не могу этого понять, но согласился с Маргаритой. Зачем ползать в клубы, если им всё равно предстоит десятилетия в светском обществе? Понимаю желание укрепить связи и рано выявить таланты, но...

"Поэтому каждый год студсовет усердно готовит выставку, тратя немалые средства. Мы не можем быть уверены, что всё идёт как надо. Было бы здорово, если бы Карл Красиус помог".

Слушая Маргариту, я всё больше терял дар речи. Она просит меня проверить, правильно ли расходуются средства? Я, проверить, как инспектор Академии?

"Впервые слышу просьбу о проверке".

Это была неожиданная просьба. Невероятно. Обычно все стараются избежать проверок, а тут сами просят. Я и не знал, что кто-то может сам прийти с такой просьбой. Смущённый мой взгляд Маргариту, похоже, не смутил.

"Разве нам есть что скрывать? Хочу, чтобы профессионал подтвердил, что средства использованы правильно. Сможете?"

"Ну..."

Я замялся от прямого вопроса Маргариты. Проверить для неё? Меня?

"Я что ли?"

"Да. Прошлый год проверка соответствия бюджета заняла больше всего времени. С вашей помощью это займёт гораздо меньше, я уверена".

"Но я не имею отношения к студсовету..."

"Зато вы инспектор Академии, верно?"

Чем больше я слушал Маргариту, тем сильнее удивлялся. Она просит меня, инспектора, проверить бюджет?

"Впервые слышу просьбу о самопроверке".

Это была невероятная просьба. Действительно, необычно. Все обычно избегают проверок, а тут сами просят. Я и не подозревал, что кто-то может сам прийти с подобной просьбой.

Несмотря на мои сомнения, Маргарита по-прежнему улыбалась.

"Разве нам есть что скрывать? Хочу, чтобы опытный взгляд подтвердил, что средства потрачены правильно. Сможете сделать это, инспектор?"

"Эм..."

К сожалению, не могу выполнить просьбу Маргариты, как бы она ни смотрела с надеждой. Я занял пост инспектора не благодаря требуемым навыкам. Моё назначение, как и министра, было довольно необычным, так что я далёк от типичного финансового инспектора.

Из-за этого сразу после назначения я был занят борьбой с принцами снаружи и влиятельными группами внутри министерства. Даже вспоминать об том времени тяжело...

Хотя погоди, Маргарита же знает об этом! Хаос в минфине тогда был настолько известен, что любой знати, даже не желающий, знал. И, зная это, она всё равно просит моей помощи?

Видя сомнение в моём взгляде, Маргарита с виноватым видом прижала веер к щеке и наклонила голову.

"Это слишком наглая просьба? Было бы здорово, если бы ваше имя значилось в заслугах студсовета".

"Если моё имя там окажется, это лишь испортит впечатление".

"Жаль".

Увидев, как Маргарита тихо вздыхает после моего отказа, казалось, она смирилась. Неожиданно. Я думал, она твёрдо решила прийти в это время. В конце концов, она уже делала это в прошлом году, значит, помощь не настолько нужна.

"В любом случае, я не могу точно сказать, сколько это займёт. Даже я не знаю, насколько смогу это сделать".

"Вы справитесь, Маргарита. Ведь вы уже делали это в прошлом году".

"Но и без вас нам тяжело. Бывали случаи, когда члены совета уходили гулять, якобы подышать воздухом. С вами мы могли бы сосредоточиться только на работе".

"...."

Услышав откровенные слова Маргариты, я тихо прикрыл глаза.

"Она использует это как условие сделки".

Снаружи это звучит как "нам трудно, помогите", но стоит немного поскрести, и видна истинная суть.

"Если поможешь мне, я не буду докучать Луизе".

Если я соглашусь помочь, она не станет искать Луизу где-то в Академии и нападать на неё, а смирно заниматься делами в комнате студсовета. Грубоватая сделка, но я восхищён.

"Это довольно эффективно".

Скорее всего, вчерашняя атака Маргариты на Луизу была подготовкой к этому моменту. Показав, что может угрожать Луизе и клубу, она хочет, чтобы я выполнил её просьбу в обмен на прекращение этих угроз.

Хоть метод и прозрачен, но если я откажусь, эта "подготовка" станет полноценной атакой на Луизу. Это нежелательно.

Обдумав всё, я слегка улыбнулся и открыл глаза:

"Услышав, что Маргарите тяжело, я не могу остаться в стороне. Если вы не против, я помогу".

"Спасибо, Карл Красиус! Я на вас надеялась".

"Ха-ха-ха".

Я с самого начала ввязался в бой с предрешённым исходом.

Я согласился помочь, но не думал, что меня тут же утащат. В конце концов, Маргарита всё ещё студентка, ей бы вернуться на занятия. Но раз уж она сама пришла...

"Члены совета готовят выставку в комнате совета. Я вышла, чтобы привести вас".

Понятно. Тогда ничего не поделать. Иногда есть дела важнее занятий.

Я последовал за Маргаритой, как раб на продажу. Лучше побыстрее закончить это. Всё равно без занятий клуба мне делать нечего в комнате клуба.

Маргарита подошла к двери комнаты совета и, немного постучав, сразу распахнула её, не дожидаясь ответа. Зачем тогда стучала?

Заглянув внутрь, я увидел шестерых членов совета. Значит, с Маргаритой их семь. Я никогда не интересовался советом, так что не ожидал сразу увидеть всех. Довольно неловко.

"Вице-президент, а это кто?"

Парень, сидящий во главе стола, видимо, президент, тоже с неловкостью посмотрел в мою сторону. Эй, это же вы попросили о помощи, что за реакция.

"Это инспектор Академии Карл Красиус, почётный куратор кулинарного клуба. Я попросила его дать совет по бюджету выставки".

Как только Маргарита это сказала, наши взгляды с президентом встретились. Только теперь он разглядел моё лицо, судя по бесконтрольно дёргающимся глазам. Остальные пятеро тоже явно были в шоке.

Эй, неужели...

"Маргарита, разве вы не договаривались об этом в совете?"

"Нет".

В этом "нет" явно слышалось "зачем мне согласовывать мои решения?". Ах да, я на миг забыл о склонности Маргариты делать всё по-своему.

Маргарита с любопытством посмотрела на меня, как бы спрашивая "зачем ты вообще это спросил?". Я же тихо перевёл взгляд на президента.

Бледное лицо и закаменевшее тело. Для президента это явно был шок. И без того трудно иметь дело с вице-президентом из знати, а тут она внезапно привела инспектора. Он мог подумать "тебе не нравлюсь, вот ты и позвала инспектора сместить меня".

Но это не так. До сих пор я сидел в комнате клуба, опасаясь, что моё присутствие будет угрожать студентам. За исключением членов клуба, я ни с кем не встречался, вёл затворническую жизнь. Если бы я знал, что это личная прихоть Маргариты, то не пришёл бы сюда с лёгким сердцем...

Чувствуя вину, я слегка кивнул президенту. Он жмурится.

http://tl.rulate.ru/book/90306/3318289