Готовый перевод Civil Servant in Romance Fantasy / Государственный служащий в романтическом фэнтези: Глава 365

Глава 365. Друг или враг (4)

Я поспешно прибыл на передовую Сарей в сопровождении отряда «Чернильный свет». Несмотря на относительно малую численность, «Чернильный свет» все же был полноценным боевым подразделением. Совместными усилиями мы могли существенно изменить ситуацию на фронте. При должном везении нам бы даже удалось выследить и прикончить Доргона при попытке к бегству.

Однако, едва добравшись до места, я увидел, как глава семьи падает с коня, и мне пришлось скорректировать план. Поскольку глава семьи уже не мог продолжать бой, целью стал успешный отпор врагу, а не преследование.

«Я не опоздал».

Я невольно издал вздох облегчения. У меня сердце екнуло, когда я увидел падение главы семьи, но он все еще подавал признаки сознания, пытаясь защитить голову.

Пусть время нашего появления было не самым удачным, мы все же избежали худшего. Каким бы тяжелым ни было ранение, пока он жив — он может восстановиться.

— Заберите Главу семьи и маршала Хиддена и отступайте.

— Слушаюсь.

После моих распоряжений Начальник Четвертого отдела бросилась туда, где находились глава семьи и прежний граф Хорпельт. С точки зрения Начальника отдела, глава семьи был ее тестем, так же как он был моим отцом. Я верю, что она защитит его всеми силами.

Единственное, что меня беспокоило — это Доргон, кружащий неподалеку от главы семьи...

— О.

Заметив меня, он повернулся в мою сторону с кривой ухмылкой.

— Так ты все-таки пришел, Карл Красиус!

Я направил свой меч на Доргона, когда тот бросился на меня, размахивая странной деревянной палкой. Не понимаю, зачем сражаться куском дерева, когда под рукой есть отличный меч, но если он хочет дать себе фору — я жаловаться не стану.

Я был в какой-то мере благодарен ему за то, что он не попытался добить главу семьи лишь ради того, чтобы спровоцировать меня. Будь Доргон решителен — глава семьи встретил бы свой конец прямо у меня на глазах.

— Давненько не виделись, ублюдок безотцовский!

Конечно, благодарность благодарностью, а бой боем. Если мне придется схлестнуться с Доргоном, нужно пошатнуть его психику хотя бы немного.

К счастью, с точки зрения Доргона, я — живое воплощение раздражения. Я могу легко задеть его чувства всего парой фраз.

— Если тебе так тоскливо одному, почему бы просто не сдохнуть и не отправиться к родне? Какого черта ты плодишь новых сирот?

При этих словах его улыбка стала еще шире. Я впервые вижу человека, который улыбается после оскорбления в адрес его семьи.

— Твоя мать расстроилась бы, услышь она такое! Ты не сирота, ведь у тебя все еще есть мать, пусть отец и подох!

«Чего?»

Мой разум на мгновение оцепенел. Его контратака была безумной.

Но пока сознание пребывало в ступоре, тело действовало инстинктивно. Доргон внезапно оказался прямо передо мной, замахиваясь своим шестом, и я взмахнул мечом, блокируя удар.

— Тц.

Доргон быстро отбросил перерубленный пополам деревянный шест и отступил на несколько шагов.

Это был ожидаемый исход. Ни Доргон, ни я не могли подавить друг друга даже в полную силу, так что сражаться палкой вместо меча было одновременно бессовестно и неразумно.

— Это была неплохая штука. Какая жалость.

К сожалению, у Доргона, похоже, есть и совесть, и разум, так как он выхватил меч из-за пояса без тени сожаления.

Этот мерзавец. Зачем он возился с палкой, зная, что это не сработает?

— Значит, у тебя все-таки было нормальное оружие. Увидев тебя с этим дрыном, я подумал, что ты потерял меч, скитаясь по подворотням словно шавка.

— Ха, а что с твоим мечом? Почему он так выглядит? В Империи теперь модно украшать клинки ржавчиной?

Когда я поддразнил уже изготовившегося Доргона, он хмыкнул и огрызнулся в ответ.

Уголки моих губ невольно приподнялись. Именно такого ответа я и ждал.

— Клинок окрасился в багрянец, испив крови твоего отца.

Глаза Доргона хищно сузились после этого более изощренного оскорбления.

Да, раньше я издевался над тем, что он остался без отца, но на этот раз я ударил по самому покойному Кагану. Разумеется, у него кровь закипела от гнева. Если бы он и это перевел в шутку, то вошел бы в историю как самый неблагодарный сын.

— Поздравляю. Твой отец мертв, но кровь его осталась на этом оружии, так что этот меч теперь вполне заменяет родителя. Наконец-то долгожданное воссоединение семьи.

Я не упустил случая продолжить. Мне не особо нравится разбрасываться такими грубыми провокациями в моем возрасте, но учитывая, с кем я имею дело, я не могу быть привередливым в средствах. Если ради того, чтобы пошатнуть рассудок Доргона, придется пожертвовать своим достоинством — оно того стоит.

— Ах да, раз уж я управляюсь с твоим отцом, меня смело можно считать твоим дедом.

— Я смотрю, твой язык всё такой же помойный, будто его в нечистотах вымачивали.

Даже невозмутимый Доргон не смог стерпеть оскорбления вместе со своим отцом и ответил довольно холодным тоном.

И все же, глядя, как быстро он взял себя в руки, понимаешь — этот мерзавец точно ненормальный. Большинство людей потеряли бы голову уже на фразе про «семейную встречу», даже не дойдя до оскорблений во втором колене.

— Довольно несправедливая драка получается. Кто-то лишился родителей, а кто-то потерял лишь пару друзей.

Я прикусил губу от ответного выпада Доргона, который снова улыбался. Красноречие не дает мне иммунитета к чужим вербальным атакам.

Радовало лишь то, что пока мы тянули время словами, «Чернильный свет» надежно закрепил позиции вокруг главы семьи и прежнего графа Хорпельта. Видя, как Начальник Четвертого отдела машет руками за спиной Доргона, подавая мне сигнал, я успокоился. Бой все еще продолжался, но никто, кроме Доргона, не смог бы прорваться сквозь отряд «Чернильный свет», так что они были в безопасности.

И теперь, когда глава семьи спасен, медлить больше незачем.

— Ничего не поделаешь. Но не расстраивайся — скоро ты увидишься с родителями.

Я сойдусь с этим мерзавцем прямо сейчас. Вопреки моим планам, это будет схватка один на один, без участия главы семьи, прежнего графа Хорпельта или отряда «Чернильный свет», но это к лучшему. На самом деле, я рад, что могу покончить с нашей враждой, полагаясь только на собственные силы.

— Что ж, я пока не горю желанием видеться с дедушкой. Не ты ли соскучился по друзьям? Насколько я помню, кроме них у тебя никого и не было.

Доргон, похоже, разделял мои чувства — он плавно выставил левую ногу вперед. То, как он слегка пригнулся, говорило о намерении броситься в лобовую атаку.

Раньше его натиск с одной лишь палкой не представлял угрозы, но прямое столкновение с Доргоном в полную силу могло обернуться переломом руки с первых секунд. Однако если я буду готов к травме ради контратаки, я смогу точно так же сломать руку Доргону...

БУ-У-У-У-У-У-У-У—!!

Мои мысли прервал звук горна, заглушивший шум битвы.

— Ну надо же.

Доргон цокнул языком, услышав сигнал, и сменил стойку.

— К сожалению, время вышло. Мы лишь зря тратили время на пустую болтовню.

— Что?

Я нахмурился от его заявления, которое явно указывало на намерение отступить. Я знал, что этот гад мастер побегов, достойный прозвища «Ранргон», но не ожидал, что он сбежит, даже не скрестив со мной мечи.

— Ты пришел в неловкий момент. Явись ты позже — я бы и лица твоего не увидел и ушел бы без сожалений. Приди ты раньше — мы могли бы немного повоевать.

Судя по выражению лица Доргона, полному досады, он говорил искренне.

Этот пёс. Как и подобает тому, кто служит волкам — ведет себя как настоящая скотина.

— Думаешь, я тебя так просто отпущу?

— Разумеется, тот Карл Красиус, которого я знаю, будет преследовать меня до конца.

Я заскрежетал зубами, глядя, как Доргон пожимает плечами, будто констатирует очевидное. Мне просто хочется разок как следует вмазать по этой физиономии.

— Но если ты сейчас не «воин Карл Красиус», а «сын Карл Красиус» — думаю, ты отступишь.

Я не нашел что ответить. Глава семьи сейчас под защитой отряда «Чернильный свет». Он и сам по себе могучий воин, так что может продержаться долго даже в раненом состоянии.

Но если я задержу Доргона, кочевники, которые уже начинают отступать, продолжат бой, и помощь главе семьи запоздает. Конечно, на фронте Сарей много магов и жрецов, но прекращать атаку ради лечения в разгар кровавой свалки — это фактически самоубийство.

Битва с Доргоном могла занять неопределенное время. И всё это время глава семьи не сможет получить полноценную помощь — и не сможет покинуть передовую, потому что это ударит по боевому духу солдат.

— Проваливай.

— Отличное решение.

Доргон удовлетворенно кивнул и вскочил на коня, который подбежал к нему.

Черт, может, просто прирезать лошадь, чтобы он получил урон от падения? Нет, даже если он рухнет не раненым, а в полном здравии — он без проблем вскочит на ноги. Если я спровоцирую его без нужды, он может изобразить безумие и броситься на главу семьи и «Чернильный свет».

— Тогда я пошел. Сегодня был не тот день, но в следующий раз повоюем как следует.

Проводив взглядом отступающего Доргона, я быстро окинул взором поле боя. Кочевники начали отход вслед за звуком горна.

«Эти мерзавцы — настоящие враги».

Не просто те, кто объединился под именем Кагана, а племена, стойко сражающиеся бок о бок с Ханом. Те, кто присутствовал здесь, должны считаться антиимперскими фракциями, готовыми умереть в бою с Империей.

И наоборот — те, кто не явился даже на битвы под личным командованием Хана, скорее всего, примкнут к Империи. Их больше нельзя считать нейтралами.

«Идентификация "свой-чужой" завершена».

Я вздохнул, запоминая знамена знаменосцев. Концовка собачья, но завершение идентификации врагов и союзников — уже какой-никакой успех.

Так я и решил думать. Если считать это сражение совершенно бесплодным, я могу взорваться от злости.

......

Когда кочевники отступили, к нам толпой хлынули маги и жрецы. Должно быть, они видели, как глава семьи и прежний граф Хорпельт противостояли Хану. Верность их и правда высока.

— Неужели все эти люди собрались лечить только двоих раненых, когда кругом полно пострадавших? Немедленно возвращайтесь в строй.

Виновники переполоха отослали большинство лекарей назад, оставив лишь двоих и заявив, что их и так слишком много.

— Глава семьи.

— Карл.

Когда я подошел к главе семьи, который снял верхнюю одежду, демонстрируя раны магу, он слегка повернул голову, чтобы встретиться со мной взглядом.

— Рад, что вы в безопасности.

Не самые подходящие слова для того, кто ранен и получает помощь, но говорить «рад, что ты не сдох» посреди войны как-то неловко. Особенно тому, кто был на грани гибели.

— Твоими молитвами. Если бы ты не пришел, он бы меня прикончил.

Я лишь горько улыбнулся в ответ. Голова шла кругом от одной мысли об этом. Если бы я передумал ехать на фронт Сарей или опоздал хоть на чуток — случилось бы нечто непоправимое.

Ненадолго растерев шею, я перевел взгляд на прежнего графа Хорпельта. Я не знал, что еще сказать, ведь он тоже был ранен.

— Рад видеть, что маршал Хидден тоже уцелел.

— Я тоже так думаю. Погибни я — Зенобия бы мне даже могилы не справила.

Я усмехнулся его шутке. Должно быть, это его способ выразить благодарность.

— Кстати, язык у тебя подвешен как надо.

— Ах...

Я на мгновение одеревенел.

— Да, пошатнуть рассудок врага — это тоже тактика! Отличная работа!

Проигнорировав прежнего графа Хорпельта, который расхохотался, отчего его только что обработанные раны снова разошлись, я осторожно взглянул на главу семьи. Неважно, что это была психологическая атака — я оказался сыном, который сыпал гнусными оскорблениями на глазах у отца.

— Я тоже тебе благодарен. Благодаря тебе я спасен.

— В-вы мне льстите!

И я увидел, как глава семьи благодарит Начальника Четвертого отдела, при этом старательно избегая моего взгляда.

Похоже, глава семьи тоже пребывает в некотором смятении.

«Проклятье».

Это всё из-за Доргона.

http://tl.rulate.ru/book/90306/21785728