Готовый перевод Slay the Gods / Палач Богов: Глава 381. Возвращение?

На краю первобытного леса.

Заброшенная лесопилка.

Внезапно вспыхнул белый свет, и пять фигур, включая Линь Цие, появились прямо перед лесопилкой.

Цао Юань огляделся вокруг и с облегчением вздохнул: — Наконец-то мы выбрались из-под земли, и Небесный Почтенный отправил нас прямо на край леса…

Толстяк Байли со скорбным видом потрогал жирок на своём животе, повернулся к Линь Цие и спросил:

— Цие, скажи… Небесный Почтенный ведь не дал мне ребёнка, верно?!

У Линь Цие дёрнулся уголок рта: — Вряд ли, это скорее по части Гуаньинь.

— …Но почему мой живот так сильно увеличился?! — взволнованно спросил Толстяк Байли.

Цао Юань закатил глаза: — Твой живот всегда был таким большим, разве ты сам не знаешь?

Толстяк Байли покачал своим круглым животом, будто что-то вспомнив, повернулся к Линь Цие и праведно заявил:

— Цие, если бы не ты повёл нас в Фэнду, у меня не было бы этого ребёнка. В общем… если этот ребёнок всё-таки родится, ты должен будешь нести за него ответственность!

Линь Цие: …

Стоявший рядом Ань Цинюй немного подумал: — Если такой день настанет, я могу сделать тебе кесарево сечение.

Линь Цие подавил желание выхватить меч и прикончить этих двоих, глубоко вздохнул: — В общем, давайте сначала выберемся отсюда.

Цао Юань подошёл к Линь Цие, указал на Цзя Лань рядом с собой и тихо спросил: — А что с ней?

Линь Цие повернулся и увидел, что Цзя Лань стоит позади него, тихо глядя. Когда Линь Цие посмотрел на неё, её глаза, словно осенние воды, моргнули, но о чём она думала, было неизвестно.

Линь Цие на мгновение задумался: — Это особый продукт, обнаруженный во время миссии. Вернувшись, сначала напишем отчёт, а потом передадим его государству.

Цзя Лань: …

Цао Юань был озадачен: — Разве она не человек? Как это может быть…

Не успел он договорить, как Толстяк Байли похлопал его по плечу и с чувством произнёс: — Старина Цао, я не ожидал, что даже ты умнее Цие… Кажется, я его переоценил.

Четверо разговаривали, направляясь к выходу из первобытного леса. Ситуация была уже не такой напряжённой, как при входе в лес, поэтому они замедлили шаг и начали наслаждаться природой.

Когда все пятеро вышли из первобытного леса, уже наступил закат.

Они стояли у входа в Лесное управление, синхронно остановившись.

— Цие… — нерешительно начал Толстяк Байли. — Мы действительно должны это сделать?

Линь Цие на мгновение замолчал, затем кивнул.

Он протянул руки и медленно толкнул ворота Лесного управления…

...

Сумерки сгущались, тусклое закатное солнце опускалось на приземистый ветхий домик, холодный ветер завывал над опустошённой землёй, заставляя окна скрипеть и дребезжать.

Иней покрыл карнизы, бледнея в отблесках заката, а за этим окном виднелось ещё более бледное детское личико.

Маленькая девочка, закутанная в пальто, стояла у окна, её тело слегка дрожало от холодного ветра, проникавшего сквозь щели. Свет от печки отражался в стекле, но она упрямо смотрела на плотно закрытую дверь.

— Тин-Тин… — старик медленно поднялся от печки, его мутные глаза были полны боли. Он подошёл к девочке, взял её за руку и сказал: — Давай отойдём от окна, хорошо? На улице сильный ветер.

Девочка, не отрывая взгляда от двери, молча покачала головой.

— Тин-Тин, сидя у печки, ты тоже сможешь увидеть, — старик потянул её за руку, намереваясь завести в комнату. — Здесь слишком далеко от печки, а ты только что замёрзла в лесу, твоё тело не выдержит!

Девочка вырвала руку старика, стоя у окна, и упрямо воскликнула: — Нет! Я не хочу заходить! Если зайду, то не увижу папу!

Старик растерянно стоял позади неё. Чэнь Хань подошёл к девочке, присел и мягко сказал:

— Тин-Тин, моя хорошая, с твоим папой всё будет в порядке, он скоро вернётся…

— Врёшь! Вы все врёте! — девочка резко обернулась, её глаза покраснели. Она крепко сжала губы и изо всех сил закричала: — Разве ты не говорил, что мы пойдём первыми, а папа скоро нас догонит?!

Почему? Почему прошёл целый день, а папа так и не вернулся?!

Ведь договорились же… Почему вы все нарушаете свои обещания…

Её голос становился всё более сдавленным, а затем и вовсе стих, губы задрожали. Как бы она ни старалась сдержать слёзы, они продолжали литься из глаз.

В конце концов, она полностью перестала себя контролировать. Десятилетняя девочка, словно потеряв всё, безутешно зарыдала.

Старик, слегка дрожащими руками, обнял девочку, и по его морщинистому лицу тоже потекли слёзы.

Его сын сказал ему, что если он не вернётся через три дня, нужно вызвать полицию…

Сейчас был уже четвёртый день.

— Тин-Тин, моя хорошая, не плачь, не плачь… — старик вытер слёзы и дрожащим голосом произнёс.

— Но в лесу чудовища! Что, если папу поймают? Я не хочу, чтобы папа умер! — рыдая, проговорила девочка.

Видя, как они обнимаются и плачут, Чэнь Хань крепко сжал губы. Он опустил взгляд на часы, его рука, сжимавшая циферблат, становилась всё крепче…

Донг!

В этот момент старая дверь внезапно распахнулась.

Ледяной ураган ворвался в комнату из дверного проёма, мгновенно рассеяв тепло печки и разметав мебель. Девочка с заплаканным лицом подняла голову к двери и застыла на месте.

За дверью стояли пятеро.

Трое из них были братьями, которых она когда-то видела в лесу, одна незнакомая красивая старшая сестра…

А перед ними, за порогом, куда порывами врывался ветер, стояла высокая, величественная фигура.

Это был небритый мужчина средних лет, черты его лица были твёрдыми и правильными, слегка растрёпанные волосы развевались на ветру. На нём было старое, засаленное военное пальто, полы которого трепетали.

Его взгляд упал на заплаканную девочку. Он распахнул руки, уголки его губ слегка приподнялись, а глаза светились небывалой нежностью.

— Тин-Тин, папа вернулся.

Старик, услышав этот знакомый голос, застыл на месте. Глаза девочки, всё ещё влажные от слёз, изогнулись в счастливой улыбке, и она, не раздумывая, бросилась вперёд, в эти надёжные и тёплые объятия!

Он поднял девочку на руки, его жёсткая борода прикоснулась к её мокрому от слёз лицу. На этот раз девочка не отстранилась, как раньше, а с улыбкой прижалась к его щеке, обхватив руками его шею, словно обняла весь мир.

— Папа, — радостно прошептала девочка, сжав губы. — Добро пожаловать домой!

http://tl.rulate.ru/book/90292/9230121