Готовый перевод Slay the Gods / Палач Богов: Глава 695. «Такэхимэ»

Когда они спустились с горы, был уже полдень.

— Когда отправляемся? — спросил Линь Цие.

— Послезавтра, — Харуки Амамия, судя по всему, уже всё продумал. — Нам нужен день, чтобы подготовить снаряжение для погружения: гидрокостюмы, кислородные баллоны… Из-за Запрета на выход в море подобные вещи считаются строжайшей контрабандой. Покупка через специальные каналы займёт время.

Линь Цие кивнул. Он знал о существовании Запрета — Юдзури На упоминала о нём раньше, но в голове всё равно роились вопросы.

— Почему вообще ввели этот запрет? Что там, на другой стороне океана? Ты когда-нибудь там бывал?

— Нет. Корабли — слишком заметная цель, их обнаруживают и уничтожают сразу при выходе в море. А на водолазном снаряжении далеко не уплывёшь… Попасть на другой берег не так-то просто, — Харуки Амамия на мгновение задумался и добавил: — Возможно, там бывал Юдзури Куротэцу. С помощью [Сэндзуру] он мог просто перелететь через этот сектор моря.

— Он что-нибудь рассказывал об этом?

— Никогда…

Линь Цие лишь досадно вздохнул. Он твёрдо решил, что при следующей встрече с Юдзури На обязательно одолжит у неё [Сэндзуру], чтобы лично разведать, что скрывается за горизонтом. Ему казалось, что за этим запретом кроется одна из главных тайн этой страны.

— Куда мы теперь?

— Нужно встретить одного человека.

— С нами в руины пойдёт кто-то ещё? — удивился Линь Цие.

— Нет, в сами руины он не спустится. Без Проклятого Меча его боевая мощь практически равна нулю, — пояснил Харуки Амамия. — Но перед тем, как мы отправимся, он поможет нам своими предсказаниями.

— Тот самый ненадёжный прорицатель?

— Именно. Его зовут Хосими Сёта. Я звонил ему вчера, он уже должен быть на подходе к Хоккайдо.

Разговаривая, они подошли к вокзалу. Харуки Амамия сверился с часами на перроне и принялся оглядываться по сторонам.

— Странно. Судя по времени, он уже должен быть здесь… Где же он? — недоумённо пробормотал Харуки.

Линь Цие обвёл взглядом толпу.

— У него есть какие-то особые приметы?

— У него? — Харуки замялся. — Да нет, обычный старшеклассник. Но вот женщина рядом с ним… скажем так, она весьма пленительна. Из тех, кого в толпе замечаешь мгновенно.

Линь Цие на секунду задумался над этим описанием, а затем закрыл глаза, позволяя духовной силе волной разойтись по округе. Спустя мгновение он открыл их, и на его лице отразилось крайне двусмысленное выражение.

— Эм… та женщина, о которой ты говорил… у неё часом не лисьи ушки и девять пушистых хвостов? И глаза такие… золотистые?

— Да. Нашёл? Где они?

— Ну… она затащила того невзрачного парня в магазин товаров для взрослых на углу и, кажется, выбирает там наряды.

— … — Харуки Амамия со вздохом констатировал: — Точно они. Без сомнений.

В магазине, пропитанном легкомысленным розовым светом, Хосими Сёта забился в угол. Красный как рак, он наблюдал, как лисица-соблазнительница увлечённо перебирает костюмы, и судорожно сглатывал.

— Т-ты… Нам пора идти! — он затравленно покосился на окно. — Если Харуки увидит нас здесь, я… я…

Лисица вскинула бровь и, обернувшись, с лукавой улыбкой прильнула к его уху. Её шепот обжигал.

— И что же ты сделаешь?

Тёплое дыхание коснулось ушной раковины Сёты, отчего его лицо вспыхнуло до самых корней волос. Он едва слышно пролепетал:

— Мне будет… очень стыдно!

— И чего тут стыдиться? — лисица выудила из корзины розовую полупрозрачную кофточку, и её золотистые глаза хитро сощурились. — Сёта-кун, как тебе это? Жаль, размерчик маловат, на меня не налезет…

Она с притворным огорчением посмотрела на свою пышную грудь.

Хосими Сёта невольно проследил за её взглядом, снова сглотнул и резко отвернулся.

— Нам правда пора!

— Правда-правда хочешь уйти?

— Да!

— Тогда назови меня "сестрица Такэхимэ".

Уголок рта Сёты мелко задрожал.

— Не буду…

— Ах так? Ну, тогда не будем спешить. Сестрица сейчас пойдёт в примерочную и не спеша всё примерит. Не хочешь зайти со мной, помочь?

— Хватит уже примерок!.. И никто не собирается с тобой заходить! — парень готов был провалиться сквозь землю.

Лисица лишь молча улыбалась, явно наслаждаясь его мучениями.

Хосими Сёта закусил губу, воровато огляделся и, убедившись, что поблизости никого нет, прошелестел едва слышно, словно писк комара:

— Такэ… сестрица Такэхимэ…

— Ну вот. Хоть и тихо, но я сегодня добрая, не буду тебя больше мучить.

Лисица расцвела в довольной улыбке. Она расплатилась за целую корзину нарядов и, помахивая пакетами, подошла к парню:

— Пойдём, пора выходить.

Хосими Сёта наконец-то облегчённо выдохнул.

Но стоило им переступить порог магазина, как они наткнулись на двух человек, которые стояли там с весьма красноречивыми выражениями лиц. Было ясно, что ждут они уже давно.

Сёта оцепенел.

Харуки Амамия перевёл взгляд с вывески магазина на пакеты в руках лисицы и негромко произнёс:

— Вы двое…

— Ха-ха-ха… Харуки, — заикаясь, выдавил Хосими Сёта. — Ты… ты давно здесь?

— Ровно с того момента, как вы начали шептаться.

В этот миг у Хосими Сёты возникло лишь одно желание: со скоростью света покинуть этот мир.

— Позвольте представить, — Харуки Амамия повернулся к Линь Цие, — это наш вторженец, Асаба Цие. А это владелец меча Такэхимэ и душа его клинка.

Линь Цие кивнул, стараясь сохранить невозмутимый вид.

Лисица же, не выпуская пакетов, пристально уставилась на Линь Цие. Её золотистые вертикальные зрачки сузились, словно она пыталась что-то разгадать.

После знакомства Харуки повёл их к дому, который он снял на время пребывания на Хоккайдо.

Хосими Сёта и лисица шли впереди. Линь Цие намеренно замедлил шаг и, поравнявшись с Харуки, спросил вполголоса:

— Отношения между владельцем и душой этого меча… кажутся не совсем обычными?

— Возможно. Я не слишком осведомлён об их личных делах, — покачал головой Харуки.

Линь Цие покосился на пакеты в руках женщины.

— Кстати, души клинков — это ведь духовные тела? Почему у этой Такэхимэ есть плоть?

— В этом и заключается уникальность Такэхимэ, — объяснил Харуки Амамия. — Она не только способна по желанию переключаться между духовной и физической формой, но и сама по себе невероятно сильна. Она может существовать в этом мире независимо от других, и её боевая мощь не зависит от сил владельца.

Харуки сделал паузу, подчеркивая важность слов:

— Даже если её хозяин — самый обычный школьник, это нисколько не умаляет её статуса среди Девяти Мечей Катастроф. Она — сильнейший индивидуальный боец в этой девятке, её называют живым ядерным оружием…

— Седьмой из Девяти Мечей Катастроф — Такэхимэ.

http://tl.rulate.ru/book/90292/11495921