Готовый перевод I Became A Ghost In A Horror Game / Я стал призраком в игре ужасов: Пролог - Зеркальная Элла

Мне нравятся хоррор-игры. Если вы спросите меня, нравится ли мне острые ощущения от того, что меня преследует что-то абсурдное, я отвечу да.

Меня никогда не преследовал настоящий монстр, но это как кататься на американских горках, трусливые люди всегда рискуют умереть. Я могу ощутить этот кайф от игр ужасов.

Радость выживания и секреты, которые скрываются в ужасе, искушают меня, поэтому я всегда возвращаюсь к такого рода играм.

Но это.

Уже слишком.

Слабый стрекот сверчков щекочет уши. Пыль танцует в воздухе. Старые, скрипящие деревянные доски. Антикварная мебель, похожая на реквизит из старого фильма ужасов в духе вестерна.

Я уверен, что этот подозрительный особняк за школой из игры ужасов [Клуб загадочных расследований ~Кошмарные летние каникулы~].

Да. Я попал в хоррор.

«Боже мой! Кто ты такой? Ты здесь, чтобы поиграть с Эллой?»

Передо мной появилась красивая девушка со светлыми волосами, с пучками с обеих сторон головы, украшенными заколками в форме цветка.

У нее светлая белая кожа, как у куклы, и она смотрела на меня своими рубиново-красными глазами.

Если бы ты увидел её в реальной жизни, ты бы услышал, как люди кричат «Вау!». Даже наряд представляет собой старомодное платье в западном стиле. Вы можете даже задаться вопросом, косплеит ли она знаменитостей.

Проблема в том, что она держит нож и разговаривает со мной через зеркало.

«Почему ты ничего не говоришь~? Ты заставляешь меня чувствовать себя неуютно~»

Это существо — первый монстр, с которым вы столкнетесь в игре [Клуб загадочных расследований], главным героем которой я стал.

И она [Зеркальная Элла], злобный монстр, который, согласно сюжету, убивает одного из четырех членов клуба.

Улыбка Эллы постепенно затвердевает. Элле нравится играть в прятки, и ей нравится смотреть, как ее противник умирает в страхе. Если ответа нет, она злится.

«Но я только что вошел в игру и не знаю, что делать!»

Я не смелый, просто мое тело застыло от сильного страха и я не смог убежать. Боже, зачем ты даешь мне такое испытание? Я просто заснул, играя вчера вечером!

«Впрочем, неважно. Нож его проткнет, кровью истечет~ Братик! Поиграй с Эллой в прятки! Начнем на счет три!»

Говорит она милым голоском. Этот особняк полон зеркал. Другими словами, я прекрасно понимаю, что где бы я ни прятался, я не смогу убежать от Эллы, которая может перемещаться между зеркалами.

«Eins (один)... Zwei (два)...» (Прим. пер.: оригинал на немецком)

Элла смотрит на меня и вертит в руке острый нож. Она была похожа на волка, охотящегося за своей добычей.

Вся моя жизнь проносится перед глазами. К слову, довольно обычная жизнь.

Нет ничего отличного от других. Такая жизнь, в которой ты родился, учился, ел, играл, скитался, чего-то добился или потерпел неудачу. Ах, верно. Была по крайней мере одна вещь, которая отличалась от других.

Дело в том, что у моя удача просто ужасна.

От падающих горшков с растениями с балконов квартир на улице, до получения серьезных травм от удара электрическим током.

С тех пор, как я столько раз чуть не умер, я всегда жил осторожно, просчитывая все несчастья, которые могли случиться.

Это напоминает мне один разговор с кем-то.

«Тебе действительно не повезло, ты враг всему миру?»

«Людей, которым повезло меньше, чем мне, можно увидеть, просто посмотрев документальные фильмы по телевидению. Могло быть и хуже, так ведь?»

«Нет. Это потому, что ты не прятался и принимал несчастные случаи, которые встречались на твоем пути, и действовал, чтобы решить их. Если бы это был кто-то другой, он, скорее всего, стал бы инвалидом, а может и вовсе лишился бы жизни».

«Сочту за комплимент».

«Ну, если не говорить о последнем, то пусть будет так».

Да. Мне все время не везло, но я всегда пытался решить возникшие проблемы. Давай попробуем еще раз.

Я решил.

Благодаря этому, тело, которое оказывалось двигаться, начинает оживать.

«А? Точно!.. Я передумала. Я пощажу господина».

Когда я думал о том, чтобы как-то сбежать и выжить, как главный герой игры, Элла посмотрела на мое тело и сказала эти слова. Пощадить меня? Эта маньячка? Я переспросил, чтобы убедиться, правильно ли я все расслышал.

«Ты сказала… что собираешься пощадить меня?»

«Да! Я пощажу тебя. Точнее, я позволю тебе жить в этом зеркале!»

«Что?»

Внезапно моя точка зрения изменилось. Когда я пришел в себя, я был в зеркале, а за зеркалом мое собственное отражение. Я не могу в это поверить, это...!

«Кьяхахахаха! Получилось! Успех! Все, что мне нужно было сделать, это заставить его подойти к зеркалу! Братик немного странный~ Я сделала это на всякий случай, но это действительно сработало!! Кьяхахахаха!!!»

Элла и я поменялись телами...? Элла может передвигаться только в пределах зеркал. Даже на первый взгляд это заброшенный особняк, так что она, должно быть, долгое время была заперта.

Мало того, что она была лишена свободы, так еще и, если бы особняк рухнул, она сама погибла бы, так что она, должно быть, дрожала от беспокойства. Достать другое тело было сложно.

Теперь у Эллы есть тело, о котором она мечтала. Тогда, теперь я останусь здесь навсегда..? Я закричал:

«Верни мне мое тело!»

«Ни за что~! Хоть это и не такое милое тело, как у Эллы, но мне уже надоели зеркала! Пока!»

Так не может быть, я не только случайно попал в игру, но и умудрился потерять собственное тело! Что делать? Мне нужно что-то сделать...!

Элла сбегает по лестнице. Было больно видеть, как она взволнованно прыгает и скачет. Однако, когда она так бежала...

«Что?»

Предупрежу заранее, пока тебе не надоела абсурдность того, что здесь произошло. Элла умерла очень нелепо.

Во-первых, Элла не привыкла к новому телу. Во-вторых, она давно застряла в зеркале. Ну и в конце концов, лестница довольно старая.

Можешь примерно предположить, что же случилось? Лестница рухнула, а Элла потеряла равновесие. Элла, не знакомая со своим новым телом, никак не могла восстановить равновесие. Она просто упала и умерла? Нет. Изюминка вот в чем:

Моё врожденное невезение повлияло на Эллу. Легкая вибрация, вызванная падением с лестницы на пол, заставила раскачиваться огромную люстру в холле особняка.

«Ой... Больно...»

После этого люстра вместе с потолком с грохотом рухнули прямо на Эллу, которая все ещё лежала на полу и жаловалась на ушибы. Это произошло менее чем через минуту после того, как мое тело было украдено.

Как бы хорошо я ни принимал и не приспосабливался к ситуациям... Потребовалось три минуты, чтобы понять, что произошло.

«Мое тело!!!!!!!»

Если ты украла его, то хотя бы сохрани его в целости!!

В захламленном особняке раздался только слабый крик милой девушки, которая совсем недавно была мужчиной.

http://tl.rulate.ru/book/90246/2897750