Готовый перевод Surprise! The Poor School Boy is the Father of the Child / Сюрприз! Самый красивый, но бедный студент — отец ребенка!: Глава 15.2

Моя лучшая подруга как-то раз сказала, что если кто-то действительно очень сильно нравится, то мирно с этим человеком расстаться невозможно.

Нет ничего более мучительного, когда расстаются люди, у которых были глубокие чувства друг к другу. Некоторые впадают в полную прострацию, становятся очень слабыми, не могут отпустить ситуацию и продолжают жить прошлыми воспоминаниями об уже утраченных отношениях.

Цзян Жоцяо совсем не такой человек.

По-настоящему влюблённые пары при расставании по большей части полны решительности больше никогда в своей жизни не встречаться и никаким образом не взаимодействовать со своими бывшими. Они хотят навечно отгородиться от прошлого партнёра.

Лучшая подруга говорит, что Цзян Жоцяо на самом деле никогда никого по-настоящему не любила.

Цзян Жоцяо считает, что это не так, она просто зрелый человек.

Зачем нужны эти бурные отношения, которые при расставании с партнёром так сильно ранят и заставляют мучиться бессонными ночами?

Зачем издеваться над собой? Ведь и так всё хорошо и замечательно.

В данный момент Цзян Жоцяо всё ещё размышляет, как лучше подойти к вопросу о расставании.

***

На острове солнце уже садилось. Цзян Янь составил компанию своей маме во время прогулки. У них редко выпадает возможность побыть вместе и провести время, не не заботясь ни о чём. Пейзажи на острове удивительно прекрасны. В этот момент оранжевый отблеск солнечных лучей заполнил собой всё вокруг. Они шли по тропинке, вымощенной крупным камнем. Всё ещё был слышен звук шумящего моря, волн, ударявшихся о подводные рифы. В тени пальмовой рощи вода казалась прозрачной, песок — почти белоснежным. Невероятно успокаивающая атмосфера.

Маме Цзян Яня немного за сорок; её длинные шелковистые волосы собраны в узел. На ней длинное платье бирюзового цвета; возраст пока ещё не оставил следов на её лице. Госпожа Цзян очень нетороплива, с невероятной манерой держать себя.

Они остановились неподалёку от берега, и мама Цзян Яня с тоской в глазах указала в сторону туристического кемпинга.

— Много лет назад твой отец приехал сюда со мной на отдых и сказал, что хочет построить здесь туристическую базу.

Цзян Янь сдержал улыбку, едва мелькнувшую на его лице, и даже не посмотрел в ту сторону, куда указывала его мать.

За эти последние несколько лет ему пришлось испытать и тепло, и холод человеческих отношений. В возрасте десяти лет жизнь Цзян Яня перевернулась. До того, как ему исполнилось десять, он был единственным сыном предпринимателя Цзян Вэньюаня. Цзян Вэньюань в одиночку создал свою собственную бизнес-империю. У него была успешная карьера, прекрасная семья, взаимная любовь и смышлёный сын. К сожалению, ситуация на рынке довольно быстро меняется. Его финансовая подушка оказалась не слишком надёжной, и с семейными делами он не мог управляться так же успешно, как другие. А когда пришёл настоящий кризис и он оказался не у дел, то совсем опустил руки и не нашёл ничего лучше, кроме как вывалиться из окна многоэтажного здания.

С тех пор, как он ушёл из жизни, в результате этого несчастного случая в созданной им компании шли разброд и шатание, и вскоре его фирма обанкротилась.

Когда Цзян Яню исполнилось десять лет, у него уже не было полноценной семьи, не стало отца, которым он всегда восхищался и на которого смотрел с большой надеждой.

Все эти годы Цзян Яню не хотелось вспоминать прошлое и не было желания слушать рассказы своей матери о том, каким воодушевлённым был тогда его отец.

Они должны смириться с реальным положением дел.

Мама Цзян Яня вздохнула:

— В последние несколько лет он редко мне снится. Теперь, когда ты уже стал взрослым, учишься в университете, я уже не так часто касаюсь твоих дел. Но, дорогой мой Янь, не забывай своего отца, он всем сердцем болел и переживал за тебя. И не укоряй его, он стал тогда сам не свой, потерял контроль над собой. Если бы это было возможно, я так хотела бы, чтобы он, как и всё, смог увидеть, как ты вырос, стал взрослым.

— Перестань, — перебил её Цзян Янь. — Мама, я знаю, что тебе грустно, может, тебе пора уволиться с работы?

После банкротства мужа мать Цзян Яня так и не оправилась. Но у неё был сын. Как раз в то время у её давней подруги не оказалось помощника по бизнесу, поэтому она позвонила ей и спросила, не желает ли она занять это место.

Когда они обе учились, мать Цзян Яня всегда демонстрировала незаурядные способности, теперь же ей приходилось работать помощницей у подруги, которая не отличалась настолько выдающимися умственными талантами. Мать Цзян Яня долго не решалась на этот шаг, но всё же согласилась, просто потому, что ей не хотелось покидать этот круг. Помогая по работе госпоже Линь, у неё также был доступ к информации, которого не имели обычные люди. Она всегда могла вовремя сориентироваться, к тому же у госпожи Линь она получала действительно большое жалование и могла обеспечить сыну несколько лучшую жизнь.

Госпожа Линь разрешила ей жить на вилле семьи Линь. Здесь у мамы Цзян Яня был собственный номер, где мог также жить и её сын.

Она не хотела, чтобы её сын выпал из этого круга людей, не хотела, чтобы он стал таким же неприметным человеком, как и все простые люди.

Поэтому она пыталась ввести сына в круг семьи Линь. Она наблюдала за повседневным общением обоих наследников четы, с кем они дружат, с кем строят свои взаимоотношения. Из своей ежемесячной зарплаты она ничего не тратила на себя, чтобы покупать для сына стильную неброскую одежду люксовых брендов. Каждый раз, когда она шла за покупками для госпожи Линь, брала с собой сына, чтобы он посмотрел, как разбрасываются деньгами богатые люди. Она нуждалась в этой работе, потому что только здесь для всего внешнего мира и для тех, кто не владеет информацией, её единственный сын по-прежнему остаётся птицей высокого полёта.

Однако она не посвящала сына в свои планы.

Для Цзян Яня и в глазах посторонних она просто хорошая мать, которая всю душу вкладывает в своего сына.

— Уволиться? — Мама Цзян Яня улыбнулась и покачала головой:

— Я живу в семье Линь уже десять лет и привыкла к этому. Кроме того, где мы с тобой будем жить, если я уволюсь? Янь, дорогой, ты не беспокоишься о том, станет ли мама для тебя обузой, и придётся изо всех сил зарабатывать на то, чтобы на наших счетах были деньги, и после ещё тебя нужно поддерживать, когда ты создашь своё дело и семью.

Цзян Янь не знал, что на это ответить.

Действительно, то, что сказала мама, имело смысл. В конце концов, она прожила в семье Линь уже десять лет и привыкла к этому, а после увольнения им придётся снова снимать квартиру. Мама, конечно, не сможет к такому привыкнуть.

Маме Цзян Яня хотелось ещё упомянуть и о Линь Кэсин, слова о ней так и вертелись у неё на языке, но она вовремя сдержалась.

Ещё не время.

Она надеялась, что сын ещё засияет в лучах славы, как и её муж когда-то.

Она лучше, чем кто-либо другой, знала, что её Цзян Янь очень способен и талантлив, у него много различных дарований. Но если сравнить его, например, с мечом, то его лезвие ещё не наточено и недостаточно острое.

Пока что ему ещё не хватает точильного камня.

http://tl.rulate.ru/book/90178/3745150