Готовый перевод Surprise! The Poor School Boy is the Father of the Child / Сюрприз! Самый красивый, но бедный студент — отец ребенка!: Глава 8.1

Цзян Янь действительно хотел купить сумку для Цзян Жоцяо.

Когда он увидел эту сумку на витрине, она определённо ему понравилась. Это дорогой отдел, и сумка стоила более 30 тысяч юаней, что очень далеко за пределами покупательской способности студента.

Когда Цзян Янь учился в школе, он обычно подрабатывал. Цзян Янь очень хорошо играл в игры. В то время друг порекомендовал ему нескольких богатых ребят-игроков, и он подрабатывал, играя за них в игры на деньги. Кроме того, он также устроился в компанию по разработке игр. Он там, конечно, не ведущий специалист, и в данный момент не занимает серьёзную должность, за отсутствием квалификации, а только лишь помощник в обычном отделе. Всё его умение состоит только в том, что он хорошо играет в игры. Бесспорно, и это уже хорошая перспектива. Он, к счастью, ещё молод, и здесь как раз может представиться неплохая возможность заявить о себе.

Если хочешь добиться результатов, нельзя останавливаться, а этот процесс тоже требует усилий и денежных вложений.

Никто не будет его учить, поэтому приходится самому идти на ощупь, искать, к тому же на всю эту учёбу нужны деньги.

Поэтому, хотя и совокупная зарплата на двух работах вполне может обеспечить студенту комфортную жизнь, но у него слишком много дел и возможностей, и много куда есть потратить деньги. Поэтому на сегодняшний день его сбережения не превышают и 20 тысяч юаней.

В прошлый раз он был здесь с матерью, и ему было неловко при ней покупать эту сумку.

Теперь же, когда он снова здесь, он всё больше и больше сожалеет, что не решился тогда на покупку.

Для такого человека, как Цзян Жоцяо, ничего не жалко, сколько бы это не стоило.

Сейчас он одолжил три тысячи у Лу Ичэна, и когда нужно будет, использует свою кредитную карту. Так что всё идёт вполне неплохо.

Настроение у Цзян Яня было хорошим, и он собрался поговорить с Цзян Жоцяо по видеосвязи, как вдруг кто-то постучал в его дверь.

Он встал и открыл дверь. За дверью стояла прелестная молоденькая девушка.

Девушка, ростом примерно метр шестьдесят, была одета в белую ночную рубашку до колен. Её волосы были длинными, блестящими, шикарными, будто из рекламы.

«Кэсин, у тебя какое-то дело ко мне?» — спросил Цзян Янь.

Линь Кэсин только-только исполнилось восемнадцать. В её взгляде ещё проглядывала некоторая наивность. Она была старшей дочерью семьи Линь из столицы. Если говорить о корпорации Линь, наверняка многие знали об этой старой марке ювелирных изделий, хотя за последние два года у них и произошли изменения в структуре компании, но в ювелирной отрасли они по-прежнему были на плаву.

 У председателя совета директоров Линя два сына и одна дочь.

Эту дочурку ему родила вторая жена. Девочка росла ужасно хорошенькой, и все её очень лелеяли. Однако её образованием тоже занимались довольно серьёзно, да и по характеру девушка совсем не была заносчивой или эгоистичной, напротив, выросла вполне даже покладистой.

На её восемнадцатилетие семья Линь устроила грандиозное торжество.

Первоначально по плану семьи Линь Кэсин должна была поехать учиться в престижную зарубежную школу, однако в последнее время обстановка в мире напряжённая, и госпожа Линь этим обеспокоена, поэтому попросила дочь остаться дома.

Линь Кэсин посмотрела на Цзян Яня, затем привычно потупив взгляд, протянула ему телефон и сказала с улыбкой:

— Брат Цзян Янь, я видела, как ты сегодня рассматривал сумки в витрине. Хочешь сделать подарок своей девушке? Так вот! Я только что в WeChat увидела, что одноклассница как раз накупила сумок, и эта лишняя. Она пишет, если кто-нибудь захочет купить, то продаст её по более низкой цене.

Цзян Янь взял телефон.

В самом деле, нажав на иконку «Моменты»* в ленте сообщений от друзей, он увидел, что кто-то загрузил там изображение сумки с подписью: [Без лишних слов, поручила знакомого купить сумку. Но не успели мне отдать эту новомодную вещицу, как мой супер серьёзный мужчина внезапно ударился в романтические чувства и, ничего мне не сказав, купил эту сумку... Обстоятельства таковы, что теперь у меня две одинаковые сумки. Кому-нибудь надо? Всё отдам, лишь бы её купили, с огромной скидкой! В последнее время трачу безумно много денег, и у меня совсем мало денег на мелкие расходы, а я хочу купить моему парню ботинки.]

П.п.: «Моменты» — новостная лента добавленных пользователем друзей в приложении Вичат (WeChat) — Китайская многофункциональная платформа, в том числе социальная сеть.

На фото была изображена именно та самая сумка, что хотел купить Цзян Янь.

Цзян Янь изумлённо посмотрел на Линь Кэсин:

— Твоя подруга хочет её продать?»

— Ага, — кивнула Линь Кэсин. — Я видела, что ты очень хочешь купить её, а так бы сама её купила, и я спросила уже цену, она на 10 тысяч юаней дешевле, чем даже в магазине беспошлинной торговли. Ты будешь покупать?

Цзян Янь, не раздумывая кивнул и ответил:

— Да.

В данный момент он как будто упустил из виду одну деталь. В кругу Линь Кэсин почти все друзья были из влиятельных и высокопоставленных семей. С чего бы вдруг у них случился недостаток в деньгах, и почему бы такому человеку не иметь в гардеробе две одинаковых сумки.

Линь Кэсин, скрывая улыбку, сказала:

— Тогда я скажу ей, чтобы добавила тебя, или можешь перевести деньги мне, а я переведу ей.

Цзян Янь слегка улыбнулся:

— В таком случае всё-таки я побеспокою тебя в качестве посредника.

Он всё прекрасно понимал.

В Вичате может стоять запрет на добавление в круг других людей противоположного пола.

Да и у него сейчас тоже есть девушка.

Линь Кэсин как бы невзначай пошутила:

— А твоя девушка проверяет твой телефон?

Она как будто заволновалась, что её насмешка не совсем уместна, и снова будто бы шутя добавила:

— Ну, непохоже, конечно, что братец Цзян Янь подкаблучник.

Цзян Янь невольно засмеялся:

— Приятно это слышать. И, кстати, Кэсин, спасибо тебе! В следующий раз приглашение на ужин за мной.

Линь Кэсин не совсем внятно проговорила:

— Вот всегда в следующий раз, давай тогда завтра. Я бы поела курицу с кокосом.

— Идёт! Если хочешь, можно и утку с кокосом.

Линь Кэсин не стала надолго задерживаться и сразу вернулась в свою комнату. На сердце у неё было так неспокойно, то вдруг охватывало приятным теплом, а то вдруг всё леденело от холода. Каково это — быть тайно влюблённой? Она почувствовала это ещё в двенадцать лет.

На протяжении всех этих лет, когда она встречала его, то чувствовала себя такой глупой и неловкой, и в то же время не знала, что ей делать.

Она всегда следовала за ним, и вот однажды наступило время, когда он повзрослел и уже встал на ноги, но теперь, как оказалось, всё было не так радужно, чем она себе это представляла.

Потому что рядом с ним оказался другой человек, который смог его вдохновить и заинтересовать.

И это была не она.

Но если ты счастлив, то хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/90178/3590428