Готовый перевод Surprise! The Poor School Boy is the Father of the Child / Сюрприз! Самый красивый, но бедный студент — отец ребенка!: Глава 1.2

Когда они учились в старших классах, учитель английского языка привёл их в мультимедийный класс, чтобы посмотреть научный фильм о недавнем открытии «Эффект бабочки»*. Девочки, сидевшие в школе рядом с ним, часто обсуждали популярные романтические романы, такие как путешествия во времени, перерождение и нынешний тренд переселения в книги.

П.п.: Так называемый «эффект бабочки» был открыт американским математиком и метеорологом Эдвардом Нортоном Лоренцом во время исследований в области теории хаоса. Он описывает зависимость поведения системы от начальных условий. Своё открытие он иллюстрировал примером бабочки из Бразилии, взмах крыла которой вызывает цепочку сложных климатических изменений и приводит к урагану в Техасе. Эффект бабочки гласит, что незначительное воздействие на систему может иметь крупные последствия в другом месте. Хорошо этот эффект продемонстрирован в фантастической художественной литературе и фильмах про путешествия во времени.

Лу Ичэн примерно предположил, что его пятилетний сын должен был задействовать некое средство для путешествия из будущего в настоящее.

Почему это произошло? Лу Ичэн тоже не мог этого понять. Однако всё уже случилось.

В течение последней недели как бы он ни представлял себе, что это всё просто научно-фантастический сон, он, когда просыпался, видел лежащего рядом с собой ребёнка.

Сейчас почти одиннадцать часов вечера.

Ребёнок, который целый день сходил с ума и был полон энергии, наконец лениво зевнул и захотел спать.

Перед тем как заснуть, он повторял вопросы, которые задавал каждый час:

— Когда мама нас заберёт? Я хочу к мамочке. Это не я всё испортил; не надо было меня впутывать в ваши ссоры; тебя выгнали, а меня нет.

У Лу Ичэна болела голова.

Когда ребёнок наконец заснул, он посмотрел на его спящее лицо.

Ресницы у ребёнка длинные и загнутые, брови густые, лицо пухлое, а руки белые и толстые, как корни лотоса.

Каким бы странным ни был этот случай, он произошёл, и ничего не оставалось делать, как смириться с этим.

Лу Ичэн вздохнул и взял в руки мобильный телефон, лежащий на прикроватной тумбочке.

До сих пор Лу Ичэн не мог поверить, что в будущем он женится на Цзян Жоцяо и даже заведёт ребёнка.

Кто такая Цзян Жоцяо?

Во втором семестре второго курса это имя чаще всего упоминалось в их общежитии.

Общежитие для студентов университета А — это стандартная комната на четырёх человек. Начиная с первого курса военной подготовки и по сей день атмосфера в их общежитии очень дружелюбная и гармоничная. Все четверо очень общительные и обычно поддерживают хорошие отношения, особенно Цзян Янь, который очень отзывчивый. Неважно, кому нужна помощь, он всегда готов помочь, поэтому, когда Цзян Янь сказал, что влюбился в девушку, несколько соседей по комнате с энтузиазмом предлагали ему идеи и давали советы, и они были намного активнее, чем в своих собственных любовных делах.

Цзян Жоцяо — та, которая нравится Цзян Яню.*

П.п. Иероглифы-«цзяны» разные, у них не одинаковые фамилии. 江 – фамилия Жоцяо, 蔣 – фамилия Яня.

Лу Ичэн до сих пор помнил, что в тот вечер, когда Цзян Янь получил ответ от Цзян Жоцяо, он чуть с ума не сошёл и тайком пронёс в общежитие ящик пива, несмотря даже на бдительное наблюдение комендантши.

Именно потому, что он знал, как сильно Цзян Янь любит Цзян Жоцяо, когда он увидел фотографию, вставленную в его карманные часы, у Лу Ичэна даже возникла такая мысль: «Может быть, у Цзян Жоцяо есть сестра-близнец?»

Если бы не удивительно хорошая память ребёнка, который даже идентификационный номер Цзян Жоцяо мог сказать без запинки, Лу Ичэн никогда бы не поверил, что всё это возможно в его будущем. Сколько воды утечёт, прежде чем он станет таким, чтобы понравиться Цзян Жоцяо?

Цзян Жоцяо — девушка Цзян Яня.

Сразу, как Лу Ичэн поступил и начал учиться, он выделялся среди первокурсников незаурядными способностями и был номером один по естественным наукам на вступительных экзаменах. У него, как и бывает в юности, подтянутая фигура, опрятный вид. В то время он носил светло-серую футболку, застиранную до белизны; вырез потерял свою эластичность, и его худые ключицы оголялись, когда он наклонялся. При росте 1,83 метра, широких плечах и узкой талии он напоминал тополь. Через два года старшие дали ему прозвище «травоядный самец», которое сохранилось до сих пор.

Он интроверт и скромный, относится к окружающим мягко и дружелюбно, как травоядное животное, почти не проявляя агрессии.

Поэтому Лу Ичэн никак не мог понять, что же происходит.

Может ли быть так, что глубокие, скрытые черты его характера — отрицательные? В адресной книге мобильного телефона Лу Ичэна всего четыре женщины.

Одна из них — его наставница, две — родители учеников, которых он репетировал, и ещё одна — его тётя, которая вышла замуж и уехала довольно далеко.

Изначально он думал, что связаться с Цзян Жоцяо будет немного проблематично, но ребёнок смог назвать номер телефона, хотя Лу Ичэн не знал, пользуется ли Цзян Жоцяо этим номером сейчас.

Пальцы Лу Ичэна длинные, тонкие. Он надолго задержался на этапе набора номера, тупо глядя на экран телефона, а затем торжественно отправил сообщение: [Здравствуй, ты Цзян Жоцяо? Я Лу Ичэн, мне нужно с тобой поговорить.]

В это же самое время в округе Си пошёл дождь, который развеял знойную летнюю жару.

Цзян Жоцяо бездельничала и перелистывала роман, купленный её младшей кузиной. Для неё эти романы были эффективнее мелатонина. Прочитав две или три страницы, она заснула. Маленькая лампа у кровати всё ещё горела, а старый кондиционер издавал жужжащий звук. Цзян Жоцяо погрузилась в глубокий сон.

Дома, засыпая на этой маленькой кровати, Цзян Жоцяо обычно чувствовала себя очень спокойно.

Чаще всего ей ничего не снилось, но сегодня неожиданно приснился сон.

Это был не очень приятный сон.

События происходили на коктейльной вечеринке. Она смотрела на мужчину и женщину неподалёку. Мужчина был одет в хорошо сшитый официальный костюм и выглядел высокомерным и неприступным. Он был окружён людьми, которые лебезили перед ним. Весь его вид выражал нетерпение, а его ледяной и суровый взгляд таял, только когда он смотрел на женщину, державшую его за руку. В этот момент его лицо излучало нежность и заботу. Любому, кто заметил их отношения, в голову приходило только одно слово — «любовь». Женщина рядом была миниатюрной и миловидной, она с нежностью держала его за руку. По какой-то причине она встала на цыпочки и что-то прошептала ему на ухо, а мужчина утешительно поцеловал её в лоб.

Во сне Цзян Жоцяо наблюдала за происходящим.

Но мужчина резко взглянул на неё.

И сцена изменилась: на улице моросил дождь, Цзян Жоцяо в расстроенных чувствах шла по тропинке, съёжившись от холода; юбка была грязной, а волосы мокрыми.

Она вся дрожала и с трудом шла вперёд, согнувшись, как будто наступала на острые лезвия.

Вдруг рядом с ней замедлил ход и остановился чёрный Bentley.

Окно машины медленно опустилось, мужчина посмотрел на неё холодными глазами и с усмешкой сказал:

— Умоляй меня. Умоляй меня, и я отпущу тебя.

* * *

Цзян Жоцяо разбудил шум.

Дедушка и бабушка стареют, и их слух уже не так хорош, как раньше. Они старались говорить тихо, но звукоизоляция старого дома была плохой. Она встала, потянулась, взяла мобильный телефон, лежащий на прикроватной тумбочке, и нажала на экран, чтобы просмотреть уведомления. Помимо Weibo и рекламных напоминаний с веб-страниц, пришло текстовое сообщение и несколько сообщений WeChat.

И СМС — неизвестный номер.

Сообщения в WeChat были отправлены её парнем.

Цзян Жоцяо хмыкнула и нажала на неизвестное смс сообщение.

Она нахмурилась:

— Лу Ичэн?

Пишет, что ищет её по какой-то причине?

Они вообще знакомы?

http://tl.rulate.ru/book/90178/2913024