Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 84.1

Пока Дуань Е разбирался с друзьями, Цзян Юймо уже закончила мыть посуду и вернулась в свою комнату. У нее с девочками был собственный чат, где они обсуждали вещи, о которых мальчикам не следовало знать.

Теперь, когда им не нужно было посещать занятия и давление вступительных экзаменов бесследно испарилось, количество свободного времени у них значительно увеличилось. Иногда, просыпаясь утром, в Цзян Юймо видела в их переписке сотни непрочитанных сообщений. Ей до сих пор было трудно понять, как они не устают болтать так много.

В настоящий момент, пока она сушила волосы, в чате снова началась суматоха.

Чат был создан Янь Цин и назывался «Чэнь Юй, Ло Янь, Би Юэ и Сю Хуа*».

П.п.: 沉鱼落雁, 闭月羞花 (chén yú luò yàn, bì yuè xiū huā). Фраза из двух идиом отсылает к четырем великим красавицам Древнего Китая: Си Ши, Ван Чжаоцзюнь, Дяочань и Ян-гуйфэй. Предания об их красоте и привели к появлению таких выражений. Янь Цин использовала эту фразу, чтобы придумать себе и подругам прозвища: Чэнь Юй — Янь Цин, Ло Янь — Цзян Юймо, Би Юэ — Сунь Мэнтин, а Сю Хуа — Нин Чжиюй.

[Янь Цин: Ло Янь, дорогая, ты дома?? Не игнорируй сообщения своих сестер только потому, что встречаешься со своим дорогим братом Дуанем~]

[Цзян Юймо: Я дома!]

[Сунь Мэнтин: Эм, хотя мне всегда казалось, что вы двое уже вместе, я все же хочу спросить, вы начали встречаться?]

[Янь Цин: Би Юэ, что за нелепый вопрос. Неужели брат Дуань такой робкий человек? Теперь это определенно официально!]

[Сунь Мэнтин: Ха-ха-ха!]

[Цзян Юймо: Да-да~~~]

[Янь Цин: Посмотрите на эти кокетливые символы. Подозреваю, сегодня вечером произошло что-то важное].

[Нин Чжиюй: Я видела, как кто-то запускал фейерверк].

[Янь Цин: Почему я не удивлена?..]

[Сунь Мэнтин: Наверное, потому, что они уже запускали фейерверк, когда Юймо исполнилось семнадцать. Это второй раз].

[Янь Цин: Поправка, в этой группе нет Юймо, только Ло Янь!]

[Цзян Юймо: …]

[Янь Цин: Но, Ло Янь, ты знаешь, как ты облажалась? Я забыла напомнить тебе сегодня. Ваши отношения должны были стать официальными завтра!]

[Нин Чжиюй: Что? Разве сегодня не благоприятный день, согласно китайскому календарю?]

[Янь Цин: Сю Хуа, согласно календарю, сегодня может быть благоприятный день, но он не подходит для начала отношений. Подумайте только, сегодня день рождения Юймо, о, я имею в виду день рождения Ло Янь, а также день, когда они с братом Дуанем стали встречаться. Разве это не означает, что придется праздновать и день рождения, и годовщину в один и тот же день? Какая потеря! Она ведь будет получать всего один подарок!]

Цзян Юймо не ожидала, что объяснения Янь Цин получатся такими сложными. Но в ее словах была доля истины, пусть большинство людей и не вспомнили бы об этом.

Действительно, кроме Янь Цин, все в чате замолчали, не зная, что ответить. Сунь Мэнтин, наконец, нарушила молчание: [Ха-ха-ха, ты и правда… очень внимательная].

[Цзян Юймо: Слишком поздно! Я уже согласилась~]

Янь Цин вздохнула, раскаиваясь и печатая следующее сообщение: [Это не твоя вина, милая. Это я, как член твоей семьи, виновата в том, что не напомнила тебе!]

И тут же она сменила тему, оживляя атмосферу: [Кстати, кстати, хе-хе, вы целовались? Не пытайся меня обмануть, я спрашиваю о настоящем поцелуе, а не о поцелуе в лоб или щеку!]

Цзян Юймо задумалась, как лучше ответить на сообщение. Она не могла прямо сказать, что они поцеловались, но и солгать тоже не могла, поскольку принцип группы гласил: «Врать парням — это нормально, но не подружкам».

[Цзян Юймо: . ]

Янь Цин, будучи ее хорошей подругой в течение десяти лет, мгновенно все поняла: [Хе-хе-хе~ Кстати, это секретный код в нашей группе, Сю Хуа, точка означает «да»].

[Сунь Мэнтин: Сю Хуа, ты целовалась с Чжоу Цзи по-настоящему?]

Несколько минут спустя Нин Чжиюй ответила: [ , ]

[Цзян Юймо: ? Подождите, ха-ха-ха! Я поняла!]

[Янь Цин: Это самый бесполезный исполнитель главной мужской роли, которого я когда-либо видела!]

[Сунь Мэнтин: Так, в нашем чате появился еще один секретный сигнал. Запятая означает «нет»…]

В течение этого времени друзья были очень счастливы каждый день, неторопливо бродя по Нинчэну, посещая почти все места. С тех пор как Дуань Е и Цзян Юймо официально стали парой, они были неразлучны и держались за руки всякий раз, когда вместе с кем-то еще выходили куда-нибудь погулять. Цзян Юймо была очень ласкова, в то время как Чжоу Цзи и Нин Чжиюй превратились в контрастный дуэт. Это охладило энтузиазм Чжоу Цзи. Раньше он обычно хвастался перед Дуань Е, будто был первым среди них, кто вступил в отношения, и пытался заставить друга обращаться к нему «мастер Чжоу».

Чжао Чжэн становился все более занятым, готовясь к призыву в армию.

Го Шичао планировал уехать в другой город, чтобы получить высшее образование, и раздумывал, не сделать ли этого пораньше.

По мере приближения прощания все восьмерка собиралась все чаще и чаще. Чжоу Цзи однажды обнаружил, что находится в необъяснимо беспокойном настроении, что не укрылось от внимания окружающих. Несколько раз, когда они вместе где-то обедали, звонил его телефон, но Чжоу Цзи либо сразу отключал его, либо молча смотрел на имя вызывающего абонента. После нескольких таких случаев Нин Чжиюй, конечно, забеспокоилась. Спустя время, когда он провожал ее домой, она заметила черную машину, следовавшую за ними издалека.

Это была не Toyota, за рулем которой был дядя Чжун, а более стильная модель.

Нин Чжиюй часто оглядывалась, и Чжоу Цзи прямо сказал:

— Не беспокойся об этом, я попрошу их уехать.

— Это машина твоей семьи? — осторожно поинтересовалась девушка.

— Нет, — Чжоу Цзи поджал губы, — скорее всего, ее прислал отец.

Его отец?..

Сердце Нин Чжиюй сжалось.

— Это для того, чтобы убедить тебя вернуться в Пекин? — прежде чем Чжоу Цзи успел ответить, она продолжила: — На самом деле, ты можешь поехать туда первым. Тебе не обязательно ждать меня. Я приеду в Пекин с Юймо, когда придет время.

Чжоу Цзи не знал, что ответить. На сердце у него снова стало неспокойно, поэтому он просто тихо что-то пробормотал в знак подтверждения и не стал снова поднимать эту тему.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3714608