Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 64.2

К счастью, Нин Чжиюй, похоже, нисколько не интересовалась подобными вещами, полностью сконцентрировавшись на поедании своего супа.

Чжоу Цзи собирался было выдохнуть, но Цзян Юймо продолжала задавать вопросы, и он не удержался:

— У меня дома команда юристов!

Все разом посмотрели на него, даже Нин Чжиюй подняла голову.

— Любой, кто распространяет слухи, получит письмо от моего адвоката, — Чжоу Цзи слегка улыбнулся и протянул Нин Чжиюй салфетку. — И вообще, я культурный человек, как и брат Дуань. Мы не прибегаем к насилию. Повторю: мы даже не думали устраивать никаких драк.

— Да? — смиренно спросила Цзян Юймо. — Если это не драка, тогда что это?

На этом вопросе она перевела глаза на Дуань Е, сидящего напротив. На лице парня появилась слабая улыбка. Заметив ее пристальный взгляд, он покачал головой, а затем поставил перед ней одноразовую тарелку и помог избавиться от зеленого лука в ее еде.

Чжоу Цзи слегка откашлялся и торжественно проговорил:

— Дискуссия.

П.р.: 文斗 вэнь доу - словесная борьба, кто кого переболтает

Нин Чжиюй удивленно хмыкнула, а Янь Цин чуть не расхохоталась.

— Что? Дискуссия, у вас с братом Дуанем будет дискуссия?

Два ученика с худшими оценками, два человека, которые никогда не учились, соревнуются в остроумии? Даже говорить вслух о таком смешно.

— В чем дело? — недовольно фыркнул Чжоу Цзи. — Ты хочешь оскорбить меня или сказать, что лао Дуань не похож на образованного человека?

— Нет, нет, нет, — Янь Цин с трудом сдержала смех. — Хорошо, но как так получилось, что вы двое дошли до дискуссии?

Цзян Юймо тоже было очень любопытно.

Битва умов!

Чжоу Цзи снова прочистил горло и стал рассказывать:

— Ну, это касается наших результатов за ежемесячные экзамены. Рейтинг лао Дуаня был выше моего, поэтому, естественно, он выиграл.

Цзян Юймо уже видела рейтинговый список экзаменов за этот месяц.

Дуань Е и Чжоу Цзи правда стоили друг друга: один занимал сорок пятое место, а другой — сорок восьмое.

Нин Чжиюй тоже не удержалась от тихого смешка. Ее улыбка вернула Чжоу Цзи спокойствие.

— На самом деле я кое о чем беспокоился. С этого момента мы с лао Дуанем будем ежемесячно соревноваться в результатах экзаменов. Тот, кто займет более высокое место, будет лидером. Как вы думаете? Разве этот метод не крут?

— Правда? — спросила Цзян Юймо у Дуань Е.

Она не могла представить, чтобы он занимался таким скучным делом.

Чжоу Цзи тоже посмотрел на друга.

— Лао Дуань, мы же договорились об этом?

Честно говоря, если бы Дуань Е знал, что Чжоу Цзи выдвинет эту идею о дискуссии, он бы не упомянул о том, что произошло вчера. Но сейчас нелегко было отклонить предложение.

Конечно, самое главное, что Цзян Юймо, сидящая напротив, кажется, находила все это довольно забавным.

После нескольких секунд молчания он натянуто кивнул:

— Да, сделаем это.

«Лао Дуань — это действительно лао Дуань», — многозначительно подумал про себя Чжоу Цзи и, добавив в голос каплю нервозности, произнес:

— Вы знаете, я и лао Дуань хотим поучаствовать в дружеском соревновании, чтобы изменить плохую атмосферу в пятой школе. Полагаться на драки и ссоры, чтобы определить босса, давно вышло из моды; в этом нет никакого смысла. А вот оценивать лидера по результатам тестов — это уже более разумно. Да будет так.

Цзян Юймо хмыкнула.

Она не хотела возиться с Чжоу Цзи. Каждый раз он называл ее либо старшей сестрой, либо кем-то еще.

Что это был за герой любовного романа!

— Ты же не хочешь, чтобы Лао Дуань называл меня «брат Чжоу» в следующем месяце, тогда цена сильно упадет, верно? — протянул Чжоу Цзи и склонился к ней. — Ну так что? Убедись, что ты поощряешь лао Дуаня усердно учиться, чтобы он удержался на своей позиции босса. Хорошо?

— У тебя ужасные оценки, и ему не нужно стараться, чтобы превзойти тебя, — с улыбкой ответила Цзян Юймо.

Чжоу Цзи: «?»

— Это не обязательно так, — покачал головой Чжоу Цзи и украдкой взглянул на Нин Чжиюй. — У меня есть репетитор, который будет дополнительно со мной заниматься. И этот репетитор гораздо лучше, чем ты.

Сначала он просто хотел похвастаться, но чем больше думал об этом, тем больше ему казалось, что это особенно хорошая идея… и прекрасная возможность, которая будет упущена, если он ею не воспользуется.

— Так вот, если я сдам выпускной экзамен лучше лао Дуаня, я угощу всех вас ужином и свожу в кино. О, точно, и еще дам по красному конверту. По двести пятьдесят юаней каждому, идет?

Двести пятьдесят юаней… Черт возьми.

Но если эти красные конверты обратить в наличку…

Даже Чжао Чжэн и Го Шичао притихли.

— Ты такой дурак! Кому нужны твои грязные деньги?! — воскликнула Цзян Юймо.

Чжоу Цзи приподнял бровь:

— Двухсот пятидесяти недостаточно? Тогда по пятьсот каждому.

Цзян Юймо: «…»

Эта сумма казалась более заманчивой...

Нет, подождите! Если Дуань Е будет называть Чжоу Цзи «братом Чжоу», то пятьсот тоже не очень хорошо!

Янь Цин:

— Хорошо! Договорились!

Чжао Чжэн, опасаясь, что Чжоу Цзи может передумать, тоже высказался:

— Это здорово, я поддерживаю вашу дискуссию! Боевые искусства устарели!

И дело не в деньгах, а в том, что все они — ученики, и драться — не лучшее занятие.

— Если Дуань Е наберет больше баллов, чем я, на выпускных экзаменах, то... — Чжоу Цзи помолчал мгновение. — Ладно, я все равно пришлю каждому красный конверт в пятьсот юаней, но Дуань Е будет отвечать за организацию похода в ресторан и кинотеатр. Есть возражения?

Он просто был намерен найти способ вручить Нин Чжиюй красный конверт, независимо от того, выиграет или проиграет.

Последнее предложение предназначалось Дуань Е, чтобы узнать его мнение.

Дуань Е мягко посмотрел на Цзян Юймо и спросил:

— Хочешь принять в этом участие?

Девушка испытывала противоречивые эмоции по этому поводу. Но сравнение результатов экзаменов между двумя учениками с плохими оценками казалось по-настоящему любопытным…

Словно прочитав мысли Цзян Юймо, Дуань Е взглянул на Чжоу Цзи и наконец-то согласился:

— Все в силе.

— Отлично, тогда договорились! — Чжоу Цзи не смог сдержать своего волнения, смотря на Нин Чжиюй. — Нин-лаоши, вы научите меня? Я не прошу многого, просто хочу набрать больше баллов, чем лао Дуань.

К настоящему времени Нин Чжиюй уже полностью влилась в эту небольшую компанию. Видя всеобщий энтузиазм, она не могла испортить друзьям настроение, поэтому неохотно кивнула.

— Хорошо, но у меня не так много времени.

— Твои оценки намного лучше, чем у кого-либо другого. Даже если ты будешь учить меня всего десять минут в день, этого будет достаточно, чтобы превзойти лао Дуаня! — заверил ее Чжоу Цзи.

Цзян Юймо тут же вспыхнула от злости.

— Дуань Е, посмотри на него! Он издевается надо мной! Чжиюй, ты тоже это видишь!

Дуань Е недовольно глянул на Чжоу Цзи.

— В этом месяце я все еще твой босс.

Он подразумевал, что друг должен уважать девушку, которая ему нравится; это ведь самый элементарный этикет.

Чжоу Цзи стиснул зубы.

Отлично! Прошло много времени с тех пор, как он испытывал такой дух соперничества!

Во время выпускных экзаменов он должен набрать еще несколько баллов, чтобы победить высокомерие Дуань Е.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3515708