Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 59.1

Две девушки поднялись обратно в квартиру.

— Я не помешаю твоим родителям? — ощущая небольшую неловкость, спросила Нин Чжиюй.

— Ни капельки. Они еще не спят, — пока Цзян Юймо говорила, в коридоре включился свет на голосовом управлении. — И еще я предупредила маму, так что она даже рада, что ты к нам зайдешь.

— Должно быть, я все-таки пришла слишком внезапно... — с сомнением протянула в ответ подруга.

— Нет, вовсе нет! — успокоила ее Цзян Юймо. — Янь Цин и Сун Мэнтин часто ночевали у меня. К слову, мама тоже хотела предложить тебе переночевать у нас, уже поздновато. Как тебе идея? А завтра мы вместе сможем пойти в школу.

Нин Чжиюй испытывала смешанные ощущения. Раньше она никогда не оставалась на ночь в чужом доме.

— Или я попрошу папу отвезти тебя обратно чуть позже, — серьезно добавила Цзян Юймо. — Уже поздно, лучше не ездить на такси в одиночку. А автобусы в такое время не ходят.

Нин Чжиюй не хотела причинять никому неприятностей. Господин Цзян был водителем междугороднего автобуса и каждое утро рано выходил на работу. Дорога отсюда до Линьцзяна займет почти полчаса, а целая поездка туда-обратно — час.

Девушка плотно сжала губы, принимая решение, и тихо произнесла:

— Тогда я побеспокою вас сегодня.

Цзян Юймо тут же расцвела от счастья. Подруги вместе подошли к порогу, и она взяла Нин Чжиюй под руку, уверяя ее:

— Никаких беспокойств, наоборот, я очень рада! Кстати, я вспомнила, что сделала какую-то ошибку в одном тесте, но никак не могу понять, какую именно...

Выходя встретить Нин Чжиюй, Цзян Юймо не брала ключи, поэтому пришлось постучать в дверь. В этом доме звукоизоляция была не самая лучшая, поэтому вскоре из квартиры донесся звук шагов.

Нин Чжиюй вдруг занервничала. Она не могла избавиться от чувства, что потревожила родителей Цзян Юймо.

Когда госпожа Цзян открыла дверь и увидела гостью, ее лицо озарилось улыбкой.

— О, это сяо Нин! Заходи скорее, на улице так холодно, что запросто простудишься!

Женщина явно была воодушевлена этим поздним визитом. Она затащила Нин Чжиюй внутрь и достала для нее тапочки. Сама же Нин Чжиюй совершенно растерялась, не зная, как реагировать.

— Тетя, я могу сделать это сама.

— А к себе я такого отношения никогда не наблюдала, — надувшись, пробурчала Цзян Юймо.

Госпожа Цзян протянула руку и щелкнула дочь по лбу.

— Бессердечное дитя. Ну хорошо, — она тоже слегка беспокоилась, что может сильно давить на Нин Чжиюй, поэтому притворилась, что зевает. — Я собираюсь отдохнуть. Момо, на твоем столе две чашки горячего молока для вас с сяо Нин. Не забудьте выпить их, это поможет вам быстрее уснуть.

— Спасибо, тетя, — поспешно поблагодарила ее Нин Чжиюй.

После того, как госпожа Цзян вернулась в свою комнату, Цзян Юймо взяла подругу за руку и повела в свою спальню. Это был первый раз, когда Нин Чжиюй оказалась у нее в гостях.

— Я не знала, что ты придешь, даже прибраться не успела, — Цзян Юймо торопливо подобрала брошенные на пол носки, аккуратно убрала смятую бумагу и фантики с упаковками из-под закусок. Бросив на Нин Чжиюй смущенный взгляд, она честно сказала: — Моя комната и правда похожа на воронье гнездо.

— Нет, здесь вполне уютно, — ответила Нин Чжиюй, улыбнувшись.

Спальня Цзян Юймо была небольшой, с полутораметровой кроватью, письменным столом и шкафом. А постельное белье с вышитыми на нем клубничками придавало нежности и воздушности. Стены украшали плакаты разных знаменитостей, на кровати у подушек лежали плюшевые игрушки.

После того, как Цзян Юймо немного прибралась, они с Нин Чжиюй выпили по чашке горячего молока, а потом расселись кто куда — на край кровати и на стул у письменного стола.

Цзян Юймо не торопилась заваливать подругу вопросами, что случилось.

Чувствуя, как по телу распространяется тепло, Нин Чжиюй взяла в руки опустевший прозрачный стакан и решилась:

— Юймо, я знаю, кто тот онлайн-друг, который подарил тебе хрустальный шар.

Цзян Юймо подняла голову, озадаченная и сбитая с толку.

— Хм?

— Прости, — искренне извинилась Нин Чжиюй. — Я заподозрила это сегодня днем, но не была уверена, поэтому не сказала сразу. А потом попросила тебя загрузить ту фотографию… на самом деле, чтобы проверить этого человека. Мы столкнулись возле моего дома. Он пришел, чтобы найти меня, — она подняла взгляд на Цзян Юймо. — Ты хочешь знать, кто это?

Цзян Юймо терзали сомнения. Она не ожидала, что то, что изначально казалось незначительным, вдруг приобрело такое большое значение.

Более того, Нин Чжиюй сказала, что знает [Путешественника]!

— Кто это? — все-таки спросила Цзян Юймо.

Несколько секунд между ними царило молчание.

— Е Вэньсюй.

— Е Вэньсюй?... — шокировано повторила Цзян Юймо. — Но как это возможно?

Проговорив это вслух, она внезапно вспомнила кое-что, что рассказывал ей [Путешественник], и поняла, что это правда очень напоминает Е Вэньсюя. Например, учеба в первой школе, возложение на него больших надежд со стороны учителей и родителей. И еще он был самым известным учеником.

— Да, это он. И он тоже удивился, узнав, что его онлайн-друг — это ты, — Нин Чжиюй наблюдала за реакцией подруги. — Может быть, он больше не будет с тобой общаться, Юймо. Я понимаю его, он... очень хороший человек.

Тут в голове у Цзян Юймо сложился еще один пазл, и она удивленно спросила:

— Е Вэньсюй был твоим?..

— Да, — подтвердила Нин Чжиюй с легким смешком, но поправила ее: — Только это совсем не влюбленность, а скорее просто симпатия и хорошее впечатление от человека. Е Вэньсюй многим нравится, как и моей бывшей подруге. На самом деле, если бы она пораньше сказала мне о своих чувствах, у меня вообще ничего к нему не возникло бы. Для меня дружба — это самое ценное.

Цзян Юймо ошеломленно смотрела на девушку, внимательно ее слушая.

Нин Чжиюй редко показывала эту свою сторону. Обычно она была неразговорчива, но сегодня взяла инициативу на себя. У Цзян Юймо возникло ощущение, что она может узнать о ней много нового.

— Однако я не виню ее. В конце концов, у каждого есть свои секреты, и я сама виновата в том, что запуталась, — Нин Чжиюй опустила глаза и замолкла на некоторое время, погруженная в свои мысли.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3489563