Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 43.2

— Но... — Цзян Юймо все еще раздирали сомнения.

— «Но» что? — нетерпеливо вклинился в их разговор Чжоу Цзи. — Я обещаю вернуть ее домой в целости и сохранности.

— Говори нормально, — бросив на него взгляд, серьезно произнес Дуань Е.

Ему было все равно, как Чжоу Цзи обращался с другими, над этим он власти не имел, но такое отношение к Цзян Юймо было неприемлемым.

Чжоу Цзи потерял дар речи.

— Ладно, ладно, ладно, я сказал: старшая сестрица, не волнуйся, я обязательно провожу ее домой в целости и сохранности. Вы, девчонки, можете поболтать по телефону позже, хорошо?

— Кого это ты назвал старшей сестрицей?! — в ярости потребовала ответа Цзян Юймо.

Она кое-как смирилась с тем, что некоторые обращались к ней как к «сестре Мо». Но «старшая сестрица»?! Чжоу Цзи, должно быть, самый отвратительный исполнитель главной мужской роли, с которым она когда-либо сталкивалась в любовных романах!

А сам Чжоу Цзи, казалось, был в хорошем настроении и отпустил редкое поддразнивающее замечание:

— Девушка старшего брата разве не старшая сестрица?

Цзян Юймо по-настоящему взбесило это, и она вопросительно взглянула на Дуань Е.

— Ты только послушай его! — воскликнула она и повернулась к Нин Чжиюй. — Чжиюй, и ты тоже!

Дуань Е бросил на Чжоу Цзи предостерегающий взгляд, в то время как Нин Чжиюй явно хотела рассмеяться, но все же вступилась за Цзян Юймо.

— Хватит болтать, — сказала она Чжоу Цзи. — Пойдем.

— Оу… — только и выдавил тот, но послушно последовал за девушкой.

 Цзян Юймо провожала его раздраженным взглядом.

— Он мне действительно не нравится.

Она думала, что Чжао Чжэн и так умеет ужасно действовать на нервы, но теперь, по сравнению с Чжоу Цзи, он казался просто лапочкой.

— Ну, пусть так и будет, — усмехнувшись, произнес Дуань Е.

Вдвоем они пошли к выходу из спортивного центра. Только тогда до Цзян Юймо кое-что дошло, и она спросила:

— Где твой мотоцикл?

В течение этого периода она придерживалась определенного распорядка дня, ходила в школу, домой и на танцы, лишь изредка встречаясь с Дуань Е. И вот сейчас вдруг поняла, что его мотоцикл куда-то делся.

Дуань Е повел ее к автобусной остановке, разговаривая на ходу; его голос звучал несколько хрипло в глубокой осенней ночи:

— Сейчас холодно, поэтому я не буду пока на нем ездить.

Цзян Юймо понятливо кивнула.

— Это да. Пока снег не выпал, все нормально, но потом станет очень тяжело. Да и за дорожным движением у нас не особенно следят. Несколько дней назад в газете писали, что один парень выехал покататься со своей девушкой на мотоцикле, и в итоге они оба с него упали, до сих пор в больнице лежат. Ты не представляешь, как я волновалась, когда прочитала!

Для Дуань Е это был самый трогательный момент.

Они стояли на остановке только вдвоем, и он внимательно слушал ее опасения. Даже прохладной осенью им казалось, что они окунулись в теплый горячий источник.

— Не переживай, — спокойно сказал Дуань Е. — Я ценю свою жизнь.

Никогда раньше ему не доводилось испытывать что-то подобное до этого самого момента. Поэтому он будет надевать свой шлем даже самым жарким летом.

Цзян Юймо тепло улыбнулась:

— Это хорошо. Будь здоровым и живи долго!

— Хорошо, — повторил Дуань Е.

Они еще немного подождали автобус, пока тот не пришел. Внутри было не очень много людей. Парень с девушкой оплатили проезд и вдвоем прошли в заднюю часть транспорта, к свободным местам. Цзян Юймо нравилось сидеть у окна. Как только она устроилась поудобнее, то достала из рюкзака MP3-плеер, отданный Дуань Е. В последние годы все больше людей начинали слушать музыку на телефонах, но ей очень нравился этот плеер. Он имел особое значение для них обоих.

Вряд ли кто-то другой смог бы понять их чувства.

Цзян Юймо и Дуань Е вместе наслаждались скачанными на плеер песнями. Он принадлежал им обоим, и когда Цзян Юймо слушала какую-то запоминающуюся песню о любви, то представляла, что бы почувствовал Дуань Е, если бы тоже ее услышал. Какие бы эмоции ощутил и, возможно, тоже подумал бы о ней?

У каждого из них было по одному наушнику.

«Плевать, что говорят другие, сейчас принадлежишь ты мне. Друг другу дарим половинки своей прекраснейшей любви».

«Я люблю тебя, и помнить это буду вечно».

«Никто не в силах у меня тебя отнять*».

П.п.: Чэнь Сяочунь/Джордан Чань — «My Exclusive Memory», 2008г. Вольный перевод.

Впервые услышав эту песню, Цзян Юймо очень впечатлилась строчкой «Никто не в силах у меня тебя отнять».

Но этой осенней ночью, когда она сидела в автобусе рядом с Дуань Е, к ней пришло новое понимание. Она улавливала все проблески их будущего в оригинальном сюжете романа и могла сделать свой собственный выбор.

Когда до ее дома оставалась еще одна остановка, ей внезапно пришла в голову идея, и она повернулась к Дуань Е со словами:

— Давай выйдем сейчас!

Парень несколько удивился, но все же последовал ее примеру.

На улице было безлюдно.

Дуань Е заметил, что шнурки на ботинках Цзян Юймо развязались.

— Подожди минутку, — попросил он.

Цзян Юймо в замешательство взглянула на него, но он уже присел на корточки, опустив голову и протянув руки, чтобы завязать шнурки.

Сегодня девушка обула белые кроссовки.

Она посмотрела на Дуань Е, затем на его короткую стрижку и ничего не смогла с собой поделать — тоже протянула руку и наклонилась, чтобы коснуться его волос.

Дуань Е вскинул на нее удивленный взгляд.

Цзян Юймо вдруг почувствовала, что сделала что-то не так и была поймана на месте преступления.

— Извини…

Дуань Е моргнул, затем снова опустил голову. Послышался его приглушенный голос:

— Сделай так еще раз.

Переборов изумление, Цзян Юймо нежно улыбнулась и вновь мягко прикоснулась к его макушке. Она была очень счастлива. Короткие волосы защекотали ее ладонь, и девушка рассмеялась тем самым смехом, который нравился Дуань Е больше всего. Уголки его губ поползли вверх.

— Они такие короткие.

Кажется, с тех пор, как они познакомились, у него всегда была такая прическа — «ежик». Но с такой стрижкой было очень легко.

— Мне нужно их отрастить? — спросил Дуань Е.

— Нет-нет! — осознав, что ее реакция была слишком взволнованной, Цзян Юймо исправилась: — У них идеальная длина.

— Хорошо.

Они шли медленно, но все равно казалось, что добрались до дома Цзян Юймо слишком быстро. Девушка неохотно поднялась наверх, а Дуань Е остался внизу, наблюдая, как она заходит домой. У входной двери Цзян Юймо обернулась и быстро на него посмотрела. Ее охватило чувство, что эта сцена тоже навсегда останется в ее памяти: прохладная осенняя ночь и Дуань Е, провожающий ее взглядом.

Зайдя внутрь, Цзян Юймо поспешила наверх и вскоре вернулась в свою комнату. Распахнула одну створку окна, выглянула наружу и ясно разглядела Дуань Е. Когда у нее включился свет, парень тоже увидел ее.

Цзян Юймо помахала ему рукой, как бы говоря: «Я дома!» Потом остановилась ненадолго и помахала снова: «Можешь возвращаться!»

Она не знала, понимает ли он ее жесты, но ей все равно это нравилось.

Кажется, ее охватило по-настоящему прекрасное настроение, и она поддалась порыву, чуть сгибая колени и подаваясь вперед, чтобы ее лучше было видно. А потом подняла руки над головой, изображая сердечко.

Увидел ли это Дуань Е?

Да какая разница! Если нет, то это его потеря!

Полминуты спустя телефон Цзян Юймо завибрировал.

Это было короткое сообщение от Дуань Е:

[DY: Спокойной ночи.]

Цзян Юймо поджала губы и улыбнулась. Прислонившись к стене, она спряталась за занавесками, прикрыв лицо рукой.

«И тебе спокойной ночи».

http://tl.rulate.ru/book/90175/3377612