Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 37.1

После собрания, с согласия своих родителей и учителя, Цзян Юймо больше не нужно было оставаться на вечерние занятия по самоподготовке до экзамена по искусству. Каждый день после школы отец и мать по очереди отвозили ее на танцы. График был, мягко говоря, плотным. Цзян Юймо ожидала, что ей будет нелегко, но только после того, как начала разрываться между учебой и танцевальной студией, в полной мере поняла слова двоюродного брата.

В этом мире, видимо, действительно нет легких путей.

Ей больше не нужно было специально сидеть на диете. Она ела три раза в день без ограничений и менее чем за месяц сбросила несколько килограммов. Время летело незаметно, и не успела девушка опомниться, как наступил ноябрь.

Приближался день рождения Дуань Е.

В один из таких загруженных дней Цзян Юймо, запыхавшаяся и вся потная, сидела на полу в танцевальной студии и проверяла, не писал ли ей кто, пока она была занята. Кроме сообщений от Янь Цин, которая расслабленно занималась самоподготовкой в школе, было еще одно — от [Путешественника].

[Путешественник: Я слышал от одноклассников, что сегодня заканчивается регистрация на экзамен по искусству.]

Цзян Юймо вытерла пот и ответила:

[Да, все закончилось в 8 часов вечера 10 числа. Я уже зарегистрировалась, экзамен будет в январе.]

[Путешественник: Тогда делай все, что в твоих силах, но не забывай следить за своим телом.]

Цзян Юймо поджала губы.

Она не считала себя способной проходить через трудности, поэтому и смогла так легко принять концовку романа из сна. Мир справедлив. Раз ей не удается хорошо учиться и выносить большие нагрузки, то путь один — в серую массу обычных людей.

Последние несколько дней ужасно ее утомляли, но Цзян Юймо не могла говорить об этом вслух. Не могла рассказать об этом родителям, потому что они безоговорочно поддерживали каждое ее решение. Не могла рассказать об этом друзьям. И особенно Дуань Е.

Этот выбор она сделала сама. И путь, на который ступила, должна пройти до конца, каким бы сложным он ни был.

Цзян Юймо волновалась, не зная, правильное ли решение приняла, и не имела ни малейшего представления, что будет делать, если не сдаст экзамены. Знать будущее было не так хорошо, как могло показаться! Она не могла справляться со всеми негативными эмоциями, поэтому лишь изредка переписывалась с онлайн-другом, которого не знала, чтобы не увеличивать вес лежащего на ней бремени.

Цзян Юймо отправила [Путешественнику] плачущий смайлик.

[Цзян Юймо: Даже если не смогу этого вынести, буду добиваться своего!]

Выплеснув немного накопившихся эмоций, она решительно перевела тему:

[Что насчет тебя? Стало немного полегче?]

Цзян Юймо лишь недавно узнала, что на отличников давили не меньше, чем на учеников, которые учились плохо. И если последние беспокоились, что не смогут поступить в хорошие университеты, то первые — получится ли набрать как можно больше баллов.

[Путешественник: Все в порядке. И мои родители, и школа надеются, что я смогу стать лучшим учеником в нашей провинции.]

[Путешественник: На самом деле, иногда бывает тяжело из-за моего ментального состояния. Я тебе не рассказывал? Один мой родственник не смог поступить в универ мечты, потому что провалился на вступительных. Он не выдержал давления и с годами совсем запутался… Я очень боюсь закончить так же, как он.]

[Цзян Юймо: Ну... я, наверное, не пойму этого, потому что не отличница. Но думаю, что хоть вступительные экзамены и важны, они не определяют полностью нашу жизнь. Не надо так нервничать. Если что-то пойдет не так, ты можешь узнать в интернете, куда устраиваются выпускники и счастливы ли они на своих работах. Тебе станет легче. Возможно, мои родители и учителя не возлагают на меня больших надежд, поэтому иногда я утешаю себя мыслью, что даже если не добьюсь успехов в будущем, это нормально. Я определенно смогу найти работу, чтобы содержать себя, получать зарплату и покупать все, что только захочу.]

[Цзян Юймо: Не знаю, получилось ли тебя утешить, но мне кажется, что ты правда станешь прекрасным человеком, если будешь к этому стремиться. И все же лучше признавать возможность того, что не у всех получается быть выдающимися.]

[Путешественник: Спасибо тебе.]

У каждого есть тревоги и мысли, которыми проще поделиться с незнакомцами, чем с близкими людьми. Может быть, именно поэтому социальные сети и стали набирать все большую и большую популярность в последнее время.

* * *

Психическое здоровье выпускников-старшеклассников ежегодно волновало сферу образования.

Два года назад пятая старшая школа открыла кабинет консультирования для сессий с нанятыми психологами. Однако каждый год по всей стране появлялись новости о том, как очередной ученик не справился с напряжением. Правительство тоже уделяло этому особое внимания и давало указания для нижестоящих структур. Поэтому, когда руководство пятой школы получило требование снизить нагрузку на учащихся, пришлось проводить собрание для обсуждения этого вопроса. Наконец, для того, чтобы немного разрядить атмосферу, пятая и первая школы решили провести товарищеский баскетбольный матч, заодно показывая, что дружба между ними продолжается.

Услышав это, третьегодки не могли не начать жаловаться:

— Эта школа… Какое отношение к нам имеет матч? Если они действительно хотят уменьшить нагрузку, пусть дадут нам хотя бы пару выходных!

К сожалению, администрация не слышала учеников и не принимала их жалоб.

Классный руководитель десятого класса выходил из конференц-зала с радостным выражением на лице. Хотя средний балл среди его учеников был невысок, нужно было довериться некоторым из них, чтобы не ударить в грязь лицом.

Он вызвал старосту и попросил привести к нему Дуань Е и Чжоу Цзи.

С начала октября по ноябрь парни играли в баскетбол почти каждые два-три дня, и больше никто этому не удивлялся. И все-таки их общение не распространялось за пределы площадки. Число постов на онлайн-форуме по поводу их возможной вражды и драк постепенно уменьшалось.

Присутствие Дуань Е и Чжоу Цзи по-разному действовало на людей. И когда они шли в кабинет своего учителя, — один впереди, а другой сзади, — взгляды многих учеников неизбежно обращались на них.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3339433