Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 32.1

Чтобы хорошо выглядеть на родительском собрании, мама Цзян Юймо, следящая за модой, решила сделать химическую завивку, и у нее не хватило времени приготовить для дочки обед. В последнее время у нее часто бывало хорошее настроение, потому что ее зарплату увеличили на двести юаней. А транспортная компания не так давно вознаградила ее мужа за возвращение ценных вещей, оставленных пассажирами, выдав ему еще пятьсот юаней. Это и стало причиной ее ежедневных улыбок, что в свою очередь сподвигло госпожу Цзян на щедрость — после парикмахерской она позвала Цзян Юймо пообедать в новый ресторанчик.

В конце прошлого года в Нинчэне открылся стейк-хаус с самообслуживанием, где можно было заказать стейк всего за пятьдесят девять юаней. В меню было и множество других блюд с вполне адекватными ценами.

После уроков Цзян Юймо не пошла домой, а отправилась в то место, о котором упоминала ее мама.

На улице, где находился ресторан, было расположено несколько салонов красоты и парикмахерских… и в одной из них работал парень из окружения Дуань Е. Еще не дойдя до нужного места, Цзян Юймо почувствовала себя неловко.

Всю дорогу она молча молилась, но, к сожалению, ее молитвы остались без ответа. Еще по телефону она слышала энергичный голос своей матери:

— Что? Молодой человек, как называется ваше заведение? О, Love or Cut. Юймо, иди сюда!

Она была почти у двери, и, если бы она попыталась сбежать сейчас, мама определенно отругала бы ее по возвращении домой.

«Пусть у него будет выходной! Пожалуйста, не позволяй ему быть здесь в это время!» — продолжала Цзян Юймо мысленно проговаривать свои молитвы.

Медленно, точно улитка, девушка вошла в парикмахерскую и сразу же увидела свою маму.

Женщина сидела в кожаном кресле с собранными в пучок волосами, а на макушке у нее было вращающееся круглое приспособление для химической завивки.

— Подойди ко мне, Момо.

Госпожа Цзян все это время следила за входной дверью и, как только ее дочь зашла внутрь, окликнула ее.

Цзян Юймо бегло оглядела помещение и вздохнула с облегчением. Однако радовалась она рано — через пару секунд послышались шаги; кто-то спускался по лестнице.

Лю Чжи — знакомый Дуань Е с рыжими волосами — подумал, что Цзян Юймо ему померещилась. Но прищурившись и подойдя ближе, узнал ее и чуть было не выпалил: «Невестка!» Однако очень вовремя девушка отчаянно заморгала глазами, смотря на него, и громко произнесла:

— Мама, мне нужно в туалет!

Лю Чжи проглотил то, что хотел сказать, и сильно закашлялся, подавившись слюной.

— Иди конечно, — донесся голос госпожи Цзян.

— Извините, где здесь уборная? — притворяясь, что обращается к Лю Чжи, спросила Цзян Юймо. Тот быстро отвернулся.

— Кхм-кхм, проходите сюда, я вам покажу.

Цзян Юймо последовала за ним наверх. Людей рядом не было, поэтому парень тепло поприветствовал ее:

— Сестра Мо, ты ведь еще не ела, верно? У меня здесь много закусок. Хочешь апельсин? Или печенье «Oreo»? А как насчет картофельных чипсов?

— Ты собираешься убить меня! Моя мама здесь! — пристально глядя на него, воскликнула девушка.

Что, если их услышат? Это ведь будет так неловко!

Лю Чжи все понял и прикрыл рот рукой.

Он был невысок, худощав и, казалось, недоедал. Его рыжие волосы были искусно завиты, а еще он носил несколько металлических аксессуаров и множество самых разных сережек в ушах. Если бы Дуань Е одевался так же, Цзян Юймо могла бы гарантировать, что ее родители никогда бы не одобрили их отношения, а может, и вовсе строго-настрого запретили бы ей общаться с кем-то вроде него.

Лю Чжи казался очень модным и горделивым, но Цзян Юймо общалась с ним несколько раз и давно поняла, что за его беспринципной внешностью скрывается добросердечная натура.

— Не называй меня так.

Девушка на мгновение задумалась, но так и не озвучила фразу «Не показывай, что ты меня знаешь». Ей показалось, что Лю Чжи будет больно это слышать.

Если не брать в расчет его яркую внешность, он был неплохим парнем.

У Лю Чжи было доброе сердце, он не курил, не пил и не вступал в беспорядочные связи. Он был из тех людей, которые усердно работали и не валяли дурака.

— Сестра… нет-нет, я все понял, — поспешно ответил Лю Чжи и, помолчав, осторожно спросил: — Хочешь съесть что-нибудь? — он вытащил откуда-то пластиковый контейнер и протянул ей. — Тут все наши закуски, выбирай какие хочешь. А еще у нас есть печенья и содовая.

Цзян Юймо махнула рукой.

— Я не голодна. Чуть позже с мамой пообедаю.

Лю Чжи кивнул, испытывая некоторое сожаление. Как он мог не узнать в этой тетушке маму своей невестки? Он никогда ее раньше не видел, но с этого дня точно навсегда запомнит!

У Дуань Е было много друзей, и он не стал бы знакомить с Цзян Юймо каждого из них. О Лю Чжи — однокласснике Дуань Е из начальной школы — девушка узнала не сразу, со слов Чжао Чжэна.

Судя по нынешней внешности этого парня, можно было предположить, что в младших классах он был еще ниже и худее. Старшие ученики всячески изводили Лю Чжи и требовали деньги за то, чтобы его оставили в покое. Но Лю Чжи был из бедной семьи, его родители рано развелись и не заботились о своем сыне. В конце концов он стал жить со своими старенькими бабушкой и дедушкой.

В то время Дуань Е был свидетелем школьных издевательства над Лю Чжи и несколько раз его выручал, благодаря чему тот и стал следовать за ним.

Окончив начальную школу, Лю Чжи начал больше времени тратить на гулянки и игры, а про учебу и вовсе забыл. По его собственным словам, он не был умным, не мог хорошо учиться, так зачем было тратить время и деньги на образование? В возрасте тринадцати лет, в то время как другие все еще ходили в школу и находились под защитой своих родителей, Лю Чжи пришлось научиться быть самостоятельным и как-то находить деньги, чтобы обеспечивать себя.

Ошибки и неправильный выбор не обошли его стороной. Когда он работал официантом, над ним жестоко издевались, а однажды обманом лишили денег. Худший инцидент произошел, когда над ним решили подшутить и заставили поехать в столицу провинции, но Дуань Е отправился туда ночью и привез его обратно. После этого Лю Чжи устроился помощником в парикмахерскую, и его жизнь постепенно стабилизировалась. По крайней мере, теперь он умел зарабатывать.

Цзян Юймо могла догадаться, что хотел бы сделать Лю Чжи. Повернувшись, чтобы спуститься обратно вниз, она ненадолго взглянула на него и серьезно предупредила:

— Не предлагай скидки моей маме от своего имени и не отказывайся брать у нее деньги. Ты здесь не босс. Я знаю, что в конечном итоге ты все равно заплатишь за это из своего кармана. Бери с нее столько, сколько должен, свои деньги не трать! — в конце она смягчила тон и добавила: — Ты прикладываешь много усилий, чтобы зарабатывать, поэтому не делай этого. Я такое не одобряю.

Лю Чжи выглядел так, словно вот-вот готов был расплакаться.

— Сестра… — пролепетал он.

Цзян Юймо напряглась.

— О боже, я же просила не называть меня так. Если моя мама это услышит, у меня будут неприятности!

— Хорошо, хорошо, — опустив голову, послушно произнес Лю Чжи.

Нужно следовать тому, что говорила невестка.

Только тогда Цзян Юймо почувствовала облегчение и спокойно спустилась в парикмахерскую.

Она села рядом с мамой и принялась неторопливо с ней переговариваться. К счастью, все процедуры почти завершились.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3301404