Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 26.2

Ночью госпожа Цзян не смогла уснуть и ворочалась с боку на бок. Громкий храп мужа все сильнее раздражал ее, и женщина пнула его ногой, чтобы разбудить.

— Что такое? Что произошло? —проснулся он и заозирался по сторонам.

А его жена, спокойно лежа в постели, объявила:

— Завтра я с братом и невесткой еду в столицу.

— Хм? — господин Цзян потер рот. — Тоже будешь покупать дом?

— Они хотели, чтобы я помогла, — женщина закрыла глаза. — Просто посмотрю, что там к чему.

На следующую ночь мама Цзян Юймо еще не вернулась, и девушка, поспрашивая у всех, у кого могла, узнала, что та вместе с дядей и тетей уехала в столицу и там осталась ночевать. Вернулся пока только дядя.

Догадавшись, что произошло, Цзян Юймо изо всех сил постаралась сдержать смех и вернулась в свою комнату. Она чуть не запела, переполненная эмоциями.

Несмотря на ежедневное пристрастие к маджонгу, ее мама, несомненно, была образцовой сотрудницей на своей работе.

Насколько Цзян Юймо помнила, она никогда не брала выходных, за исключением двух случаев, когда у Цзян Юймо была высокая температура. Редко кто-то, кто был непоколебим в своей работе в течение десяти лет, решал отдыхать побольше.

Цзян Юймо чувствовала, что покупка дома имеет шансы на успех. Не будь ее мама в этом заинтересована, она не поддалась бы на уговоры тети уехать куда-то посреди рабочей недели; взять выходной означало потерять зарплату, а это было вопросом жизни и смерти для госпожи Цзян.

Цзян Юймо лежала на кровати, держа в руках подушку и перекатываясь взад-вперед, как будто предвидя, что в будущем ей повезет и она купит дом до того, как цены сильно поднимутся.

Прячась под одеялом и просматривая свой телефон, она с удивлением обнаружила, что число ее подписчиков на Weibo вот-вот достигнет ста!

Зайдя в список, девушка не знала, разочаровываться ей или нет. Большинство ников в Weibo представляли собой цепочку цифр, и даже фотографии профиля были пустыми.

Оставшаяся небольшая часть состояла их пользователей [Друг_Дуань_Е_1] или [Друг_Дуань_Е_5] Без сомнения, все ее новые подписчики появились благодаря усилиям Дуань Е. Должно быть, он попросил всех знакомых подписаться на ее профиль.

Цзян Юймо тут же отправила сообщение своему «герою-спасителю»: [У меня скоро будет сто подписчиков на Weibo! Я так счастлива!]

В этот час Дуань Е на удивление не еще не спал и немедленно ответил: [Это очень хорошо.]

Цзян Юймо больше не могла оставаться под одеялом. Увидев три слова и точку, которые он прислал, она почувствовала, что парень тоже находится под одеялом и шепчет это ей на ухо. На мгновение воздух вокруг нее стал разреженным, и у нее даже возникло ощущение удушья. Она выбралась наружу, сделала глубокий вдох и стала быстро нажимать на буквы, чтобы ответить: [Ты еще не ложился спать?]

[Дуань Е: Надо было наладить в некоторых местах старую проводку.]

Цзян Юймо поразилась: [Ты сам смог ее починить?]

[Дуань Е: Ага.]

[Цзян Юймо: Неужели ты знаешь, как обращаться с электричеством?]

[Дуань Е: Это несложно. Мой дедушка раньше был электриком, и я наблюдал за ним, когда был ребенком.]

[Цзян Юймо: Ух ты, это потрясающе!]

Независимо от того, насколько взрослым казался Дуань Е, он все еще был подростком и не мог устоять перед тем, как девушка, которая ему нравится, им восхищалась.

Дуань Е сидел у кровати с включенным старым кондиционером, громко шумящим в тишине ночи. Рядом еще и вентилятор работал. Будучи молодым и боящимся жары парнем, он сделал все, чтобы охладиться, но этого было недостаточно.

Находясь дома в одиночестве, он не слишком беспокоился о своем внешнем виде, поэтому просто носил свободные пляжные шорты. Его фигура все еще находилась в «пограничном» состоянии между крепким телом полностью сформировавшегося мужчины и худобой юношеских лет.

Дуань Е не мог сообразить, как ответить на сообщение Цзян Юймо.

Чувствуя, что температура в комнате все еще слишком высока, он взял пульт от кондиционера, чтобы еще сильнее понизить градус.

[Цзян Юймо: Будешь сейчас ложиться?]

Они знали друг друга так долго, что Дуань Е научился понимать значение любых ее слов, и потому сейчас же поспешил набрать ее номер.

Телефон в руке Цзян Юймо завибрировал так сильно, что пальцы словно занемели.

Она решительно спряталась обратно под одеяло. Хотя ее отец не проснулся бы, даже если бы кто-нибудь его украл, все равно было опасно так поздно разговаривать по телефону с парнем. Вдобавок к этому Цзян Юймо понизила голос.

— Привет, — тихо заговорила она.

Низкий смех Дуань Е донесся по телефону до ее уха.

— Не можешь уснуть?

— Да. А ты? — поинтересовалась девушка.

— Засну, когда заснешь ты, — ответил Дуань Е. — О чем хочешь поболтать?

Цзян Юймо хорошо спала и редко страдала бессонницей. Казалось, что каждый раз, когда она не могла заснуть, это происходило именно при телефонных разговорах с Дуань Е.

Последний раз это случилось в первом семестре их второго года обучения в старшей школе. Телефон остался включенным даже после того, как она заснула, и звонок не прерывался до тех пор, пока не разрядился аккумулятор и экран не погас. Их «разговор» длился два с половиной часа, и по меньшей мере полчаса из них Дуань Е прислушивался к ее дыханию, пока девушка спала.

— Не знаю, надо подумать. Кстати, ты сейчас дома?

— Да. Я один, моя мама отправилась в путешествие, — донеслось в ответ. Тогда Цзян Юймо почувствовала прилив сил и спросила:

— А куда она поехала?

— Она сейчас должна быть в Гонконге, — с некоторой беспомощностью сказал Дуань Е. — Ей нравится шопинг.

— А кто же его не любит?

Цзян Юймо задумалась: «Я тоже хочу путешествовать. Будет здорово, когда старшая школа закончится. Быть взрослым — это круто, можно ездить, куда только захочешь, а не ходить каждый день на занятия».

http://tl.rulate.ru/book/90175/3256397