Готовый перевод Маг Хаоса / Маг Хаоса: Снова в школу

Лето заканчивалось. Ясный и солнечный август медленно, но верно истекал, а вместе с ним истекали и беззаботные летние каникулы. Как ни странно, Гарри по этому поводу чувствовал не лёгкую грусть и тоску по уходящей поре праздного безделья, а с каждым днём всё сильнее нарастающее желание вновь вернуться в старинный замок и с головой погрузиться в учёбу. Впрочем, Хогвартс не только был источником бесценных знаний, но и таил в себе немало секретов, изучать которые ребятам так понравилось в прошлом году, и в этом компания планировала продолжить свои исследования.

А ещё Гарри хотелось поскорее вернуть возможность свободно применять магию. Конечно, в родовом особняке Блэков, защищённом множеством чар в том числе и от Министерства магии, можно было безбоязненно нарушать запрет на колдовство вне школы, и дети с удовольствием делали это. В просторном тренировочном зале они довольно часто практиковали изученные в прошлом году заклинания, не желая терять приобретённые за год навыки. А пару раз даже изучали и оттачивали новые чары – в основном, конечно, это делала Холли.

Но очевидно, Гарри было этого мало, ведь интересовало его нечто совершенно другое. За всё лето возможностей нормально потренироваться в Магии Хаоса мальчику почти не представилось, и приходилось ограничиваться тренировками с Кзином, что тоже не могло полностью удовлетворить Гарри. Кроме того, в отсутствие возможностей часто практиковаться в родном мире при нормальном магическом фоне наставник перестал учить его новым заклятьям. Так что ему уже нетерпелось снова оказаться в своём тихом заброшенном классе и начать старательно выписывать огненные руны, чувствуя, как крепкая реальность послушно прогибается перед его волей и силой!

Немалую роль в столь сильном желании вновь вернуться в школу сыграли и друзья. За лето Гарри неожиданно даже для себя самого весьма соскучился по всем своим друзьям и знакомым, и теперь с нетерпением ждал возможности поделиться новостями и просто весело и легко пообщаться с Энтони, Сьюзен, Эрни, Ханной, Захарией и даже с Гермионой.

Но больше всего мальчика, конечно же, обрадовали слова наставника. Он решил, что к началу осени Гарри, за последние пару недель перешедший с голой теории на тренировки в резьбе по дереву, наконец, будет готов начать работу над созданием проводника – пока строго под присмотром. Впрочем, Гарри предполагал, что с его усердием перед ним довольно быстро встанет вопрос о доставке дерева и прочих реагентов в Хогвартс…

В общем, последние деньки уходящего лета Гарри провёл, как и в прошлый раз, в томительном и волнительном ожидании поездки. Домашние задания он давно выполнил с привычным тщательным вниманием к мелким деталям, новые книги, купленные в середине августа, давно пролистал и теперь вдумчиво изучал учебник по зельям, памятуя о горячей нелюбви к нему Снейпа и предполагая ещё одну попытку завалить тяжёлыми вопросами, а все вещи собрал, упаковал и даже пару раз перепроверил. Словом, был готов ехать в любой момент, даже не дожидаясь сентября.

Именно поэтому в день отправления он с лёгкостью вскочил с постели, проснувшись даже раньше будильника, установленного на шесть утра. Сна не было ни в одном глазу – горячее предвкушение надёжно отогнало всякую сонливость. Бодрость переполняла Гарри, и даже ставшая за лето привычной утренняя тренировка вместе с Холли далась гораздо легче, чем обычно. Мальчик даже сделал по паре дополнительных подходов в большинстве своих упражнений.

– Смотрю, у тебя отличное настроение! – заметила сестра после тренировки.

Гарри широко улыбнулся, хотя капли пота, стекая по шее и продолжая путь по спине, так и продолжали неприятно щекотать кожу. Даже такие мелкие неприятные моменты не были способны в этот день испортить ему настроение, и поэтому мальчик лишь нетерпеливо повёл плечом, вытирая шею рукавом футболки.

– Нетерпится снова попасть в Хогвартс!

Холли хмыкнула и тоже улыбнулась. Улыбка, правда, получилась меланхоличной, слегка грустной. Девочка оглянулась на тренировочную полосу, которую оставляла до Рождества. В её глазах мелькнуло сожаление.

– Забавно, – протянула она, поднося руку к магическому переключателю. – А я бы наоборот осталась дома ещё на несколько дней. Тут и спортом заниматься удобно, и домашнего задания не дают.

Ладонь её скользнула по руне, и помещение погрузилось во мрак. Дети отправились наверх, в ванные комнаты.

Гарри усмехнулся.

– А я даже рад, что в замке нет вот этого всего, – он махнул рукой на оставшуюся позади темноту. – Боюсь, хорошо учиться, отрабатывать заклинания да ещё и тренироваться, как сейчас, я бы смог, только начисто отказавшись от сна.

Девочка фыркнула. Голос её повеселел.

– Не думай, что учёба – это повод не заниматься. Пробежки, приседания и отжимания можно делать и без полосы. И я жду, что в этом году ты всё-таки будешь составлять мне компанию по утрам.

Гарри представил себе, что каждый день ему придётся вставать раньше обычного на полтора-два часа и пересекать добрую четверть замка от родной гостиной до седьмого этажа, на котором обычно занималась спортом сестра. На миг ему стало дурно.

Мальчик пару раз кашлянул, прогоняя вставший в горле ком.

– Постараюсь, – выдавил с неуверенной улыбкой.

Холли на это закатила глаза и весело хлопнула брата по плечу.

– Да ладно тебе, Гарри! Это не так страшно, как кажется! Тем более, что ты и так привык за лето вставать пораньше – даже не придётся вырабатывать привычку. Да ещё и тренировки там станут гораздо легче, чем сейчас.

– Летом не было ежедневного домашнего задания, – напомнил он. – И не нужно было отрабатывать, как проклятому, всё новые и новые чары только для того, чтобы безнадёжно не утонуть в «Слабо».

Девочка вздохнула и замедлила шаг. Плечи её чуть поникли.

– Гарри, я… Ладно, извини. Мне действительно не стоит так давить. Это только твоё решение, и я не могу навязать его тебе. Просто… мне так нравится проводить с тобой время! И я хотела продолжить и в замке! Мы ведь на разных факультетах, опять будем видеться только на парных занятиях да после уроков. А ещё у меня тренировки по квиддичу. И наверняка, ты запишешься на какие-нибудь предварительные курсы по Рунам или ещё по чему-нибудь… А так у нас будет лишний час, а то и полтора, каждое утро!

Гарри замялся. С этой стороны он проблему даже не рассматривал. Сестрёнка хотела проводить с ним больше времени, только и всего. Разве так сложно пойти ей навстречу?..

Увы, но сложности действительно были. Да, можно слегка отпустить теоретическую часть и начать уделять ей немного меньше времени и внимания – оценки от этого не должны сильно упасть. Но ведь она и раньше не была лидером по затраченному времени и прилагаемым усилиям, и это знала и сама Холли. Заклинания давались Гарри по-настоящему тяжело, и он тратил часы и часы на то, чтобы освоить их на минимально приемлемом уровне. И уже одно это весьма утомляло. А ведь были ещё и тайные тренировки в Магии Хаоса, к которым в этом году обещали добавиться занятия по созданию проводников.

Одним словом, вполне могло получиться так, что Гарри чисто физически не сможет позволить себе ранний подъём. Даже, несмотря на столь мощный аргумент со стороны Холли.

Мальчик вздохнул как бы ни тяжелее, чем сестра. Сейчас ему было стыдно даже посмотреть ей в глаза. Нет, особенно, сделать это! Она не знала, на что именно брат будет тратить несколько часов своей жизни почти ежедневно. А он никак не мог рассказать. И мерзкое чувство, будто он нагло лжёт ей (хотя объективно всего лишь недоговаривает), горечью оседало где-то глубоко-глубоко внутри.

– Прости, сестрёнка, – Гарри осторожно положил руку ей на плечо. – Я пока что и правда не знаю, получится ли. Давай посмотрим, что будет с учебной нагрузкой, а там уже решим, хорошо? Я бы и сам хотел проводить с тобой побольше времени, но ты ведь понимаешь…

Холли опять вздохнула. Мягко сжала его ладонь на своём плече.

– Эх, братик-братик. Ну ладно, я согласна. И всё же надеюсь, видеть тебя на утренних пробежках хотя бы иногда. Между прочим, тебе это будет очень полезным – только вспомни, как легко я отделала того задиру в парке!

Гарри невольно улыбнулся.

– Это уже нечестный приём, – хмыкнул он. – Не нужно давить на моё эго, пожалуйста. Я и сам не в восторге от того, как сильно испугался тех двоих.

Девочка нахмурилась. Её ладошка сжалась крепче.

– Прости, Гарри, я вовсе не это имела в виду! Правда! Я не стыжу тебя, мне плевать, как ты повёл себя в тот день. Помни, я твоя сестра, и я всегда готова тебя защитить! От кого и от чего угодно! И мне совершенно неважно, в какой ты будешь физической форме, или как тебя запугивают! Но я желаю тебе только блага! И тебе правда будет полезно привести себя в форму. И тогда ты и сам не заметишь, как перестанешь бояться даже тех, кто выглядит больше и сильнее тебя! Подумай об этом.

Девочка мягко сняла его руку с плеча и открыла дверь своей ванной комнаты. Гарри понял намёк без лишних слов.

– Хорошо, Холли. Я обязательно подумаю над тем, что ты сказала. И спасибо тебе!

Сестра кивнула и закрыла дверь.

***

Вечер, словно в насмешку над тёплым спокойным утром, выдался ветреным и промозглым. Холодные неприятные порывы завывающего ветра с лёгкостью пронизывали детей сразу, как только те покидали тёплые и уютные вагоны, и заставляли плотнее запахиваться в просторные мантии. Мелкий неприятный дождь непрестанно моросил, и даже в темноте позднего вечера, отчётливо виднелись тучи, закрывшие собой всё небо до самого горизонта. Воздух был влажным, полным мельчайших капелек воды, взвесью заполонившей всё вокруг и оседавшей на лицах учеников, и очень-очень свежим. Запах прибитой легчайшим дождём дорожной пыли и влажной травы витал на станции, приятно щекоча ноздри.

Контраст с тёплой и солнечной погодой, царившей ещё утром, был разительным. И только очутившись здесь, почувствовав на себе холодный ветер и влажную морось, Гарри вдруг понял, что скучал по подобной погоде. Лето выдалось тёплым, местами даже жарким, и сухим, и теперь вся эта влага вокруг и в небесах казалась такой удивительной и приятной! Мальчик глубоко вдохнул свежий вечерний воздух и невольно улыбнулся.

Впрочем, далеко не все разделяли подобную радость. Дафна, только что попрощавшаяся с Асторией, которой предстояло традиционное для всех первокурсников плавание по Чёрному озеру, ёжилась от холода и недовольно морщилась всякий раз, как очередная капля падала ей на голову. Да и Холли была совсем не в восторге. Она, как и многие другие ученики, нетерпеливо вытягивала голову, стараясь разглядеть кареты, к которым и направлялся основной поток студентов.

– Не понимаю, как ты можешь быть таким довольным, – раздался недоумевающий голос подруги, похоже, решившей хоть как-то скрасить дорогу.

Он едва не потонул в общем гуле. Ученики возбуждённо переговаривались друг с другом, усердно навёрстывая летнюю разлуку с друзьями. Тут и там раздавались взрывы весёлого смеха даже вопреки практически всеобщему недовольству погодой.

– Это ненадолго, – отозвался Гарри с безмятежной улыбкой. – Дело всего лишь в контрасте. Через пару дней я привыкну к этой погоде и стану таким же недовольным, как остальные.

– Прогноз погоды обещал, что завтра будет солнечно, – заметила Холли.

– Отлично, – мальчик пожал плечами. – Чем позже погода за окном станет рутинной и однообразной, тем дольше я буду радоваться её переменам. И… что это, чёрт возьми, такое?!

Стоило только им повернуть за угол, как Гарри встал, как вкопанный, таращась на страшное нечто. Худое лошадеобразное существо, запряжённое в карету, смотрело строго перед собой пустыми провалами глазниц, совершенно не обращая внимания на гудящий и переговаривающийся поток детей, идущий мимо. Серая болезненного вида кожа обтягивала тощего зверя так плотно, что отчётливо виднелись скулы, шейные позвонки и рёбра странного животного. Кожистые крылья, прикрывавшие бока, даже не колыхались и не подрагивали, как было бы, мечтай создание воспарить в небеса прямо сейчас.

Как ни странно, и дети не обращали никакого внимания на странное создание.

– Гарри? – Дафна замерла рядом с ним, озадаченно глядя то на него, то на карету, как будто не происходило ничего странного. – Всё хорошо?

Мальчик моргнул.

– Ты что, не видишь этого? – поинтересовался он.

Теперь в глазах подруги помимо недоумения начала появляться тревога. Она осторожно покачала головой.

– Ну хоть ты, Холли? – чувствуя постепенно нарастающую панику, спросил Гарри. – Я ведь не схожу с ума?

Сестра печально улыбнулась и осторожно положила руку ему на плечо. Мальчик заметил, что она тоже, не отрываясь, смотрела на мертвенно спокойное животное. Его собратья уже начали увозить кареты к замку, пока эта особь терпеливо ждала, когда же замершие рядом с её каретой дети сядут внутрь.

– Это фестрал, Гарри, – девочка вздохнула и мягко похлопала его по плечу. – Давай брат, нам пора ехать.

Она преувеличенно бодрым шагом направилась к дверце.

Дафна глухо выдохнула. В её взгляде мелькнуло понимание. И тут же сменилось состраданием и плохо сдерживаемым страхом. Девочка невольно поёжилась и посмотрела на пустоту, как оказалось, скрывавшую одно из самых таинственных и пугающих волшебников созданий. Потом взглянула на друзей.

– О… Мне очень жаль…

Гарри, как ни странно, не ощутил ничего особенного от осознания, кого именно увидел. Лишь ощутимо расслабился, как только понял, что не сходит с ума, а странное создание – не плод его больного воображения. И ещё слегка кольнула досада – мог бы и сам догадаться, ведь читал же в своё время о фестралах в книге о магических созданиях…

– Ничего страшного, – он мягко улыбнулся Дафне и осторожно сжал её ладонь. – Правда, всё хорошо. Пойдём.

Мальчик потянул подругу за собой, и вскоре их карета мягко тронулась и направилась к замку.

К сожалению, воцарившаяся внутри атмосфера оказалась далека от лёгкой и непринуждённой. Холли старательно смотрела в окно, не желая, а может, опасаясь встречаться взглядом с братом. Гарри невольно приуныл, тихо мучаясь вопросом, не винит ли его сестра в том, что именно из-за него видела смерть своими глазами, и в то же время опасаясь задать его вслух. Да и Дафна, видя общее нежелание говорить, подавленно молчала, стараясь не смотреть на друзей слишком пристально. А стоило кому-то, почувствовав на себе избыток внимания, обернуться, она спешно отводила глаза и удивительно натурально принимала отстранённый и незаинтересованный вид, хотя, конечно, не могла обмануть этим друзей.

В общем, Гарри искренне обрадовался, как только карета с тихим стуком остановилась и спешно покинул столь неуютное место. Он с большим удовольствием и даже облегчением вновь вдохнул свежий и влажный вечерний воздух полной грудью. Вокруг десятки детей, возбуждённо переговариваясь друг с другом, следовали к воротам замка. И это была ровно та атмосфера, в которой так нуждался в этот момент мальчик. Унывать и расстраиваться, когда все вокруг веселы и взволнованы предстоящим пиром, было просто невозможно. Потому Гарри и не расстроился тому факту, что сестра не захотела догонять его, да и Дафна куда-то пропала. Скорее всего, они решили продолжить путь вместе со своими товарищами по факультету. И ровно так же поступил и Гарри. Он с некоторым трудом нашёл в толпе Энтони и поспешил догнать друга…

***

За длинными столами под сотнями парящих свечей во всё горло гомонили сотни голосов. Столы, как и на любом другом празднике, ломились от обилия блюд на роскошных золотых и серебряных тарелках. Тут и там мерцали жемчужно-белые призраки, парившие совсем близко к полу. Весело трещали пылающие камины. За всем этим расслабленно наблюдали преподаватели. А чудесный потолок, как всегда, демонстрировал всем желающим небеса – на этот раз хмурые и полные мрачных туч. В общем, Большой Зал был ровно таким, каким его запомнил Гарри.

Он сидел за столом, лениво разговаривая с Энтони, Майклом и Терри ни о чём. Прошедшие каникулы они успели обсудить ещё в поезде, говорить об учёбе сейчас не хотелось даже рейвенкловцам, и решить, обсуждать ли Руны, Чары или Зелья, ребята так и не смогли, так что просто болтали без особого смысла, развлекая себя перед предстоящим Распределением и пиром.

Гарри отвлёкся на несколько мгновений и лениво обвёл Зал взглядом. Нашёл глазами Холли, увлечённо обсуждавшую что-то с Роном и Гермионой. Невольно улыбнулся тому, что сестрёнка повеселела. Потом нашёл Дафну – она с лёгкой улыбкой на губах разговаривала с Ханной и Сьюзен. В отличие от сестры, подруга как раз в этот миг отвлеклась и пересеклась с ним взглядами. Приветливо кивнула ему и улыбнулась, и Гарри ответил тем же. А потом вернулся к ленивому разговору ни о чём…

Наконец, началось Распределение. Мальчик следил за ним без лишнего интереса – просто чуть отстранённо хлопал каждому вне зависимости от факультета. Какое-то внимание к себе привлекла лишь сестрёнка Дафны. Астория просидела на табурете довольно долго и в конечном итоге отправилась на Рейвенкло.

Гарри снова нашёл глазами Дафну. Подруга следила за ней и хлопала вместе со всеми, широкая улыбка красовалась на её губах, а светлые глаза горели теплотой и радостью. И лишь на короткое мгновение в них промелькнула лёгкая печаль. Гарри вдруг с горечью подумал, что у Распределяющей шляпы настоящий талант в том, чтобы разделять родственников…

Так или иначе, процедура отбора продолжилась. Больше его внимания так никто и не привлёк. Да и в целом весь оставшийся пир и даже речь директора (спасибо, что не объявил запретной очередную область замка) никак не отложились в голове. Гарри наконец-то почувствовал себя очень уставшим и сонным. Ранний подъём и утренние напряжённые упражнения сделали своё дело, и большую часть праздника мальчик клевал носом, вяло ел различные блюда и немного невпопад поддерживал разговоры.

А стоило ему коснуться подушки, мальчик тут же уснул под приятный мерный стук в окно разгулявшегося, наконец, дождя.

http://tl.rulate.ru/book/90154/2894615