Готовый перевод Playing God Across Anime Worlds / Игра в Бога в разных аниме мирах: Глава 8: Отчаяние и доброта

Глава 8: Отчаяние и доброта

Семья Вьюги

Когда Е Цзыюнь стояла перед внушительными дверями отцовского кабинета, тяжесть беспокойства тяжелым грузом легла ей на грудь. Она крепко прижала руку к сердцу, демонстрируя своё страдание. Её лучшая подруга, отсутствовавшая на занятиях из-за ужасного несчастного случая с культивацией, тяготила её мысли. Она слишком хорошо знала, какая опасность грозит в подобном случае, и поэтому, несмотря на настойчивые приглашения надоедливого одноклассника Шэнь Юэ, после занятий направилась в кабинет отца.

Её отец, городской лорд, всегда был занят своими многочисленными обязанностями, и Е Цзыюнь научилась уважать его время и не беспокоить его во время работы. Но сегодня она нарушила своё обещание оставить его в покое, движимая собственными эгоистичными желаниями. Ради безопасности своей близкой подруги она готова была рискнуть чем угодно - даже гневом отца. И вот она с трепетом подняла руку, чтобы постучать в дверь и попросить отца о помощи.

С тяжелым сердцем и заплаканным лицом Е Цзыюнь обратилась к своему отцу голосом, полным печали и отчаяния.

— Дорогой отец, я прошу у тебя прощения за то, что потревожила тебя в этот тихий вечер. Но мне невыносима мысль о том, что моя близкая подруга Сяо Нин страдает в одиночестве. Она отсутствовала сегодня на занятиях из-за ужасного несчастного случая с культивацией, и я опасаюсь за её безопасность. Пожалуйста, я умоляю тебя удовлетвори мою эгоистичную просьбу и помоги ей.

Её слова повисли в воздухе, как груз, и она со стыдом опустила голову, понимая, что отняла у отца драгоценное время. Она никогда ни с кем не говорила так откровенно, даже с собственным отцом, но знала, что больше не может держать свои тревоги в себе. Она молилась, чтобы её отец понял и оказал ей эту милость, чтобы она могла быть спокойна, зная, что её подруга в надежных руках.

Пока Е Цзыюнь с тревогой ждала ответа своего отца, слезы медленно высыхали на её щеках. Но по мере того, как тянулись минуты, она начала терять надежду. Из-за ширмы она могла видеть его силуэт, склонившийся над документом, поглощенный своей работой. Было ясно, что он не услышал её мольбы, и её сердце упало.

С тяжелым чувством в груди Е Цзыюнь собралась с духом, чтобы заговорить снова. Но прежде чем она успела произнести хоть слово, раздался властный и непреклонный голос её отца.

— Я слышал тебя, — коротко сказал он, даже не отрывая глаз от отчета. — Но я ничего не могу сделать.

Е Цзыюнь побледнела от его слов, и её сердце стало тяжелым, как свинец. Она слишком хорошо знала, что означают такие слова отца - для Сяо Нин не было никакой надежды. И когда она смотрела на спину своего отца, поглощенного работой, она почувствовала, как её охватило чувство безысходности. Она пришла к нему со всем сердцем и душой, а он отверг её одним лишь словом.

Со слезами на глазах и тяжелым сердцем Е Цзыюнь поняла, что больше ничего не может сделать. Она пришла к своему отцу с надеждой в сердце, молясь о его помощи, но он, не задумываясь, отверг её. Дрожа от страха за жизнь своей лучшей подруги, Е Цзыюнь ничего не могла сделать, кроме как попрощаться с отцом, прежде чем убежать в свою комнату плакать.

Плача, с покрасневшими и опухшими глазами, Е Цзыюнь молилась о здоровье и благополучии Сяо Нин.

— Прости меня, Нин'эр, — прошептала она сдавленным от рыданий голосом. — Мне так жаль.

В этот момент она могла только надеяться и молиться, что её подруга оправится от ужасного несчастного случая и она снова увидит её в классе, живой и здоровой.

* * *

В семейном павильоне Хун Юэ мать и сын приятно проводили время вместе под прохладным ночным ветерком, под звуки цикад и тихого течения близлежащей реки.

— Итак, что у тебя на уме? — спросила мать Номада, нежно поглаживая его по щекам, на что ему оставалось только смириться со своей судьбой.

— Ну, видишь ли, у меня есть друг, — начал Номад, но не успел он продолжить, как его мать внезапно сжали за щеки, а выражение её лица стало суровым.

— Это девочка? Так вот почему ты стал таким послушным? Ты наконец-то нашел себе подружку? Кто она? Рассказывай сейчас же, или я тебя отшлепаю, — пригрозила она, но Номад не смог ответить, так как его щеки были крепко сжаты, отчего он надулся. — Ох, прости,— глаза его матери смягчились, когда она поняла, как обошлась со своим ребёнком, и ещё раз нежно погладила его по щекам.

Номад на мгновение замешкался, прежде чем, наконец, ответил на вопрос своей матери.

— Да, это девочка, но она всего лишь одноклассница, — сказал он, надеясь избежать гнева своей матери. Однако он не мог не заметить блеска в её глазах, указывающего на то, что ей всё ещё было любопытно. — Её зовут Сяо Нин, — продолжил он, приготовившись к тому, что его снова могут ущипнуть за щеки. — Клянусь, она всего лишь одноклассница. Я слышал, что с ней произошел несчастный случай во время культивации, и она больше не может посещать занятия, — быстро объяснил он, надеясь успокоить свою мать.

— Сяо Нин, из семьи Крылатого Дракона? — с удивлением повторила мать. — Я только что получила просьбу от её семьи забрать её из школы. Такой позор видеть, как такой талант пропадает впустую из-за халатности её семьи. Значит, ты говорил о ней, — сказала она, поворачиваясь к Номаду за подтверждением, на что он ответил кивком. — У тебя есть к ней чувства? — спросила его мать с серьёзным выражением лица, зная о семейных обстоятельствах девочки, их долге и её помолвке со Священной семьей.

— Что? Нет, конечно же нет. Я просто подумал, что ты могла бы помочь ей, ведь ты самая сильная, — ответил Номад с детской улыбкой, надеясь убедить свою мать, что у него ни к кому нет романтического интереса.

— Понятно, конечно, конечно, я самая сильная, — ответила мать Номада, с величайшей гордостью похлопывая себя по груди. — Но что ты хочешь, чтобы я сделала? Даже если я самая сильная, вряд ли смогу вылечить её, если её семья уже обратилась ко всем врачам, — добавила она с сомнением. Однако Номад успокоил её, рассказав, что он нашел секретную технику в библиотеке Академии Святой Орхидеи, которая может исцелить Сяо Нин. — Правда? Так вот почему ты последние несколько недель рано уходил из дома. Не волнуйся, я никому не скажу. Предоставь это мне, — сказала его мать с понимающей улыбкой.

Номад вздохнул с облегчением, услышав ответ своей матери. Он не решался раскрыть свои знания о секретной технике, а также своё понимание вселенной, в которой находился, но знал, что может доверять своей семье. Он решил признаться во всём и поделился со своей матерью тем, как использовать технику Даоинь, чтобы помочь Сяо Нин и вылечить её как можно скорее.

— Я всегда знала, что ты особенный, сынок, — его мать не могла не обнять его и не прошептать эти слова после того, как он рассказал ей, как вылечить Сяо Нин. Поскольку она была беременна своим единственным ребенком, она знала, что он будет кем-то экстраординарным, и именно поэтому она согласилась со своим мужем назвать его Номад Лейман. Когда она услышала, что он неделями пропадал в библиотеке только для того, чтобы найти лечение для своего друга, то была тронута его самоотверженностью и добротой.

Номад услышал шепот своей матери, когда она крепко обняла его, обещая, что Сяо Нин не попадёт в чужие руки. Однако он быстро поправил её, сказав, что Сяо Нин всего лишь его одноклассница. Мать усмехнулась, поцеловала его в щеку и велела пораньше лечь спать.

— Я сейчас же отправлюсь в дом её семьи, так что не волнуйся. Если то, что ты сказал, правда, то, возможно, ты увидишь её завтра на занятиях. Отдохни немного, чтобы поскорее увидеть её, — поддразнила она его. Номад ответил только невыразительным “да”, пока в его голове роились мысли о том, как снова избежать озорных сестер.

— Сынок, передай от меня сообщение своему отцу, — сказала она перед тем, как раствориться в воздухе. — Скажи ему, что возможно я нанесу визит раньше, чем ожидалось.

Номад кивнул в знак согласия и, схватив мистический фонарь, содержащий Дух демона, направился обратно в свои покои.

Тем временем его мать сидя на крыше павильона, с обожанием смотрела на своего любимого сына, а затем обратиться к одному из доверенных наемников семьи.

— Слушай внимательно, — сказала она холодным стальным голосом. — Мне нужно, чтобы ты расследовал, что на самом деле произошло с семьей Крылатого Дракона. Собери всю грязь, которую Священная семья накопила за эти годы. Я не потерплю их дальнейшего присутствия в Светозаре, если они планируют разрушить его, и особенно если в будущем они нацелятся на моего сына.

Она помнила все подозрительные передвижения Священной семьи и сомнительные отчеты об их встречах с агентами Темной гильдии, которые стремились к уничтожению последнего оплота человечества. Наёмник подтвердил её указания простым “Да”.

— А теперь, не нанести ли мне визит той юной леди, которая приглянулась моему сыне? — с этими словами мать Номада растворилась в ночи, а её мысли были сосредоточены на опасных махинациях, которые окружали её семью.

* * *

Тело Номада было тяжелым и вялым, когда он шел в школу, всё ещё чувствуя слабость после долгой ночи, проведенной за игрой в шахматы с Линъюнь (которые он придумал). Тем временем его подруга скакала вокруг него с безграничной энергией, заставляя Номада испытывать зависть и легкую обиду. Сколько еще ему придется терпеть, прежде чем он сможет наконец взять в руки неуловимую Книгу Духов Демонов Времени и начать наращивать свою силу?

Последние две недели были плодотворными для него, поскольку он всё глубже погружался в древние знания вселенной Сказаний о демонах и богах. Тем не менее, несмотря на все полученные им знания, его система ИИ продолжала предостерегать его от использования каких-либо техник, которым он научился. Он знал, что должен выждать время, терпеливо дожидаясь того дня, когда он наконец сможет отправиться в путь и найти легендарный Пустынный дворец в восточной пустыне. До ежегодного экзаменационного теста оставался всего месяц, и Номад был полон решимости использовать его по максимуму.

— Эй, почему бы нам сегодня тоже не заглянуть в магазинчик с едой на шампурах? — воскликнула Линъюнь, нетерпеливо дергая Номада за руку. — Я привыкла ходить туда с тобой перед школой, так что тебе лучше взять на себя ответственность за это!

Номад сонно хихикнул, сказав ей, что она может купить еды для них обоих, если так хочет. Она с готовностью согласилась и умчалась в магазин, оставив Номада праздно сидеть в сторонке, всё ещё чувствуя сонливость, но внезапно его окликнул тихий голос.

— Доброе утро, Номад, — произнёс голос. Он обернулся и увидел Нин'эр с нежной улыбкой на лице.

— О, привет, Нин'эр, — пробормотал он, подавляя очередной зевок. Ленивым жестом он пригласил её сесть рядом с ним и подождать возвращения Линъюнь.

— Прошу меня простить, — мягким голосом произнесла Сяо Нин, её щеки покраснели от смущения, когда она села рядом с ним. Она не могла не почувствовать себя немного озадаченной тем, как непринуждённо Номад обратился к ней по имени. Но, глядя на его сонное, беззаботное выражение лица, она не могла отделаться от мысли, что он, вероятно, был слишком сонлив, чтобы даже осознавать, что делает.

— Эм, ты знаешь, что произошло вчера? — неуверенно спросила она, глядя на него с надеждой в глазах. Днём ранее она, наконец, пробилась к бронзовому рангу, претерпев бесконечные трудности и боль. Но момент её триумфа был недолгим, так как её внезапно поразил сильнейший приступ болезни, заставивший её корчиться в агонии. Что ещё хуже, она получила сокрушительную новость о том, что больше не может заниматься культивацией, поскольку это только ухудшит её состояние.

Эта новость стала сокрушительным ударом для юной Сяо Нин, и она не могла не проклинать своё жалкое существование. Несмотря на её юный возраст, семья уже обручила её с отъявленным негодяем Шэнь Фэем из Священной семьи, человеком с репутацией насильника бесчисленного множества невинных дев, которому это сходило с рук благодаря влиянию его семьи.

Вот почему она посвятила всё своё время и энергию развитию своих навыков, отчаянно пытаясь найти способ освободиться от оков, которые наложила на неё семья. Но теперь, когда она лежала прикованная к постели и страдала в агонии, ей казалось, что она стала жертвой какой-то жестокой шутки судьбы. Её боль была неописуемой, и некогда волевая девушка теперь была полностью сломлена. Временами она подумывала о том, чтобы покончить с жизнью, а не выходить замуж за Шэнь Фэя.

Но затем, когда день клонился к вечеру и начала сгущаться темнота, в её комнату внезапно ворвалась женщина, внеся проблеск света в мрачную и безнадежную ситуацию.

Сяо Нин отчетливо помнила пронзительный взгляд женщины, когда она заявила, что пришла по просьбе своего дорогого сына. Последовавший за этим процесс лечения был быстрым, но мучительным, и всё же, несмотря на боль, Сяо Нин оставалась непоколебимой в своей решимости выяснить личность своего благодетеля. Она стала уговаривать женщину, пытаясь узнать имя её сына, полная решимости помнить этот день, чтобы когда-нибудь отплатить ему.

Пока Сяо Нин допрашивал Номада, он оставался невозмутимым, даже не потрудившись открыть глаза, ожидая прибытия Линъюнь. Игнорируя пристальный взгляд Сяо Нин и её вопросы, он знал, что его мать была той, кто сообщил ей его имя, в надежде, что она почувствует себя в долгу перед ним за то, что он вылечил её. Но ему было на это наплевать, и он просто зевнул, задаваясь вопросом, что его мать увидела в этой маленькой девочке рядом с ним.

Как раз в этот момент Линъюнь вернулась из магазина и с любовью позвала Номада по имени, словно девушка, зовущая своего возлюбленного. Она нетерпеливо сунула ему в рот мясной шампур, заставив его невольно улыбнуться.

— Да это же Сяо Нин! Какое совпадение, что я столкнулась с тобой здесь. Я думала, ты всё ещё болеешь или что-то в этом роде. Но нам с Номадом сейчас нужно идти, иначе мы опоздаем. Увидимся! — объявила Линъюнь, прежде чем быстро утащить Номада прочь. Номад не сопротивлялся, стремясь избежать каких-либо тяжелых разговоров в столь ранний час.

— Подождите... — Оставшись одна, Сяо Нин могла только смотреть вслед их удаляющимся фигурам, а затем быстро последовала за ними в школу.

http://tl.rulate.ru/book/90148/2903340