Готовый перевод The Replacement Bride / Невеста на замену: Глава 5

Хмыкнув, Эрон шагнул к девушке:

- И куда делать вся твоя смелость? Что, теперь ты меня боишься?

- Я всего лишь хочу попросить тебя об одолжении, - опустив голову, тихо сказала Сабина.

- Если ты хочешь поговорить об учёбе, можешь даже не начинать, - Эрон был уверен, что никакая учёба Эмму не интересует. Она просто ищет возможность улизнуть, чтобы повеселиться с одним из своих многочисленных ухажёров.

Услышав его слова, Сабина от бессилия крепко стиснула зубы. Что? Она больше не сможет посещать университет? Ей оставалось всего два года до выпуска!

Расценив её молчание, как согласие, Эрон, развернувшись, направился в ванную. Каково же было его удивлений, когда, вернувшись из душа, он застал девушку стоящей на том же месте. Похоже, она не собиралась сдаваться.

- Я так понимаю, ты не уйдёшь, пока я не соглашусь? - нахмурившись, спросил он.

Сабина, повернув голову, посмотрела на усевшегося с сигаретой в руках в кресло мужчину. Он не стала отвечать, поскольку всё и так было ясно.

Оба молчали до тех самых пор, пока его сигарета не превратилась в окурок. Нельзя сказать, чтобы Сабина не боялась. Прошлая ночь отчётливо показала, насколько жестоким человеком был её муж.

- Что я получу взамен, если соглашусь? - наконец, затушив сигарету, спроси Эрон.

- Всё, что угодно! - не подумав, выпалила Сабина и тут же осеклась, испугавшись того, что этот страшный мужчина может от неё потребовать.

Услышав её ответ, Эрон Хайнс хмыкнул - это было именно то, чего он от неё ожидал. Медленно поднявшись, он подошел к своей молодой жене. Заглянув в глаза, внезапно с ничем не прикрытым презрением спросил:

- Сколько любовников ждёт тебя снаружи? Что ты так отчаянно стремишься отсюда выбраться? - с каждым следующим словом его голос становился всё холоднее.

- Что?! - опешила девушка. Её глаза оскорблённо расширились. - О чём ты говоришь? Я действительно всего лишь хочу учиться! - хотя Сабина понимала, что этому человеку бесполезно что-либо объяснять и доказывать, она не могла не попытаться.

Она прекрасно знала, какой на самом деле была Эмма и какие о ней ходили слухи. Единственной причиной, почему она согласилась занять место своей сбежавшей сестры и выйти замуж за Эрона Хайнса было то, что Сабина хотела спасти своего приёмного отца, Мориса Гранта. Отплатить ему за всё, что он для неё сделал. Но несмотря ни на что, она не собиралась жертвовать ради него своими мечтами.

- Знаешь, что я больше всего ненавижу? - снова посмотрев девушке в глаза, спросил Эрон.

Сабина в ответ покачала головой.

- Я ненавижу, когда меня обманывают, - последовал чёткий ответ.

Девушка понятливо кивнула. Она не собиралась ему лгать, поэтому его слова её не испугали.

- Если я узнаю, что ты мне врёшь, ты очень сильно пожалеешь, - Эрон не собирался соглашаться на её просьбу, но ему внезапно стало интересно, что она собирается делать. В то, что она действительно собиралась учиться, он по-прежнему не верил.

- Обещаю, после университета я буду сразу возвращаться домой! - искренне пообещала девушка. О том, чем она будет платить за обучение, если бросит подработку, она решила пока не думать.

- Всё, проваливай! - взмахнул рукой в направлении выхода Эрон, который терпеть не мог, когда кто-то поднимался на его этаж. И уж тем более, он не хотел здесь видеть эту шл@ху, Эмму Грант, на которой, по словам некоторых его знакомых, клейма негде было поставить.

- Спасибо, - благодарно кивнув, Сабина поспешно покинула комнату. Получив то, что хотела, она не собиралась здесь больше задерживаться.

...

Сабину вполне устроила выделенная ей на первом этаже комната. Хотя она была не сильно большой, в ней уместилась кровать, шкаф и письменный стол: всё, что непритязательному человеку было нужно для жизни.

Но больше всего девушку порадовало большое окно, в которое падал яркий солнечный свет. Честно говоря, эта комната была даже немного лучше той, которую выделили ей в доме приёмной семьи. Единственное, что огорчало: она больше не была свободной.

- Госпожа Хайнс, - отвлекла её от раздумий заглянувшая без стука в комнату служанка. - Господин сказал, что в будущем, если вам что-то понадобиться, вы должны обращаться ко мне. Не беспокойте его по пустякам.

- Хорошо, я это учту, - покорно согласилась Сабина. В действительности, она сама не горела желанием слишком часто видеться со своим новоиспечённым мужем.

Сабина снова задумалась. Все её вещи всё ещё оставались в доме Грант, за исключением тех, что были в общежитии. Поэтому ей нужно было срочно купить некоторые предметы первой необходимости.

Однако она не могла выйти из дома без разрешения, а снова встречаться с Эроном ей не хотелось.

К счастью, некоторые предметы первой необходимости ей вскоре принесла Агата. Видимо, женщина поняла что-то по растерянному взгляду девушки.

Когда Сабина посмотрела на принёсённые ей вещи, ей внезапно стало не по себе. Как долго ей придётся жить в этом особняке?

Некоторое время Сабина бродила по крошечной комнате, не зная, чем себя занять. Потом, устав маяться бездельем, отправилась на кухню. Когда она предложила Агате свою помощь, глаза женщины буквально полезли на лоб. Судя по тому, что она слышала, господин Хайнс собирался жениться на избалованной, высокомерной девице. Но то, что она видела, совсем не вязалось с тем, что она слышала. Перед ней была воспитанная молодая девушка, которая не был ни жестокой, ни высокомерной.

Ещё больше Агата удивилась, увидев, как умело Сабина нарезает овощи.

- Госпожа Хайнс, вы умеете готовить? - не удержавшись, спросила она.

- Ну, - внезапно смутилась Сабина. - Я могу приготовить всего несколько простых блюд, - в доме семьи Грант Сабина занималась всей домашней работе. Чему-то она научилась сама, чего-то нахваталась у служанок.

- А как насчёт того, чтобы приготовить господину обед? Думаю, он будет приятно удивлён, - неожиданно для самой себя предложила Агата. Она уже поняла, что эта девушка кардинально отличалась от того образа, что сложился у ней в голове.

- А господин Хайнс не будет сердится? - спросила Сабина, закончив мыть посуду. Меньше всего ей сейчас хотелось навлечь на себя его гнев. Кто знает, вдруг он передумает и запретит ей посещать университет.

- Точно, нет. Хотя он иногда ведёт себя жёстко и безкомпромисно, с ним довольно легко поладить. Кроме того, он не слишком привередлив в еде, - Агата очень много лет служила в этом доме, поэтому хорошо изучила характер его хозяина.

С ним легко поладить? Сабина не была в этом уверена. Точнее, она была не уверена, что это удастся ей.

С ней он всегда был демонстративно груб. Когда он на неё смотрел, Сабине хотелось забиться в какой-нибудь угол и не отсвечивать.

Поэтому, она собиралась сделать всё от неё зависящее, чтобы его не злить.

http://tl.rulate.ru/book/90126/2894523