Готовый перевод The Replacement Bride / Невеста на замену: Глава 1

За окном стояла густая, словно залитая чернилами, осенняя ночь, изредка разбавляемая призрачным светом холодной луны.

Отель Хаятт - самый роскошный шестизвёздочный гранд-отель города А - сегодня был полностью забронирован всемирно известным магнатом Эроном Хайнсом.

Облачённый в безупречный чёрный костюм мужчина, сидя у окна раскошного номера, слегка затуманенным взглядом задумчиво смотрел на подымающийся от кончика его сигареты дым.

- Эрон, дружище, мы с ребятами отлично провели сегодня время, но уже довольно поздно, - пробасил стоящий с ним рядом темноволосый смуглый мужчина с бросающимися в глаза густыми бровями.

- Эрон, слышал, твоя жена, Эмма, довольно известная в светских кругах особа. Ходят слухи, что она пользуется огромной популярностью у мужчин. Не боишься, что она тебя опозорит? - спросил ещё один из присутствующих.

Что один, что второй, с самого начала настороженно отнеслись к этому браку. Но поскольку Эрон принял такое решение, им не оставалось ничего другого, кроме как понять и принять.

Они даже не стали ничего у него спрашивать. И только сейчас, выпив, начали задавать вопросы.

- Морис Грант должен мне столько денег, что даже согласился продать мне свою любимую дочь, - хмыкнув, холодно сказал Эрон Хайнс.

- Грант считает свою дочь настолько ценной? - заговорил всё это время хранивший молчание Лесли Рэй, помощник Эрона Хайнса.

- Ребята, в ближайшее время следите за новостями. Увидите, в какой ад я превращу жизнь Гранта! - стряхнув пепел с сигареты, процедил Эрон Хайнс.

- Тогда, Эрон, ты и жизнь своей молодой жены собираешься сделать невыносимой? Я так подозреваю, начнёшь прямо сегодня? Или... - на лице Лесли расплылась коварная усмешка. Он достаточно много слышал о жемчужине семьи Грант, но никогда её не видел. Они вращались в разных кругах.

- Дружище, говорят, она настоящая обольстительница с невероятно соблазнительной фигурой. Вокруг неё крутится много мужчин, так что, должно быть, она дамочка опытная.

Сидящие кто где мужчины, ничуть не смущаясь присутствия жениха, обсуждали невесту, которую ещё даже не видели.

А вот лицо стоявшей справа от Эрона женщины даже с натяжкой нельзя было назвать довольным. Судя по сузившимся глазам, разговор, который вели мужчины, был ей донельзя неприятен.

- Ладно, парни. Хватит, - не сдержавшись, воскликнула она.

- Ой, что такое? Госпожа Анна сердится?

Любой человек, обладающий достаточной наблюдательностью и проницательностью, смог бы понять, что так называемая госпожа Анна испытывает к Эрону Хайнсу тёплые чувства.

Отношения между ними действительно были далеко не дружескими. Но как бы не старалась Анна, она так и не смогла стать госпожой Хайнс. Она до последнего надеялась, но сегодня её место заняла эта выскочка Эмма.

- Злишься? - затушив сигарету, посмотрел на неё Эрон. Хотя его губы улыбались, в глазах словно застыл лёд.

- Совсем нет, - соврала Анна, отводя взгляд. Хотя их связывали интимные отношения, они никогда с Эроном не были по-настоящему близки. Он просто не позволял ей переступить разделявшую их черту.

- Эрон, может, уже представишь нам свою жену. Интересно же, - предложил один из присутствующих, а остальные его, естественно, тут же поддержали.

Медленно подняв бокал, Эрон сделал небольшой глоток. Затем, ненадолго задумавшись, согласно кивнул.

...

Сабина продолжала мерить шагами роскошный президентский люкс. На ней было надето сшитое на заказ дорогое свадебное платье, доставленное накануне из Парижа.

Хотя сегодня был день её свадьбы, самое радостное событие в жизни любой женщины, Сабине было не до смеха. Во-первых, на церемонии не присутствовал ни один из её родственников. Впрочем, это и церемонией-то сложно было назвать. Она просто поставила свою подпись на листе бумаги.

Несмотря ни на что, она всё же стала заменой своей якобы сестры, которая как раз и должна была выйти замуж за этого демона в человеческом обличье Эрона Хайнса.

Сжавшись в углу, она пыталась справиться с сотрясающей её тело дрожью. Ей недавно исполнилось двадцать два года. Её жизнь только начиналась. Но теперь все её надежды были растоптаны этим проклятым мужчиной, который был на целых шесть лет старше неё.

Она в который раз обвела взглядом роскошную комнату. В других обстоятельствах, Сабина, скорее всего, восхитилась бы изысканным интерьером, но сейчас он больше пугал, чем восхищал.

Она до ужаса боялась того, что её ожидало, но увы, у ней совсем не было выбора.

Она целый день ничего не ела, и теперь у неё от голода кружилась голова, а в комнате, кроме бутылки с вином, стоящей на кофейном столике, больше ничего не было.

Вы, наверное, удивитесь, но она ни разу в жизни не пробовала алкоголь. Таких, как она, в школе ещё называли заучками.

Она тщательно планировала своё будущее, идя к нему шаг за шагом, но всё было вмиг разрушено.

Когда её живот в очередной раз призывно заурчал, Сабина поняла, что больше не может терпеть голод. Её искусанные в ожидании прихода новоявленного мужа сухие губы требовали хотя бы глотка воды.

Именно в тот момент, когда она уже собиралась подняться и сделать хотя бы глоток вина, дверь номера с грохотом распахнулась. Внутрь вошли двое мужчин, заставив её сжаться от страха.

- Госпожа Хайнс, следуйте за нами. Господин Хайнс хочет вас видеть, - сказал один из них. Судя по всему, эти двое были телохранителями её мужа.

- Куда вы собираетесь меня вести? - словно испуганный кролик забилась в угол Сабина.

Вместо ответа мужчины, подхватив неспособную сопротивляться девушку под руки, бесцеремонно потащили её к двери.

- Ай! - не успела Сабина опомниться, как её отпустили. Ноги обессилевшей от переживаний девушки подкосились, и она буквально рухнула на пол, покрытый мягким, пушистым ковром.

- Эмма, посмотри на меня! - услышала она требовательный мужской голос, наполненный зимним холодом.

Да! Эмма! Теперь она была Эммой Грант, а никак не Сабиной.

Вот только поднять голову она так и не осмелилась. А что, если её узнают? Хотя Эмма утверждала, что никто из окружения Эрона Хайнса никогда её не видел, она не могла быть в этом до конца уверена.

http://tl.rulate.ru/book/90126/2891445