Готовый перевод The Ugly Wife of the Shady Duke / Некрасивая жена призрачного герцога: Глава 40.1.

— Ну вот...

Проблема заключалась в местонахождении директора.

Если бы Том решил объединить усилия с Грейс, он бы, несомненно, захотел продемонстрировать ей свою значимость, раскрыв местонахождение директора.

Но он этого не сделал. Он заявил, что отследить источник слухов невозможно, и спросил, что ему делать.

Это означало, что даже сам Том Биркин не знал, где находится директор приюта.

***

«Это трудно...»

Возвращаясь в пристройку через потайной ход, Грейс чувствовала себя слабой, как увядший цветок.

Ее выносливость теперь была лишь немногим выше, чем у детеныша оленя.

Хорошо, что Том Биркин не стал спрашивать, откуда взялась информация в записке...

Информация, которую она передала Тому, касалась местонахождения ожерелья.

Ожерелье, известное как «Благословение солнца», было драгоценной реликвией, передававшейся святым из поколения в поколение.

Когда в империи появилась первая святая, правящий император изготовил самое красивое и ценное ожерелье в мире и назвал его «Благословение солнца» в честь рождения святой.

Однако в какой-то момент храм перестал демонстрировать ожерелье всему миру, заявив, что это сделано для сохранения древнего артефакта и предотвращения кражи.

«Но на самом деле оно уже было украдено, поэтому они не могут его обнародовать».

Власти храма не хотят, чтобы императорская семья узнала о краже ожерелья. Для них это было вполне естественно.

Если бы стало известно, что пропал драгоценный подарок королевской семьи, их положение было бы подорвано.

«Как бы ни утверждали в храме, что они отстранены от политики, они занимают значительное положение в империи... Они окажутся в центре слухов».

Кроме того, ожерелье было символическим подарком для святой, а Ария стала святой совсем недавно. Даже сейчас кто-то мог намеренно использовать исчезновение ожерелья, чтобы поставить под сомнение ее положение.

В оригинальной истории Ария обнаруживает, что ожерелье было украдено, и получает помощь наследного принца Сильвестра в своих поисках.

А Сильвестр, выступающий на стороне Арии, а не королевской семьи, с самого начала был мало похож на кронпринца.

— О, и Бенджамин тоже поможет.

Грейс почувствовала, как ее сердце замирает при мысли о ее муже, Бенджамине, который всегда появлялся во всех важных событиях оригинальной истории.

— Нет, помогать нуждающимся — это хорошо. Да, именно так.

Ожерелье было спрятано в подвальном хранилище одного из нелегальных аукционных домов. Если бы Том незаметно подбросил жрецам эту крошку информации, слухи распространились бы по храму и, естественно, дошли бы до тех, кто знал правду.

«Если дело дойдет до драки, они не смогут убить Тома Биркина, поскольку не знают точного местонахождения ожерелья. Придется тайно перевести его из королевской тюрьмы в храмовую, даже если для этого придется придумать другую причину».

А Том Биркин сможет договориться о том, чтобы раскрыть местонахождение ожерелья перед священной высеченной из камня статуей богини.

Немногие подлинные статуи богини были сделаны из священных камней, и если перед ними дается клятва, то ее уже нельзя нарушить.

Поэтому, хотя сложные или светские клятвы были невозможны, Том Биркин поклялся бы им, что если он откроет храму местонахождение ожерелья, они не будут прямо или косвенно угрожать его жизни в дальнейшем.

«Поиск ожерелья — дело более срочное, поэтому храм должен согласиться на клятву».

Грейс подумала, как здорово, что в такие моменты она помнит детали из оригинальной истории. Конечно, бывало и так, что она чувствовала себя подавленной, но старалась не обращать на это внимания.

Некоторые воспоминания яркие, а другие приходят в голову легко. Есть ли для этого критерий?

Поставив подсвечник на прежнее место, она сжала виски. Однако размышления над этим не решили бы проблему.

— Сегодня столько всего произошло.

Скоро, когда она встретится с Бенджамином, она предложит передать Тома Биркина в руки судебных органов. Бенджамин, вероятно, ответит, что он уже думал об этом.

Тогда им придется поймать сбежавшего директора. Поскольку он, скорее всего, потратил все деньги, о возврате оставшихся средств можно забыть. Нужно сделать так, чтобы он больше никогда не смог угрожать приюту, как следует наказать его, а затем полностью передать право собственности на приют Клете.

— И все же я думаю, что справляюсь неплохо.

В отличие от первоначального волнения и бурных эмоций, разве сегодня не было дня, когда все шло гладко?

Кроме того, бурные и странные звуки теперь затихли. Грейс лежала на кровати, закрыв глаза, как будто ничего не произошло.

Я бы хотела всегда оставаться такой же, как сейчас.

Если бы это было возможно, она смогла бы приложить еще больше усилий. Возможно, прежняя Грейс тоже так считала.

Настоящая Грейс тоже хотела бы стараться изо всех сил, но не могла?

Возможно, она не могла убежать от этой реальности. В конце концов, для настоящей Грейс все это должно быть реальностью.

Подумав об этом, Грейс почувствовала грусть. Даже если бы ей удалось вырваться из этого окружения и восстановить отношения с окружающими, настоящей Грейс в этом мире больше не существовало.

— Все еще хорошо?

Грейс закрыла глаза.

Даже если я поверю, что я настоящая Грейс, и попытаюсь все уладить...

Буду ли я достойна той любви, которая принадлежит настоящей Грейс?

Заслуживаю ли я ее?

http://tl.rulate.ru/book/90046/3591997