Готовый перевод The Ugly Wife of the Shady Duke / Некрасивая жена призрачного герцога: Глава 31.1

«Можно было бы поступить мудрее и лучше».

Но когда она начала думать о несчастном случае, ее сердце заколотилось.

Она не могла знать, когда произойдет катастрофа с воротами, и должна была как можно скорее проверить все ворота.

Грейс выпила стакан воды, поставленный рядом с ней, и улеглась в постель.

Но в голове у нее все гудело, и она никак не могла заснуть. Это было обычным явлением, когда она не могла нормально заснуть, проснувшись от боли или болезни.

Грейс уставилась на небольшое нефритовое украшение рядом с кроватью. Голос в ее голове нашептывал ей негативные мысли и пессимизм.

[Ты глупая.]

[ Ты глупа, что осознала это только сейчас.]

[ Тебе просто повезло в этот раз. Ты не сможешь ничего добиться.]

[ Уходи. Все равно никто тебя не поддержит.]

[[Это потому, что ты ничего не можешь.]

Грейс все глубже погружалась в болото, полностью поглощенная этими голосами, лежа в постели.

—  Я действительно ненавижу это.

Даже если я не буду двигаться, я все равно услышу эти голоса?

Поскольку мне больно, они звучат еще громче. Они резонируют и сопереживают мне.

—  Может, мне пойти в главное здание на некоторое время?

Может, в главном здании будет лучше? Грейс покачала головой, сказав, что это не похоже на правду.

Когда она шла в главное здание, то часто видела Бенджамина, и каждый раз, когда Грейс видела Бенджамина, сердце в ее теле, а точнее, сама Грейс, становилась беспокойной.

А потом ей снова становилось неспокойно.

У нее не было уверенности в том, что она выдержит этот испытательный срок.

Сначала взрыв камня, а теперь еще и сильное воздействие магии...

Сейчас все очень болит, и она не может уснуть.

У нее не осталось лица, чтобы показать его другим, и она гадала, как они отнесутся к ней.

Она подумала о рыцаре, который привел ее сюда, и ей стало жаль и его.

С меня хватит, я больше никогда не пойду в толпу нарочно. Пробормотала она про себя и снова закуталась в одеяло.

Но во время фестиваля я не была такой.

Тогда встреча с пьяницей была сложной, но она все равно получила удовольствие, даже несмотря на то, что выражение лица Бенджамина в конце было невероятно пугающим. Толпа была пугающей, но не такой мучительной, как в офисе управления воротами.

«Может, это потому, что он в помещении?» —  выдохнула Грейс, все еще находясь под одеялом. Ее вьющиеся морковные волосы были беспорядочно спутаны. Холодный пот стекал вниз, делая ее волосы грязными.

Может, это потому, что я не приняла лекарство?

Грейс открыла ящик, в котором до сих пор хранила лекарства, не принимая их. Она достала стопку конвертов с лекарствами. Грейс достала один конверт и стала возиться с ним.

Послышалось шуршание конверта с лекарством.

—  ...

Она всегда с подозрением относилась к этому лекарству и Бенджамину, но теперь вдруг начала подозревать себя.

Не слишком ли она подозрительна? Грейс сжала виски.

Почему мои мысли так путаются?

Тук— тук— тук. Раздался звук, будто кто— то постучал в окно.

Грейс невольно подняла голову, вспомнив о ком— то.

—  А…

Это был звук дуновения ветра и ударов веток по окну. Грейс поняла, кого она ожидала увидеть, и неловко приподняла уголки рта.

За окном была кромешная тьма, и дул легкий ветер, заставляя листья колыхаться. Ее мысли разгорелись.

«Жарко».

Грейс уставилась на черное окно перед собой. Она даже не закрыла шторы, но окно, окрашенное в цвет ночи, казалось более прочным, чем все остальное.

Одной рукой продолжая шуршать конвертом с лекарством, Грейс медленными шагами подошла к окну.

Защелка была крепкой и холодной.

В прошлый раз она не казалась такой прочной.

Температура тела Грейс повысилась, и все вокруг стало более чувствительным. Дрожащими кончиками пальцев ей с трудом удалось отпереть задвижку и открыть окно, и прохладный ветер тут же растрепал ее вьющиеся волосы.

Еще мгновение назад ей было жарко, но стоило холодному ветру налететь на нее, как холодный пот испарился, и наступила прохлада.

Но этот холод не был совсем уж неприятным. Напротив, теперь, когда она открыла дверь, воздух стал чище, и она чувствовала себя не такой подавленной, как раньше.

Грейс посмотрела на черное небо, на котором не было видно ни одной звезды. Было так темно, что она не могла определить высоту.

—  Это освежает, успокаивает и...

Быть высоко...

Когда Грейс дошла до этой точки в своих размышлениях и осторожно закрыла глаза, снизу раздался требовательный голос Бенджамина.

—  Миледи!

—  ...!

Услышав голос Бенджамина, Грейс окончательно вернулась к реальности.

Неужели я стояла здесь и спала?

Грейс задумалась, так ли она устала, и испуганно опустила взгляд туда, откуда доносился голос Бенджамина.

Он все еще была одет в платье, как будто только что вернулась с улицы.

Грейс задумалась о том, что ей следует сказать Бенджамину.

http://tl.rulate.ru/book/90046/3455437