Готовый перевод Marvel: My father is an Iron Man / Марвел: мой отец Железный человек: Глава 31

Эд резко развернулся, пытаясь обвести ее вокруг пальца.

— Я не понимаю, о чем ты говоришь?

Кейт мило улыбнулась:

— Я видела.

— Только что.

— Если ты не Мститель.

— Зачем тогда прячешься?

Лицо Эда становилось все жестче и жестче, а Кейт, видя его выражение лица, все больше убеждалась в своих подозрениях.

Динь-динь — дон-дон—, в самый подходящий момент зазвенел звонок, и Кейт прошла мимо Эда.

Она помахала ему спиной:

— До свидания, Мститель.

Затем развернулась и с озорной улыбкой сказала:

— Я обязательно найду тебя, когда закончится школа.

После чего упорхнула, оставив Эда в смешанных чувствах.

Эд с сожалением на лице вернулся в класс. Почему они его раскрыли?

Он держался за лоб и размышлял, что делать дальше.

— «Если бы только палочка не сломалась», — подумал Эддард.

Пока Эд напряженно размышлял, день быстро пролетел, и вот снова пришло время окончания учебы.

Эд бессильно упал на стол. Он долго размышлял над этим очень неудобным вопросом, но так и не нашел решения.

— Ахх… — Эд неистово почесал голову.

Люди вокруг него один за другим уходили, а Эд беспомощно вздохнул и начал собирать свои вещи.

Как только Эд вышел из класса, раздался голос:

— Эй, Мститель!

Кейт стояла позади с улыбкой на лице.

— Тссс! Тише! — Эд приложил палец к своим губам.

— Хорошо, я поняла. — Кейт небрежно подошла к Эду.

— Чего ты хочешь? — беспомощно произнес Эд.

Кейт моргнула.

— Ты хочешь, чтобы я сказала это тут?

— Значит, ты хочешь раскрыть тот факт, что ты Мститель.

— Хорошо, тогда я…

— Подожди, не здесь. — Эд быстро перебил ее.

— Давай пойдем куда-нибудь потише.

— Например…

— А как насчет моего дома! — с нетерпением сказала Кейт.

Эд удивленно посмотрел на нее.

— Ты часто приводишь домой незнакомцев?

— Конечно, нет.

— Потому что ты Мститель, — уверенно сказала Кейт.

Эд на мгновение опешил. Он отказался.

— Нет, я должен идти домой.

— О, и правда?

— Ладно, — Кейт пошла вперед.

Эд почесал затылок и подумал: «Просто оставить ее здесь?»

В этот момент Кейт нарочито громко сказала:

— Я так рада, что сегодня нашла Мстителя.

— Его зовут Э…

— Хорошо, хорошо!

— Иду, иду! — Эд был беспомощен.

Кейт развернулась и улыбнулась, что, по мнению Эда, было дьявольской улыбкой.

………………

Уже стемнело, и Эд едва успевал сожалеть. Они подошли к роскошной вилле.

Это место хоть и не было таким же хорошим, как вилла Тони с видом на океан, но все же могло попасть в тройку лучших вилл, которые видел Эд.

Кейт, открывая дверь, сказала:

— Я дома одна. Мама вернется только поздно вечером.

— А как же папа?

Эд не произнес этого вслух, а когда подумал, что они находятся на Манхэттене, то сделал некоторые предположения.

Эд подавил вспышку недовольства в своем сердце и последовал за Кейт в виллу.

Он сел на диван, а Кейт пошла готовить напитки.

Оглядевшись, Эд понял, что интерьер действительно соответствует внешнему виду виллы, а на стене висит небольшой лук со стрелами.

Им, должно быть, пользуется Кейт.

Похоже, семья Кейт тоже богатая, подумал он.

Кейт вернулась с двумя стаканами молока и поставила один перед Эдом.

Затем села напротив Эда, не собираясь говорить.

Эд взял молоко, собрался с мыслями и прочистил горло.

— Кхм, Кейт, так я могу тебя называть?

Кейт кивнула:

— Конечно.

— Итак, Кейт, могу я чем-нибудь тебе помочь?

Кейт притворилась разочарованной.

— Ты меня ненавидишь? Тебе так не терпится уйти?

Эд быстро покачал головой.

— Нет, нет, нет, я просто…

— Ладно, давай играть по-твоему.

Кейт глубоко вздохнула, а затем медленно сказала:

— В этом катаклизме.

— Эти монстры напали на мой дом, и я была в ужасе.

— Мой отец погиб в этом бедствии. — Говоря об этом, голос Кейт слегка дрогнул.

Эд почувствовал себя немного виноватым. Строго говоря, на Мстителей также лежала часть ответственности за битву за Нью-Йорк.

— Я… прошу прощения.

Кейт покачала головой и собралась с мыслями.

— Как раз когда эти монстры собирались причинить мне боль.

— Одна стрела пролетела по воздуху и спасла меня. — Глаза Кейт загорелись.

Эд немедленно среагировал: «Используй стрелы, это Соколиный глаз».

Кейт кивнула: «Я хочу встретиться с ним и поблагодарить».

«Ты можешь мне помочь?» Она с нетерпением ждала этого.

Эд в беде. Как агенту «Щ.И.Т.а» Соколиного глаза не должно быть так легко найти.

Эд неловко сказал: «Кейт, я не могу тебе ничего обещать».

«Но я приложу все усилия».

Кейт натянуто улыбнулась и сказала: «Этого достаточно».

Затем его настроение заметно ухудшилось, возможно, потому что он подумал об отце.

Эд, сидевший напротив, выглядел растерянным, а в голове у него крутилось: «Что делать? Что делать? Что делать?»

К сожалению, Эд никогда раньше не обхаживал девушек.

В то время за окном был праздник огней, яркого света и суетливых людей, и на Нью-Йорк опустилась ночь.

У Эда возникла идея: «Кейт, ты знаешь, каково это — летать?»

Кейт удивилась: «Ах, что ты имеешь в виду?»

Эд не стал объяснять: «Следуй за мной».

Эд направился к балкону. Кейт не знала почему, но всё же пошла за ним.

Вскоре Эд вышел на балкон и осмотрелся. Балкон Кейт был достаточно большим, чтобы он мог трансформироваться.

«Что ты хочешь сделать?» — спросила Кейт с вопросом на лице.

Эд загадочно улыбнулся: «Я покатаю тебя».

Как только он закончил говорить, на глазах у Кейт у Эда быстро выросли перья, и через некоторое время перед ней появился величественный золотой орёл.

Кейт удивлённо шагнула вперёд и дотронулась до перьев Эда: «Это так круто!»

Эд расправил крылья, наклонился и опустил их на землю.

Он дал знак Кейт подняться, и девушка так и сделала, ступая по крыльям Эда и забираясь ему на спину.

Увидев, что Кейт поднимается, Эд взмахнул крыльями и медленно взлетел.

Эд летел всё выше и выше, пролетая над городом. С высоты город был наполнен великолепными огнями.

Здесь оживлённое движение и процветающая сцена. Последствия битвы за Нью-Йорк медленно исчезают, и люди пытаются жить своей жизнью.

Кейт посмотрела на Эда внизу и испытала неописуемое чувство. Она обняла перьями орла шею Эда.

Тихо произнеси «Спасибо».

Ветер на небе был сильный, заглушая мягкие слова Кейт.

Поскольку Кейт была на нём, Эд летел очень ровно, и девушка почти не чувствовала неровностей.

Так плавно летать какое-то время было нормально, но по мере того как шло время, Кейт, которая от природы была живой, была этим недовольна.

Она крикнула: «Эд, лети быстрее!»

Хм~, Эд имеет в виду «тогда держись крепче».

Как только он это сказал, Эд пожалел об этом. Сейчас он был в форме анимага. Как она могла понять?

Но в следующий момент Эд почувствовал, как две руки крепко обнимают его шею.

«Возможно, это подсознательная реакция». Эд не стал много об этом думать.

Чи ---, крик орла разнесся по небу, и Эд резко рванул вверх.

Когда он достигает определённой высоты, его крылья складываются, его тело становится обтекаемым, и он пикирует вниз, как пуля.

Поток воздуха пронесся мимо, смешиваясь с возбуждёнными криками Кейт.

«Что--!!!»

Повторив это несколько раз, Кейт, наконец, не выдержала, и Эд медленно полетел к дому Кейт.

Эд медленно приземлился, опустил крылья, и Кейт сошла с крыльев.

Её лицо было красным, она тяжело дышала, её ноги были слабыми, и она держалась за стену рядом с ней.

Эд вернулся в человеческую форму, подошёл к ней и обеспокоенно спросил: «Ты в порядке?»

Кейт покачала головой и повернулась, чтобы посмотреть прямо на Эда.

Когда Эд собирался заговорить, Кейт вдруг шагнула вперёд, обняла его, обхватила руками бока Эда и положила голову ему на грудь.

Эти двое расстались при первом же прикосновении. Кейт отвела взгляд, как будто ничего не произошло, а всё тело Эда застыло.

В воздухе повисла тишина, и через некоторое время снизу послышался женский голос.

«Кейт, ты наверху?»

По какой-то причине они оба занервничали и Эд быстро сказал:

«Это твоя мама?»

Кейт кивнула и крикнула вниз: «Да, я наверху».

«Я сейчас же уйду». Эд сказал и собирался трансформироваться.

«И ещё кое-что».

Эд обернулся.

Кейт пригладила волосы и сказала: «Увидимся завтра».

Эд на мгновение остолбенел, а затем сказал: "Увидимся завтра".

Кейт показала счастливую улыбку, и Эд быстро исчез в ночи.

В небесах Эд летел домой, но на этот раз очень медленно.

http://tl.rulate.ru/book/90008/4014514