Готовый перевод Reincarnated as an SCP To Save the World / Реинкарнация в SCP для спасения мира: Глава 42

Уильям попрощался с матерью и братом Оуэна, понимая, что ему и семье Оуэна предстоит долгий путь. Оуэн, конечно, не хотел, чтобы кто-то из них бросил его и потратил впустую.

Он пошел в ту сторону, где все это время стоял доктор Эрик, ожидавший его и наблюдавший за ним издалека из-за ограниченности его действий на публике. Он все еще находился под его наблюдением.

Доктор Эрик посмотрел на него, похоже, в хорошем настроении: "Похоже, у вас неплохое настроение. Они рассказали вам кое-что об офицере Оуэне?"

Уильям оглянулся и посмотрел в сторону брата Оуэна, который уходил вместе с матерью: "Да, наверное".

Хотя доктор Эрик ничего не слышал и не знал о том, что произошло между Уильямом и семьей Оуэна, можно с уверенностью сказать, что это было что-то хорошее и поднимало ему настроение, что, по его мнению, было очень хорошо.

"Ладно, давайте вернемся на место. У нас еще много дел". Доктор Эрик повернулся и пошел к месту, где была припаркована их машина.

Они оба вошли в машину, а два других охранника уже были внутри и ждали, когда они закончат свои дела. Они снова направились в сторону Сайта-199, чтобы продолжить свои повседневные дела.

Через несколько часов езды они подъехали к гаражу Объекта-199.

Вильям, который просто одолжил Вильяму свою одежду для этого случая, вернулся в кабинет доктора Эрика, чтобы переодеться в свою собственную одежду. Он снова переоделся в свой прежний темно-синий комбинезон, предназначенный для гуманоидных SCP.

Поскольку это было не в его свободное время, охранники проводили его обратно в комнату сдерживания. Это было напряженное занятие, поэтому он вернулся в свою обычную белую комнату с мягкой обивкой и решил немного вздремнуть.

Что бы ни случилось в будущем, он должен держать себя в руках и продолжать идти вперед.

-

Когда стемнело, Уильям решил поужинать в столовой Фонда, как он всегда это делал. Он скучал по тому, что давно не ходил туда и не ел вместе с остальными.

В столовой, как обычно в таких случаях, было немноголюдно. Во время обеда несколько исследователей просматривали его бумаги, а несколько охранников болтали с его коллегой.

Он взял поднос, попросил Эмму приготовить ему обычный ужин и сел за один из незанятых столов, чтобы поесть.

Он был один за своим столом, поэтому для него это был совсем другой опыт. В подобных ситуациях Оуэн обычно сопровождал его, но не в этот раз. Уильям поглощал пищу так быстро, как только мог.

Ни с кем не разговаривая и не общаясь, он быстро закончил трапезу, поставил поднос на стойку и достал бутылку воды. После выхода из столовой он планировал провести остаток вечера в крытом саду.

Уильям сел на ту же скамейку, что и раньше, в центре сада с возвышающимся в его центре деревом. Единственное дерево в саду, которое отличалось от остальных.

Он смотрел на искусственное ночное небо, и ему было интересно, как будет выглядеть небо снаружи. У него была возможность выйти наружу, но только на мгновение. Искусственное небо было достаточно хорошо, чтобы быть близким к настоящему.

Послышался звук легких шагов, приближающихся к нему, и Уильям коротко усмехнулся. Он уже знал, кто это, и то, что они постоянно сталкиваются в одно и то же время и в одном и том же месте, было чистым совпадением.

Человек молча сел рядом с Уильямом. С минуту они сидели молча. Было тихо. Даже было слышно, как листья шелестят в саду.

"Жаль, что так случилось с Оуэном", - сказала девушка.

Уильям взглянул на нее: "Не было никакой необходимости говорить это. В конце концов, это была не твоя вина".

Грейс все это время смотрела в землю. Она даже не решалась посмотреть Уильяму в глаза по поводу случившегося, особенно когда узнала, что один из членов ее отряда погиб в бою.

"Отчасти это была моя вина. Я виновата во всем, что случилось с моим отрядом", - негромко произнесла Грейс.

"Никто не виноват. Ни ты, ни я не могли знать, что произойдет в будущем относительно того момента". Уильям открыл свою бутылку с водой и сделал глоток.

Вильям увидел несколько бинтов, которые были намотаны на ее голову, по-видимому, от полученного ранее ранения: "Как у вас обстоят дела с раной? Раз вы уже можете передвигаться, то, наверное, чувствуете себя хорошо".

Она потрогала свой лоб: "У меня все хорошо. Последние несколько дней были тяжелыми для моего состояния, но сейчас все гораздо лучше, хотя мне все еще дают отпуск на несколько дней, прежде чем я вернусь на службу".

Затем она посмотрела на него: "В последние несколько дней я слышала о вас кое-что от людей, находящихся рядом с объектом".

"Что именно?"

"Некоторые люди хвалили вас за то, что вам удалось спасти важный для Фонда объект, чтобы он не попал в руки врагов. Я бы предположила, что это, вероятно, та вещь, за которой мы охотимся, по словам директора сайта".

Грейс не отрываясь смотрела на Уильяма: "Мне было немного неловко, когда они в одно мгновение вырубили меня. Я не знаю, что случилось с вами и теми парнями после этого, но я догадалась, что вам удалось их остановить".

Каждый, видимо, сделал свой вывод о том, что же произошло в тот момент. Было унизительно сознавать, что Уильям проиграл Киту в силовой лавине.

У него не хватало смелости сказать Грейс правду, так как это только сделало бы его недостойным доверия при выполнении задания. Когда-нибудь он отомстит и превзойдет Кита, отплатив за услугу.

"Капитан, могу я попросить вас об одной вещи?" - спросил Уильям, глядя на небо.

Она слегка улыбнулась и ответила: "Не нужно быть со мной формальной. Мы многое пережили вместе. Мы, в сущности, как коллеги по работе. Зовите меня просто Грейс".

"Хорошо. У меня есть вопрос, если вы не против ответить".

Она посмотрела на него и спросила "Что за вопрос?".

"Почему вы присоединились к Фонду?" - ответил Уильям, не отрывая взгляда от неба.

Наступила пауза. Она была немного озадачена тем, как ей ответить на этот вопрос. "Почему вы хотите это знать?"

Уильям сделал глоток воды и продолжил: "Мне интересно, действительно ли люди, работающие в Фонде, защищают человечество или нет. Ведь, конечно, не все такие идеалисты, чтобы иметь такие мысли".

Она внимательно выслушала его: "Оуэн говорил мне раньше, что пришел в Фонд из-за денег, у него была семья, о которой нужно было заботиться в финансовом плане, и, на мой взгляд, это было понятно с его точки зрения. Особенно после сегодняшней встречи с семьей Оуэна".

Уильям перевел взгляд на Грейс: "И мне действительно интересно, знаете ли. Почему ты пришла в Фонд, зная, что это рискованная работа, которая в любой момент может лишить тебя жизни?"

Грейс ничего не ответила, и выражение ее лица было пустым после того, как она услышала вопрос Уильяма о мотивах ее вступления в Фонд.

Она посмотрела в небо над собой: "Вы действительно хотите знать, почему?"

"Если ты не против, но тебе не нужно, если ты не хочешь об этом рассказывать", - пожал плечами Уильям.

Она потерла обе руки и сказала: "Потому что мой отец когда-то работал на Фонд, и он был одним из командиров мобильных оперативных групп, которые служили Фонду в течение многих лет".

http://tl.rulate.ru/book/89994/3369597