Готовый перевод Reincarnated as an SCP To Save the World / Реинкарнация в SCP для спасения мира: Глава 22

"А, так это был ты". Уильям продолжил свой обед: "Что у вас там?"

Оуэн снова взял свою кружку и сделал глоток: "Ну, знаете, просто обычный кофе на сегодня. Поскольку мы вернулись к обычному расписанию, меня назначили дежурным по патрулю на сегодняшнюю сессию".

Оба они наслаждались вечером в столовой, прежде чем вернуться к своим обычным делам. У Уильяма было всего несколько часов, чтобы насладиться отдыхом вне своей комнаты, а Оуэну дали немного времени, чтобы отдохнуть перед тем, как вернуться к работе.

Увидев, что Уильям здесь, Оуэн задал ему вопрос: "Итак, как тебя зовут?"

Уильям посмотрел на него: "Люди здесь любят называть меня Альфа-1, так что это так".

Оуэн немного посмеялся, а затем продолжил: "Не в этом дело. Я знаю о твоем вызывающем имени, и мы сейчас, по крайней мере, не в рабочей обстановке. Как тебя зовут на самом деле?"

"Можешь звать меня Уильям", - сказал Уильям, зачерпывая еду в рот.

"Хорошо, Уильям. Приятно познакомиться". Оуэн посмотрел на удостоверение личности, висевшее на шее Уильяма, и указал на него своей кружкой: "Полагаю, это то, что доктор Эрик дал тебе в награду, да? Довольно круто иметь такую карточку, зная, что не каждому SCP разрешено разгуливать по этому объекту".

Уильям доел свой ужин, затем встал со стула, подошел к торговому автомату рядом с прилавком и нажал на кнопку. Из автомата выпала бутылка воды. Он снова сел за тот же стол, чтобы выпить ее.

Он выпил треть воды, а затем спросил: "А вы? Что доктор Эрик рассказал вам о наградах? Мне интересно, что они могли дать таким парням, как ты".

Оуэн помешал кофе в кружке, покачивая ее движением руки, и сказал: "Не так уж много, но, думаю, это лучше, чем ничего. И я, и Гэри, другой охранник, получали дополнительные 30 минут перерыва в работе каждый день. Вы можете подумать, что это просто "какой скучный подарок" или что-то в этом роде, но эти дополнительные 30 минут давали мне огромное облегчение, зная, что у нас есть только 8 часов сна, а остаток дня мы патрулируем вокруг объекта. Это может стать утомительным и скучным, знаете ли, особенно если делать это каждый день".

Оуэн сделал еще один глоток кофе: "Значит, ты хотел немного экшена, как раньше, чтобы получить немного адреналина при выполнении этой работы?" - шутливо спросил Уильям.

Как только он это сказал, Оуэн отхлебнул немного кофе и отставил кружку: "Да ладно, все не так. Я люблю свою нынешнюю работу, какой бы она ни была, она хорошо оплачивается, и это практически то, что я могу делать вне какой-либо другой работы. Хотя, должен сказать, что работать здесь довольно рискованно. Но я принял решение и просто живу с этим, пока ничего не происходит. Если я умру, то случится всякое, понимаете? Это всегда было частью работы".

Уильям немного посмеялся и продолжил: "Хех, а я думал, что ты на работе такой же искатель адреналина".

"О, нет-нет-нет. У меня есть брат, о котором я должен заботиться в финансовом плане, и я бы не стал рисковать своей жизнью просто так. Это не совсем в моем вкусе. Я бы предпочел место, где мне не придется ничего делать и получать за это деньги". Оуэн рассмеялся.

Уильям и Оуэн наслаждались вечером, разговаривая друг с другом, в основном рассказывая о своем дне в Фонде, поскольку в данный момент им нечем было заняться. Как раз во время разговора мимо них очень тяжелыми шагами прошел научный сотрудник. Судя по тому, как он шел, Оуэну и Уильяму было очевидно, что он делает это намеренно.

Исследователь сел на один из свободных столов в столовой, поставил свой поднос с едой и стал есть в одиночестве. Однако иногда он поглядывал на Уильяма, когда тот ел свой обед.

Уильям был немного озадачен этим исследователем и спросил Оуэна: "А что это за парень? Разве это не тот же самый человек, которого мы встретили в биозоне?"

Оуэн оглянулся и увидел, что Уилсон ужинает прямо за их столом: "А, он? Не знаю. Он был в таком настроении или поведении последние несколько дней".

"Правда? Почему?"

На лице Оуэна появилось странное выражение, и он продолжил: "Я мог бы знать причину этого, но я не из тех людей, которые любят разносить сплетни по учреждению".

Уильям опустил голову и поддразнил Оуэна: "Да ладно. Просто расскажи мне об этом. Клянусь, я не буду делать из мухи слона".

Оуэн на мгновение вздохнул. Затем он без особой надежды бросил: "Капитан Грейс - один из командиров на этом объекте. Она руководит некоторыми охранниками, следящими за тем, чтобы все было под контролем, и иногда отправляется на задание в составе объединенной оперативной группы".

Затем он сделал глоток из своей кружки и продолжил: "Из-за ее сильных качеств и лидерских качеств большинство членов охраны восхищались ею, в том числе и Уилсон. Капитан Грейс и исследователь Уилсон долгое время были друзьями, и Уилсон испытывал к капитану Грейс чувство, которое можно приблизительно объяснить как симпатию. Конечно, капитан Грейс его отвергла, потому что она больше ориентирована на карьеру и сосредоточена на своей задаче, а не на подобных вещах."

Теперь Уильям понял, что между ними была химия, судя по тому, как они реагировали друг на друга тогда, в биозоне. Но это все еще оставляло его в замешательстве: "Итак, он все еще горько переживает тот разговор?"

"Э-э, не совсем. Он был немного вспыльчив, зная, что вы с капитаном Грейс работали вместе как "команда" и украли изюминку среди людей в Фонде. Я слышал, что когда Гэри рассказал остальному персоналу о нашей истории с захватом SCP-049 в комнате отдыха для персонала, Уилсон высказался по этому поводу и сказал, что все, что вы придумали, было просто "чистой удачей" и "невероятной глупостью". Так что именно поэтому, и, вероятно, сейчас он так себя ведет только потому, что вы здесь".

Уильям на мгновение рассмеялся. Он не мог сдержать смех, потому что было смешно, что кто-то завидует ему до такой степени: "Правда? Это действительно было так?"

"Да, это был просто слух, но, возможно, так оно и есть. Только не смейся слишком громко, а то он нас заметит!"

Уилсон быстро доел свой ужин и просто вышел из-за стола. Он все еще вел себя подобным образом, когда выходил из столовой. Оуэн почувствовал некоторое облегчение, зная, что он уже покинул это место.

"Не беспокойся об этом. Он уже ушел". Уильям сделал глоток воды.

"Ну, постарайся не устраивать беспорядка и не сталкиваться с ним. Я боюсь, что он тебе что-нибудь сделает".

Уильям пожал плечами: "Не беспокойся об этом. Я могу о себе позаботиться".

Часы на запястье Оуэна начали пищать, и он посмотрел на них: "О, мне пора идти. Мое время истекло, и я думаю, что мы увидимся завтра". Оуэн встал со стула, поставил свою кружку на стойку с едой и начал бежать к выходу.

Уильям тоже встал со стула, отнес поднос на стойку с едой, чтобы вернуть его Эмме, и вышел из столовой с бутылкой воды в руке. У него еще было время свободно побродить по окрестностям до окончания рабочего дня, и он решил провести остаток ночи в крытом саду.

Он пришел в крытый сад, созданный Фондом. Он был довольно большим, здесь росли цветы, деревья и скамейки для отдыха. Это было похоже на небольшой парк на территории Фонда с искусственным небом, создающим атмосферу парка в ночное время. Зная, что почти все объекты Фонда находятся под землей, в этом парке каждый мог расслабиться.

Затем он сел на одну из скамеек в центре крытого сада, в центре которого стояло дерево. Он смотрел на три дерева, возвышавшиеся перед ним, и любовался ночным небом, несмотря на то, что оно было всего лишь искусственным.

Ему стало интересно, когда же он в последний раз видел небо своими глазами с тех пор, как попал в это место.

Кто-то вошел в сад, и шаги были отчетливыми, словно кто-то осторожно шел к нему. Вскоре послышался голос.

"Вы не возражаете, если я сяду рядом с вами?" - спросил этот человек.

Уильям узнал этот голос и посмотрел в ту сторону, откуда он доносился: "Пожалуйста, капитан Грейс. Располагайтесь поудобнее".

http://tl.rulate.ru/book/89994/3347804