Готовый перевод Children of the Holy Emperor / Дети святого императора: Глава 12.2 Принцесса вернулась мстить

— Хм… Говоришь, это и есть цель жизни?

Сонджин только что закончил принимать душ и сидел лицом к лицу с Амелией за скромно накрытым столом.

Неожиданно оказалось, что они прекрасно общаются, но Амелия, обычно застенчивая, была удивлена до глубины души. Она сказала, что это потому, что время, проведенное с ним за едой, оказалось более приятным, чем она думала.

До этого у нее совсем не было аппетита, но не успела она оглянуться, как уже поглощала еду и болтала. Возможно, беспрецедентно интенсивное приветствие, состоявшееся два дня назад, сыграло свою роль в разрушении стены между ними.

— То есть ты хочешь сказать, что не знаешь, какой смысл жить впустую после того, как ты ушла от надоевшего тебе парня?

— Если подвести итог, то так.

Каким-то образом Амелия обнаружила, что советуется с ним о своих недавних тревогах. Конечно, она не могла сказать ему, что вернулась в прошлое, так что ее история была туманной.

Сонджин наклонил голову.

Чувствовалось, что подобный разговор не так уж непривычен. Разве он не сказал Святому императору, что хочет узнать, в чем смысл человеческой жизни?

Но разве может существовать кто-то, способный сделать жизнь принцессы такой мучительной? Настолько, чтобы она потеряла смысл жить? Кто бы это мог быть?

Король демонов спокойно заметил.

[Ты. Это твоя история.]

«Не может быть… Правда?»

Сонджин нахмурился и на мгновение задумался, прежде чем открыть рот.

— Хм, сестра. Это исключительно мое мнение, просто прими к сведению.

Амелия с готовностью кивнула.

— Хорошо.

— Значит, ты хочешь сказать, что тебе удалось сбежать от него благодаря кому-то другому? Это значит, что у тебя даже не было возможности сделать что-то самой.

— Да.

— И он по-прежнему живет хорошей жизнью?

— Да.

— Так есть ли повод для беспокойства? Пока у тебя нет другой цели в жизни, сосредоточься на том, чтобы мучить его. Ты должна возместить ущерб с процентами, а в качестве бонуса получишь компенсацию за психологический ущерб.

— Хм…

Лицо Амелии потемнело.

— Я тоже так думала. Когда-то моя обида была настолько велика, что я думала только о мести.

В первые несколько лет после того, как она узнала об истинных чувствах Леонарда, Амелия тоже скрежетала зубами и клялась отомстить ему. Она готова была рискнуть всем и отомстить со всех своих сил.

Однако, пробыв в заточении долгое и мучительное время, ее жажда мести постепенно иссякла, а она так ничего и не сделала.

Леонард.

Он был абсолютным королем Рохана.

Амелия же была всего лишь бесправной пленницей.

Кроме того, можно ли сказать, что только он один несет ответственность за падение и смерть Амелии?

Амбиции многих людей, борьба за интересы и заговоры. А она лишь беспомощно металась и топталась в них.

Глупая королева, столько лет просидевшая в заточении, даже не знала, кому она должна мстить.

Это было так печально, что в конце концов она уняла свои чувства и сжалась.

Однако Сонджин прищелкнул языком и покачал головой.

— Ух ты, сестра снова такая наивная. Что, по-твоему, тут такого сложного? Месть, прежде всего, начинается с того, что ты берешь одного парня и избиваешь его.

Амелия: «?..»

— Послушай, сестра. Во-первых, запомни того, кто причинил тебе больше всего зла! И заботься только о том, как приструнить этого ублюдка. Больше тебе ничего не нужно. Ты будешь следовать за этим ублюдком до конца света.

Сонджин не был настолько деликатным человеком, чтобы понять, что это не похоже на чью-то историю.

— Значит, чиновники будут выходить один за другим, верно? И снова проиграют. А если этот ублюдок самый могущественный? К тому времени, как вы убьете этого ублюдка, все остальные должны быть мертвы, верно? На этом твоя месть будет закончена.

— А? Это правда, но…

Почему-то это казалось простым делом.

Амелия наклонила голову.

— Представь, как он умоляет сестру, истекая кровью из носа. Уверяю тебя, сейчас совершенно нет времени для депрессии. Цель жизни? Сестра, есть ли в этом мире что-то, что так наполняет сердце, как удовольствие от мести?

Амелия: «…»

Король демонов вздохнул.

[Нет, все же ты демон!]

— Настоящая месть, сестра. Это не просто процесс, в котором нужно упорствовать, чтобы увидеть результат. Представь себе идеальную ловушку, которую ты создаешь, чтобы запутать своих противников. Насколько она прекрасна? Насколько ценным и полезным должен быть каждый из шагов, предпринятых для ее реализации?

Амелия продолжала молча его слушать.

— А что, если есть что-то, что хочется сделать? Тогда можно сделать что-то другое. Ответные действия с другой стороны? О чем ты беспокоишься? Самая сильная поддержка в стране — это наш отец.

— Да, это так, — Амелия почувствовала, что ее мысли, которые до сих пор были запутанными, стали намного яснее. — Да, ты прав. Я определенно хочу отомстить.

Могла ли она когда-нибудь удовлетвориться тем избеганием отношений с ним? Почему она до сих пор пыталась игнорировать этот факт?

Потому что считала, что это не в ее силах. Она считала, что если цель недостижима, то нужно сдаться. Она пыталась утешить себя тем, что не стоит тратить жизнь на такие вещи.

Так она стала беспомощной. Осталась только ее пустая оболочка.

— Я думал, что месть, не доведенная до конца, просто бесполезна. Но настоящая месть — это то, что обогащает жизнь не только в результате, но и в самом процессе.

На лице Амелии расцвела яркая улыбка.

Она больше не будет отворачиваться от своих истинных желаний.

«Именно так. Я хочу увидеть гибель Леонарда».

Не осталось ничего, кроме этой тоски. Может быть, ради этого она вернулась в прошлое.

Если вы боитесь не добиться успеха, то полюбите даже сам процесс неудачи.

Если уже измученный разум говорит, что жизнь не может петь, отныне месть будет зажигать ее желанием, дарить радость и заставлять жизнь сиять.

Мало-помалу свет вернулся в глаза Амелии. Это был голубой свет, которого раньше не было.

Сонджин на мгновение опешил и отвел взгляд.

«Прости, сестра. Я ведь не цель… Правда?»

http://tl.rulate.ru/book/89981/3708915