Готовый перевод Children of the Holy Emperor / Дети святого императора: Глава 11.2 Красное поле боя (2)

Амелия, небрежно потиравшая глаза в лучах утреннего солнца, на мгновение оцепенела.

«Что? Утро? Разве я не умерла только что? Почему я лежу в постели?..»

Ее лицо посинело от внезапного страха.

«Я все еще жива!»

— Ах… Нет! Я не хочу больше так жить! Я жива! Я!

— Принцесса? Что случилось?

— А-а-а! Моррес… Моррес! Отец! Отец! Отец!

— Мисс Амелия!

С самого утра в Лабиринте Серебряной Розы царил большой переполох. А все потому, что первая принцесса, Амелия, вдруг разрыдалась, и с ней случился припадок.

Принцесса плакала и кричала, выбилась из сил, встала и долго плакала, а через несколько часов потеряла силы и тихо упала на кровать.

Слуги были ошеломлены странным поведением обычно спокойной принцессы и поспешили позвать советника императорского дворца.

— Ох. Ваши прекрасные глаза так опухли. Вам приснился кошмар? — любезно спросила Мирабель, эксклюзивная фрейлина, вытирая лоб Амелии теплым влажным полотенцем.

— Мирабель…

Амелия слабо повторила ее имя. Мирабель улыбнулась и зачесала назад ее волосы, которые растрепались на лбу.

— Да, наша милая принцесса. Почему вы сегодня продолжаете звать меня по имени?

«Это потому, что ты уже умерла от руки Леонарда до того, как меня заточили в башню».

Мирабель была горничной с приятным впечатлением, которая заботилась об Амелии с тех пор, как она вошла в императорский дворец. Принцесса, застенчивая и хорошенькая, как кукла, с самого начала лелеяла и любила ее всем сердцем.

В конце концов она последовала за Амелией в Рохан, где встретила жуткую смерть в подземелье от жестоких пыток Леонарда. Она вспоминает, что для этого не было особых причин. Леонард сделал это только для того, чтобы досадить Амелии.

В сознании Амелии уже прошли годы. Теперь, когда она думала об этом, вместо слез текли песчинки.

Она закрыла глаза, чувствуя прикосновения Мирабель, как во сне.

Было уже поздновато, но Амелия постепенно осознавала свое нынешнее состояние.

Ее волосы были не беспорядочно обрезаны, а были блестящими, русыми и волнистыми до пояса. Не грубые и худые, а здоровые, мягкие и беленькие руки.

И Мирабель, приветливо улыбающаяся с более молодым лицом.

Она явно вернулась в прошлое.

— Прилягте ненадолго, госпожа Амелия. Скоро прибудет имперский советник. Я не знаю, где у вас болит, но скоро вам станет лучше.

«Отец приедет. Потерпите немного, Амелия. Если вы потерпите еще немного…»

На голос Мирабель наложился голос ее младшего брата, которого не было слышно.

Из глаз Амелии снова потекли слезы. Мирабель щелкнула языком и вытерла глаза носовым платком.

— Ой. Что здесь происходит? Не так давно третий принц упал, и весь дворец был в смятении. Сейчас страшно представить, какой переполох поднялся бы, если еще и принцесса скажет, что заболела.

— Третий принц? — Удивленно пробормотала Амелия.

— Да. Принц Моррес.

— А он разве не… наследный принц?

— А? Что вы имеете в виду? Сэр Моррес? Наследный принц?

Лицо Мирабель смягчилось, словно она услышала самую абсурдную вещь на свете, но для Амелии это не имело большого значения. Она вскочила с кровати.

«Моррес».

— Моррес жив!..

Не обращая внимания на растерянное лицо Мирабель, Амелия отложила полотенце и встала с кровати.

— Я еду в Жемчужный дворец. Собирайся, Мирабель. Мне нужно встретиться с ним.

— Да? Однако императорский дворец…

Мирабель, поспешившая за принцессой, когда та входила в гардеробную, и пытавшаяся ее отговорить, на мгновение замешкалась и сделала шаг назад.

Она ощутила странное чувство угрозы, исходящее от принцессы, которая говорила четко и решительно.

— Я должна встретиться с Морресом прямо сейчас!

* * *

Вот почему они оказались в такой ситуации.

Эти двое, обычно несовместимые друг с другом, сидели лицом к лицу на диване в гостиной и хранили неловкое молчание.

Амелия, которая в порыве чувств обняла Морреса, как только увидела его лицо, теперь краснела и потягивала горький чай.

Сонджин, которому неожиданно приспичило подкрепиться, не знал, что сказать, и только закатывал глаза.

— Понятно… Значит, тебе приснился кошмар о моей смерти…

— Да… Да. Именно так. Так что я не знаю.

Амелия смущенно склонила голову.

Она вернулась в прошлое после смерти, но это не означало, что она могла сказать правду прямо. То, что ей снились кошмары, было не слишком убедительным объяснением.

Однако ситуация Сонджина несколько отличалась от ситуации Амелии.

«Эй, как это случилось? Почему она выглядит как обычная старшая сестра, которая беспокоится о больном младшем брате? А?»

[Вот что такое люди, нет, повелители демонов! Ты встретил ее в саду за день до того, как упал в обморок, и обругал ее? Низкая женщина, позор Священной императорской семьи, низкая сука и… Должен ли я говорить дальше?]

Сонджин: «…»

[Ух ты, Моррес, сукин ты сын.]

В императорском дворце больше всего ругают идиота, но кого он называет позором Священной императорской семьи?

Сонджин прочистил горло и почесал голову.

— Кхм! Все равно спасибо, сестра. Значит… Ты беспокоилась о лихорадке?

«Прежде всего, спасибо за беспокойство». Мысли Сонджина были просты.

Но Амелия обратила внимание на другое.

— Теперь ты называешь меня сестрой.

Сонджин удивленно отвел взгляд, но Амелия на мгновение прикоснулась к чашке с чаем и нежно улыбнулась. Улыбка была неясной, словно воспоминания о далеком прошлом.

Этот отброс, позоривший Святую императорскую семью, вроде бы в какой-то момент одумался, похудел, научился фехтованию…

И в то же время его отношение к Амелии тоже стало очень мягким, но она не сразу приняла эту перемену в своей прежней жизни.

А все потому, что в ее сознании запечатлелось лицо Морреса, с детства враждебно смотревшего на нее.

Если с Морресом иногда заговаривали первым, он отворачивался или уходил. В итоге у них так и не было шанса помириться, а вскоре после этого она влюбилась в Леонарда и уехала в Рохан.

Амелия горько улыбнулась.

— Если бы в то время я была немного более открытой и сговорчивой, наши отношения могли бы сильно измениться.

Семья, о которой она так мечтала, была совсем рядом. И только тогда она встретилась с Морресом и сказала то, что действительно хотела сказать:

— Прости, что до сих пор пренебрегала тобой, Моррес. Я хотела сказать это.

— Э-э-э…

Сонджин очень смутился.

«Она что, ангел?»

Моррес совершил плохой поступок, так почему же она извиняется?

Король демонов прошептал.

[Эй, у вас там все в порядке? Раз уж она разоткровенничалась, может, попробуешь улучшить отношения?]

«Как?»

[Тоже извинись! До сих пор ты ошибался. Когда еще представится такая возможность?]

«Точно».

Это был идеальный момент для Сонджина. Не желая упустить шанс, он склонил голову перед Амелией и быстро произнес слова с извинениями:

— Нет, скорее, ты меня извини, сестра! Не знаю, слышала ли ты, но я потерял память после болезни. Однако я знаю, что доставлял тебе неприятности ранее. Я хочу извиниться!

Амелия непонимающе уставилась на Морреса. Она смотрела на круглую макушку своего младшего брата, когда он склонил голову, немного смущаясь.

Она до сих пор видела кровавый оттенок этих мягких бледно-белых волос.

Все еще пухлое тело и круглое сухощавое лицо перекликались с лицом юноши, остывшим за время пребывания в подушечки для стрел.

— Я хотел бы извиниться. Мне жаль, что я безрассудно разговаривал с тобой и издевался над тобой, когда мы были молоды.

«Ах…»

Она плакала так сильно, что ей казалось, будто вся вода в ее теле вытекла сегодня, и даже после этого еще оставались слезы, которые нужно было пролить. Глаза Амелии расширились, и она снова начала проливать слезы.

Король демонов, будто бы ошарашенный, отчитал Сонджина.

[Эй, ты же извинялся, зачем снова доводишь ребенка до слез?]

«Нет, что я такого сделал?!»

Сонджин не знал, что делать, поэтому неловко встал и снова извинился:

— Мне очень, очень жаль, сестра.

— Все в порядке, Моррес, — Ее щеки заблестели от слез. — Ты уже извинился передо мной.

Она смеялась сквозь слезы.

Эта улыбка была ярче всего на свете.

http://tl.rulate.ru/book/89981/3672722