Готовый перевод Betrayed By My Girlfriend, I Won The Jackpot of Two Billion / Преданный своей девушкой, я выиграл джекпот в два миллиарда: Глава 23

**Глава 23. Приглашение Ширли**

"Карлайл, ты занят на этот раз? Я угощаю!" — процедила Ширли сквозь зубы довольно резко.

В прошлом другие мальчики всегда умоляли ее сходить с ними в кафе, но она никогда не брала на себя инициативу пригласить кого-либо.

Однако в первый раз, когда она это сделала, Карлайл жестоко ей отказал, что сильно задело ее самолюбие.

С другой стороны, это также пробудило в ней дух соперничества и любопытства. Равнодушие Карлайла к ней заставило ее почувствовать, что он отличается от других.

Поэтому, немного подготовившись, она снова пригласила Карлайла на ужин. Если он откажется снова, она действительно рассердится.

Карлайл не ожидал, что Ширли будет так настойчиво уговаривать его сходить с ней в кафе. Почему раньше такого никогда не было?

Тем не менее, он уже отказал Ширли при стольких людях, что на этот раз ему было неловко снова ей отказывать.

"Хорошо", — ответил Карлайл очень спокойно.

"Вау, когда Карлайл стал таким крутым? Он такой спокойный, даже когда сама школьная красотка приглашает его в кафе?"

"Он не просто спокоен. Я даже чувствую от него легкое нетерпение".

Не обращая внимания на перешептывания вокруг, Карлайл последовал за Ширли к школьным воротам.

Успешно сходив на свидание, Ширли наконец улыбнулась удовлетворением.

Но, смеясь, Ширли замерла. Когда она когда-либо была так рада свиданию?

Поразмыслив, она поняла, что, возможно, сцена, в которой Карлайл тратил деньги на нее в прошлый раз, задела ее за живое.

"Ширли, куда мы пойдем?" — спросил Карлайл безразлично.

Даже Элис угощала его в кафе. Школьная красавица больше не могла волновать его сердце.

"Я хотела бы отблагодарить тебя за подарок, который ты мне сделал в прошлый раз, поэтому решать тебе!" — щедро ответила Ширли.

"Ты уверена, что хочешь, чтобы я выбирал?" — спросил Карлайл, хитро улыбаясь.

Горло Ширли слегка сжалось, она немного занервничала. Она тоже знала, что Карлайл, должно быть, богатый наследник во втором поколении. Если он действительно выберет такой ресторан, который ей не по карману, как неловко ей будет.

Тем не менее, Ширли притворилась спокойной. "Конечно, выбирай, что хочешь. Я не буду Ширли, если у меня хоть раз дрогнет глаз", — щедро сказала Ширли.

Глядя на смелый вид Ширли, Карлайл не смог сдержать смех. Ее характер не соответствовал ее спокойному внешнему виду, но это делало ее по-странному милой.

"Хорошо, тогда следуй за мной. Только не плачь потом!"

"Ладно, я пойду. Неужели я такая мелочная? Хм!"

Часом позже Ширли была в слезах.

Дело было не в том, что Карлайл выбрал роскошный ресторан, чтобы заказать кучу дорогой еды. Напротив, он выбрал тот самый ресторан с омарами, в который он ходил с Элис в прошлый раз.

Однако Карлайл заказал два набора двойных супер-острых омаров. Ему было очень любопытно узнать, как такая красавица, как Ширли, справится с острыми омарами.

Более того, из-за того, что в прошлый раз Карлайл потратил более миллиона долларов на незнакомцев, владелец ресторана запомнил его. В знак доброй воли хозяин подарил ему еще два омара.

Карлайл наблюдал, как Ширли ела омаров один за другим. Сначала все было хорошо, но постепенно Ширли перестала справляться с остротой. Ее лицо покраснело, и она не переставала тяжело дышать.

К концу у нее непрерывно текли слезы.

"Карлайл, кто бы привел девушку сюда, чтобы есть омаров, да еще и заказал двойные супер-острые!" — горько сказала Ширли.

"Кажется, ты ешь с удовольствием", — сказал Карлайл с улыбкой.

Карлайл понял, что у красивых девушек есть скрытые стороны. Так было и с Элис, и с Ширли.

Хотя Ширли жаловалась, она совсем не медленно чистила омаров, будто боялась, что Карлайл отберет их у нее. "Карлайл, ты такой надоедливый!" — игриво надулась Ширли.

Трудно было сказать, было ли ее красное лицо от остроты или от застенчивости.

"Тебе нужно заказать что-то попить?" — обеспокоенно спросил Карлайл, боясь, что Ширли от остроты сойдет с ума.

Ширли не пыталась казаться смелой. «Да», ― ответила она.

Затем Карлайл подозвал официанта.

«Здравствуйте, пожалуйста, принесите нам две бутылки сока», ― попросил Карлайл.

«Постойте!» ― воскликнула Ширли.

«Сок? Вы едите омаров и запиваете их соком? Принесите мне, пожалуйста, ящик пива! Хочу чего-нибудь холодного!»

Карлайл опешил. На мгновение, глядя на Ширли, он подумал, что перед ним сидит глава тайного общества. «Чего ты уставился? Никогда не видел, как девушка пьёт?» ― небрежно сказала Ширли. Вскоре принесли большой ящик с пивом.

Ширли сразу же вытащила бутылку и ловко открыла её крышку с помощью устройства для открывания. Затем она наполнила свой бокал.

Не говоря ни слова, Карлайл наблюдал за тем, как Ширли в один присест выпила почти 500 мл пива. «Отрыжка~», ― не сдержавшись отрыгнула она.

Карлайл остолбенел. Неужели это действительно вторая красавица факультета искусств, богиня для бесчисленного множества людей?

Словно бы осознав, что потеряла самообладание, Ширли смущённо засмеялась. «Ха-ха, ну вот, я опозорилась. Не дай мне в одиночестве пить!» С этими словами Ширли наполнила бокал Карлайла.

Ещё не успев среагировать, Карлайл увидел пиво перед собой.

Дальше произошло то, чего Карлайл никак не ожидал. Ширли силой потянула его на себя и заставила выпить не меньше полдюжины кружек пива. В конце он слегка опьянел, а Ширли вела себя так, словно ничего не произошло. Она даже подколола Карлайла, сказав, что он не умеет пить и совсем не похож на мужчину. Как мог Карлайл стерпеть такое?

Он взял бутылку и выпил её. В итоге Карлайл выпил семь или восемь бутылок, а Ширли ― 15!

Какая богиня? Это же настоящий Бог алкоголя!

Выйдя из ресторана, Карлайл не мог даже различить направления, постоянно ощущая, как вокруг него всё непрерывно вращается. Ширли чувствовала себя немного лучше, но тоже слегка опьянела.

«Карлайл, ты никуды не годишься! Остановился всего после нескольких бутылок. И ты ещё называешь себя мужчиной!» ― поддразнила его Ширли. Хотя Карлайл и кружился, но когда услышал её насмешку, тут же подошёл и схватил Ширли за плечо.

«Ты… никогда не должна говорить, что мужчина ни на что не годен!» ― властным тоном произнёс Карлайл. Но не успев закончить фразу, он откинулся головой на плечо Ширли. «Конечно, ты лучший! Но всё равно тебе приходится рассчитывать на такую девушку, как я, чтобы тебя назад унести!» ― мысленно отчитала его Ширли. Карлайл был пьян в стельку. Ширли хотела взять такси, чтобы отвезти его обратно в университет, но он никак не мог сдвинуться с места. «Что же делать? Карлайл, проснись…» ― ласково похлопала его по лицу Ширли, но он не реагировал.

Когда Ширли уже не знала, что и думать, то заметила рядом с рестораном гостиницу.

http://tl.rulate.ru/book/89951/3989786