Готовый перевод The Sunset Starks / Старки Закатного моря: Глава 2.2

Наступил рассвет, как и в любой другой раз, но он показался Вилламу ярче, когда его новая жена мирно спала рядом с ним. Он лежал там, улыбаясь, счастливый, все его заботы испарились из его мыслей, когда утреннее солнце начало проникать в окно. - Твой отец не примет этого смиренно. Разум Вилла, казалось, насмехался над ним, когда радость уступала место беспокойству, как это часто случалось. Однако он сделал свой выбор. Пути назад не было.

- Мой принц,- прервала его Эльза и перевернулась на спину. Она посмотрела на Виллама с теплой улыбкой.

- Принцесса,- сказал Виллам первое, что пришло на ум, двигаясь, чтобы поцеловать ее.

- Принцесса,- хихикнула она. - Мне это нравится.

Притянув его для поцелуя, принц превратился в глину в ее руках.

Виллам потерял себя, и он не хотел уходить, решив в тот момент, что независимо от будущего, они столкнутся с ним вместе.

Он ухмыльнулся, наклоняясь, чтобы поцеловать ее в шею.

- Принц Ви… - В комнату вошел гвардеец, почти сразу же отведя взгляд, когда Эльза натянула одеяло на грудь, чтобы укрыться, паника отразилась на ее покрасневшем лице.

- Что?! - Виллам яростно зарычал, беспокоясь не столько о том, чтобы его поймали, сколько о том, что его прервали…

- Вас вызывает Лорд Фрост, - охранник посмотрел на даму. – Вас тоже, миледи…

- Это должно быть чертовски важно, - пробормотал Виллам себе под нос.

- Это срочно,- глаза охранников слишком долго задерживались на Эльзе, на взгляд Вилла. - Ваша светлость…

- Подожди снаружи! – с рычанием приказал Виллам.

Охранник нетерпеливо поспешил прочь, лениво кланяясь.

- Отец вернулся? - обеспокоенно спросила Эльза, все еще крепко держась за одеяло.

- Я полагаю да,- вздохнул Виллам, вставая с кровати, чтобы одеться.

- Я не помню когда меня в последний раз так рано вытаскивали из постели...

- Да? - спросил Виллам, полуодетый, наблюдая, как Эльза сама встает с постели и идет к нему через комнату.

Она поцеловала его, прежде чем подобрать свою одежду. - Восстание...

- Война. - Это слово эхом отозвалось в его голове. Он сам был слишком молод, когда дед забрал его отца и братьев на войну против Лорда Фроста и его сторонников. Это был короткий и кровавый «роман», который привел к его опеке здесь.

Как ни странно, он был благодарен - без бунта его помолвка с Эльзой, возможно, никогда не состоялась бы.

- Отец рассердится, - сказала Эльза, надевая последний предмет одежды.

Виллам горько рассмеялся, поцеловав ее в лоб. - Это мой отец, я беспокоюсь об Элли. Без дальнейших слов он открыл дверь в покои, позволив ей пройти перед ним - Принцесса первая.

До Морозного Двора было недалеко идти, и по пути многие слуги перешептывались между собой,

несомненно, думая о своей госпоже, когда она проходила мимо них, довольно плохо, хотя и не осмеливаются сказать - страх в их глазах не остался незамеченным. Что-то пошло не так. Все неотступные сомнения в голове Вилла шептали о какой-то опасности.

- Сестра,- поприветствовал их голос, слишком молодой для лорда Фроста, когда они вошли в большой зал Фростфелла. - Ты опоздала, и ты привела собаку Старков. Какое счастье, я полагаю…

Мальчик на отцовском месте выглядел сломленным, усталым, глаза его налились кровью.

- Где отец? - спросила Эльза в замешательстве, делая шаг вперед к своему близнецу.

Эрик Фрост беспокойно сидел на отцовском месте.- Отойди от Старка, дорогая сестра.

- Виллам? - спросила она, метнув взгляд в сторону.

- Отойди, Эльза...

- Они были вместе, милорд! Стоящий впереди гвардеец храбро шагнул вперед. - Меня послали за Старком, но я нашел их вместе, милорд, исполнил свой долг, как вы велели, и привел их…

- Вместе? - Эрик нахмурился, его глаза требовали объяснений.

Охранник колебался. - Я нашел даму в постели с…

- Ты смеешь лгать о моей сестре?!

- Клянусь, милорд, перед всеми богами Старк поднимался…

Эльза шагнула вперед, храбрая, как всегда. - Я люблю его, брат!

- А я ее! - Виллам подошел к ней, взял ее руку в свою и крепко сжал.

В залу воцарилась тишина, и что-то вскипело в глазах юного Эрика.

- Наглая ложь,- сердито пробормотал юный Фрост. - Все это чертовски наглая ложь…

- Эрик,- Виллам выдавил из себя улыбку. - Ты знаешь, что я люблю ее, ты знаешь меня, брат. Мы…

- Нет! - Эрик Фрост чуть не спрыгнул со своего трона. - Мой брат мертв, Старк!

- Что?

- Брат? - спросила Эльза, умоляя.

Что-то смягчилось в глазах Эрика. - Они ушли, Элли,- его голос сорвался, кипящий гнев уступил место печали.- Всех их. Старк зарезал их, как гребаный скот! Отец… Седрик…

- Нет,- покачала головой Эльза. - Ты ошибаешься, брат - это слухи! Ложь!

Виллам ничего не сказал, погрузившись в молчание. Брандон Кровавый. Брандон Мясник. Черт бы его побрал…

- Солдат прибыл на рассвете, - объяснил Эрик, откинувшись на отцовское место. - Избитый и окровавленный, он принес весть о резне - вместе с головой отца в корзине. У него было сообщение. Старк передает привет…

- Это правда, моя госпожа. Кастелян Фростфелла сказал грустно, склонив голову.

- Нет,- снова и снова бормотала Эльза, плача в плечо Виллама.

- Скоро приедет отец твоего любовника, чтобы закончить то, что он начал…

- Я могу покончить с этим, -предложил Виллам между всхлипами любимой. - Просто позволь мне поговорить с ним, Эрик.

Эрик Фрост не рассердился на это предложение. Он засмеялся глухим пустым смехом, лишенным радости.

- Это началось с крови, Старк,- пренебрежительно начал он. - Это закончится кровью. Так всегда было, так и должно быть. Если твой отец хочет мою чертову голову, как он забрал мою родню, тогда он может прийти и, блядь, забрать ее!

- Эрик,- взмолился Виллам. - Пожалуйста, брат, послушай!

- Ты мне не брат, Старк!

Тонкого кивка было достаточно, чтобы охранники схватили его.

- Виллам Старк. - Эрик наклонился вперед на своем троне. - Ваша семья обвиняется в убийстве, обмане и государственной измене против людей, которых вы поклялись защищать! - Молодой Лорд Фрост посмотрел на свою плачущую сестру и нахмурился.

- Я не несу ответственности за действия моего отца, Фрост, это безумие!

- И вас обвиняют в том, что вы соблазнили мою сестру!

- Нет! - Эльза вырвалась из оцепенения. - Он не…

- Я называю тебя собакой-насильником! - Эрик распорядился, когда его охранники швырнули Виллама на пол с резким стуком о мраморные плитки. - Предатель!,- продолжал он свой список преступлений с безграничной яростью в делах. - Если твой отец хочет голову, он ее получит!

- Прекрати это! - Эльза закричала, сдерживаемая тем же гвардейцем, который раньше нашел ее в кровати.

- Милорд, вы не можете причинить вред принцу! Кастелян замка безрезультатно умолял юного Фроста.

- Приходи на рассвете,- Эрик Фрост улыбнулся сломленной улыбкой. - Ты заплатишь жизнью.

Виллам снова почувствовал острую боль, затем темноту, когда его вытащили из зала без сознания.

Эрик Фрост откинулся на спинку отцовского стула и вздохнул, его сестра все еще рыдала, причитала и царапала своего охранника. Он должен был злиться на нее за то, что она спала с волком, но он ничего не чувствовал. Все это казалось… пустым… неужели таково было поражение на вкус? Чувствовал ли его отец так же после восстания? Так ли он себя чувствовал перед концом? На вкус было горько. Ему это не понравилось, ни капельки.

- Отведите мою сестру в ее комнату и заприте чертову дверь, она не выйдет - и никто не войдет!»

Вдалеке протрубил боевой рог. Его голос был таким же долгим, низким и леденящим, как холодный ветер самой холодной зимы. Это заставило зал замолчать, если не считать рыданий Эльзы, когда ее уводили прочь, выкрикивая непристойности в адрес своего брата.

- Зима близко,- пробормотал Эрик со своего трона из чардрева.

Старк был здесь. Он знал, что пощады не будет, только смерть. Только зима…

- Да будет так,- решил юный Фрост. Он стоял с отцовского места высокий и гордый.

Говорят, что в жилах Фроста течет кровь самой Зимы. Их легенды утверждали, что они произошли от потомков Короля Ночи и его прекрасной, но холодной Королевы. Эрик не знал, сколько правды было в этих историях, по правде говоря, но если это правда, то Король Ночи был Старком, и это делало его наполовину Старком…

Это сделало бы его убийцей родственников? Проклянут ли боги его за месть?

В данный момент молодому лорду наплевать на волю богов.

- Мы Зима! - Лорд Фрост закричал, обнажая клинок, чтобы сплотить своих людей.

Он не знал правды легенд, но знал одно…

Зима была здесь.

http://tl.rulate.ru/book/89945/2895559