Готовый перевод American Comics: Under Loki, The Frozen Fruit Ability / Марвел: Локи, с силой Ледяного Плода: Глава 29 - Прощай, Даиси

— Помнишь, мы пару лет назад говорили о Чертогах Доблести? — спросил Даиси у Локи.

Локи, как ледяной великан, имел долгую продолжительность жизни, так что старческим слабоумием не страдал.

— Конечно, я помню, в тот день мы также говорили о том падшем маге, а потом речь зашла о том, что маги подвержены внушению демонических богов из-за своих скрытых желаний, которые не могут быть исполнены с помощью белой магии.

— Тогда я предложил вам пойти по пути Асов и построить в Камар-Тадже Чертоги Доблести. Чтобы те герои, которые при жизни сражались за Камар-Тадж, после смерти могли поселиться там.

— Те желание, которые не смогли исполниться в материальном мире при жизни, после смерти могут быть исполнены там. Таким образом можно сильно снизить вероятность того, что кто-то из магов поддастся соблазнам.

Сказав это, Локи сделал небольшую паузу, затем с удивлением посмотрел на Даиси и спросил:

— Учитель, вы уже решились на создания Чертогов Доблести в Камар-Тадже и позвали меня, чтобы я помог вам с этим?

Даиси слегка кивнул.

— За последние несколько лет я много раз думал о том, что я и все остальные, кто изначально пришел учиться магии в Камар-Тадж, на самом деле преследовали свои корыстные цели.

— Кто-то приходит в Камар-Тадж потому, что потрясен чудесами магии и хочет удовлетворить свое любопытство. Кто-то приходит в надежде увеличить продолжительность жизни. Кто-то приходит в поисках великой силы и необычайного могущества.

— Но какую бы цель мы ни преследовали, в итоге мы несли ответственность, возложенную на нас Камар-Таджем, до тех пор, пока не оказались там, где находимся сейчас.

— Даже если кто-то не сможет пройти весь путь до конца, мы все оказались здесь не из чистых побуждений, так что какое мы имеем право их критиковать?

Эти знания о магии ничего не стоят по сравнению с тем временем и жизнь, которые маг отдаст Камар-Таджу.

— Получается, что именно Камар-Тадж является их должником. В таком случае я, как Верховный Маг, конечно, должен им это компенсировать. Поэтому нам обязательно нужно построить Чертоги Доблести, и в этом мне потребуется твоя помощь, Локи.

Локи бодро кивнул головой в знак согласия:

— Конечно, это не проблема. Я читал о магии, использованной для создания Чертогов Доблести в одной из асгардских книг. Просто для создания Чертогов Доблести, помимо магии, необходимы и некоторые магические материалы, без которых невозможно создать среду и пространство, способное удовлетворить попавшие туда души.

— У моего отца ушло много времени для подготовки к строительству Чертогов Доблести. Так что если мы собираемся построить что-то подобное в Камар-Тадже, то это потребует долгой и тщательной подготовки.

Даиси покачал головой:

— Для поддержания стабильной и непрерывной работы магического барьера от вторжений из других измерений Камар-Таджу необходимо каждый год вкладывать много ресурсов в три храма, оставленных Агамотто.

— У Камар-Таджа нет лишних ресурсов, которые можно направить на строительство Чертогов Доблести. К тому же, у меня уже не осталось времени.

— О чем вы... — Зрачки Локи слегка расширились, а в его голове возникло смутное предчувствие.

Сам Даиси был совершенно спокоен:

— Ты все правильно понимаешь. Каким бы могущественным я ни был, я по прежнему остаюсь простым смертным. Сейчас мне 109 лет, и это довольно долгая жизнь для смертного.

— На своем веку я испытал и обычную жизнь, и таинства магии. С тех пор как я принял на себя тяжелую ответственность Верховного Мага, я тщательно готовился к этому дню и наконец оправдал и жертвы моих предков, и ожидания моих потомков.

— Если на этом моя жизнь закончится, значит, она была прожита не зря. Но я еще не удовлетворен, или, скорее, сожалею. Если я не смогу завершить строительство Чертогов Доблести до того, как покину этот мир, то это, возможно, так и останется лишь мечтой.

— Итак, я должен закончить это до того, как умру. Для этого мне нужна твоя помощь, Локи. Когда я понял, что отведенный мне срок подходит к концу, я начал думать как бы построить Чертоги Доблести, не используя при этом ресурсы Камар-Таджа.

— В конце концов я понял, что можно использовать мою душу. С помощью мощной души Верховного Мага вместо материалов создать рай для душ героев, пришедших после меня.

Локи был полностью ошеломлен безумной идеей Даиси!

Он просто не мог себе представить, сколько мужества нужно проявить человеку перед смертью и насколько он должен быть сумасшедшим, чтобы придумать такое и с готовностью пожертвовать своей душой!

Даже Локи, которого смертные называли богом, мог лишь преклониться перед подобной решительностью.

Он не стал уговаривать его отказаться, а лишь спросил с серьезным видом:

— Вы действительно уверены? Это необратимый процесс, потом сожалеть уже будет поздно.

Даиси ответил уверенным тоном:

— Абсолютно, я не собираюсь об этом жалеть.

— Тогда я вам помогу! — Ответил Локи после недолгих раздумий.

Когда Локи согласился, на лице Даиси появилась несравненно яркая улыбка. Локи аж слепила праведная аура, которую излучал Даиси.

Воистину, человеческая честь – это честь храбрости, а человеческое великолепие – великолепие храбрости! Разбойник Араки как всегда был прав*.

(Прим. Пер: тут цитата из жижи, ну а Хирохико Араки автор манги. А разбойник потому, что кто-то неправильно прочитал его фамилию 利之 по китайски(Да, у иероглифов есть разные чтения: японское, китайское, корейское(ханча) и т.д). По китайски эти иероглифы читаются lìzhī, а этот кто-то прочитал lǎozéi, вот это и стало мемом)

Пока Локи готовил магический круг, Даиси вышел из храма чтобы объявить своего преемника на место Верховного Мага, а также рассказать о строительстве Чертогов Доблести.

Но он не сказал, что собирается пожертвовать своей могущественной душой Верховного Мага для завершения строительства.

Закончив, Даиси вошел в храм вместе с девушкой, представляя ее занятому работой Локи:

— Локи, это мой приемник на пост Верховного Мага, ее зовут Яо.

— Яо – очень талантливый ребенок, я верю, что в будущем она станет лучшим Верховным Магом, чем я, но сейчас она еще очень молода, и я надеюсь, что ты сможешь позаботиться о ней в случае чего, Локи.

Локи повернул голову и посмотрел на Яо, которая была довольно довольно красивой девушкой, однако, общую картину портило полное отсутствие у нее волос в таком возрасте.

— Я могу согласится на эту просьбу, но думаю, что Яо вообще не нуждается в моей помощи и заботе. Я и так вижу, что у нее есть все, чтобы стать очень сильной.

В конце концов, она уже облысела, так что уже скоро она станет сильнее...

Получив обещание Локи, Даиси с облегчением кивнул:

— Яо, тогда ты уйдешь первой. Я уже передал тебе все обязанности Верховного Мага, остальное я оставлю на твое усмотрение.

Яо торжественно поклонилась Даиси и направилась в сторону выхода из Храма.

С ее уходом в добрых глазах Даиси появилась решительность.

Локи увидел в его глазах немой вопрос:

— Все готово.

— Спасибо, Локи! — Поблагодарил Даиси.

Локи махнул рукой:

— Не за что, раз уж я пообещал, то, конечно, сделаю это. Так что – прощайте, Даиси!

— Прощай, Локи, — сказал Даиси, душа которого отделилась от тела и перенеслась в круг, начертанный Локи.

В следующее мгновение круг вспыхнул ослепительным светом.

Из круга одна за другой выходили цепи, крепко связывая душу Даиси, парящую в центре.

Затем из круга появилось пламя, которое принялось терзать его душу.

Он решил использовать свою душу вместо материалов для строительства райского храма*, так что ее нужно было расплавить для последующей обработки.

(Прим. Пер: тут изменились иероглифы)

Испытывая сильнейшую боль, она постепенно сгорала, превращаясь в материал для строительства райского храма.

Именно поэтому, прежде чем приступить к подготовке, Локи так серьезно спросил Даиси, действительно ли он уверен, что хочет на это пойти.

Под воздействием магического пламени душа Даиси начала постепенно плавиться, и в этот момент в магическом круге появился гигантский молот.

Гигантский молот принялся за работу, придавая душе Даиси определенную форму.

И на протяжении всего этого процесса с лица Даиси не сходила слабая улыбка, от начала до конца он не издал ни единого стона боли.

Спустя неизвестное количество времени Локи по прежнему словно машина подавал энергию в магический круг.

Только когда Чертоги Доблести были успешно завершены и магический круг полностью рассеялся, Локи вышел из оцепенения и понял, что неосознанно заплакал.

Подтвердив успешное завершение строительства Чертогов Доблести, он тихо сказал:

— Прощайте, Даиси.

(Прим. Пер: по поводу имени Яо. В комиксах вместо Древней мужчина, и в китайской вики его настоящее имя записывается иероглифом 姚, которое в именах обычно читается Яо. Ну и в русской вики тоже его Яо зовут. Ну а по аналогии с комиксами настоящее имя Древней из фильмов – Яо. Но тут, очевидно, она еще не Древняя

P.S: у этой и предыдущей главы одинаковое название так как 再见 это и «вновь увидеться», и прощание)

http://tl.rulate.ru/book/89920/3501481