Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 13

Сомневаюсь, что хоть кому-то в этом мире удастся представить, каким идиотом я чувствовал себя в тот момент. Ну а правда ведь, разве нормальный человек будет на серьезных щах спрашивать:

- А Вы, чисто случайно, не знаете какого-нибудь учёного, например, который бы интересовался, темой существования других миров?

Естественно, после такого не удивительно, что прежний заинтересованный взгляд учуявшего выгоду человека сменился мягким, ничего не требующим и не ждущим взглядом заботливого родителя, со всей возможно нежностью смотрящим на недалёкого и, вполне возможно, умственно отсталого ребёнка.

Для меня до сих пор остаётся загадкой, почему он всё же решил продолжить этот нелепый разговор. Мог ведь спокойно проигнорировать вопрос и уйти себе трапезничать, но вместо этого снисходительная улыбка несколько раз изогнулась, давая возможность полному лелея голосу просочиться в окружающую реальность.

- Не думал, что в это ещё кто-то верит, - произнёс мужчина, вновь туша выкуренную лишь на половину сигару. - Наука, вроде как, в своё время полностью опровергла даже теоретическую возможность такого явления, кто-то с умным видом какие-то там графики показывал, что, вроде как, убедило людей. А Вы, получается, всё ещё не потеряли надежду на такое чудо, да?

- Можно сказать и так…

От стыда всё лицо залилось краской начиная противно жечь изнутри. Хотелось в ту же секунду, найти под стулом ещё одни портал и прыгнуть в неизвестную реальность. Всё равно, что почти наверняка умер бы сразу по прибытию - лучше уж так, чем продолжать ловить на себе этот взгляд!

- Ну, предположим, что мне удастся найти такого человека, хоть это и будет сравнимо с поиском иголки в трюме грузового корабля, доверху забитом сеном. Вы же понимаете, что за просто так я этого делать не буду?

Конечно я понимал - всё же, какое-то время в похожей обстановке варился сам. И, казалось бы, даже если у Эми нету чего ему предложить, при том что она здесь известна и, судя по всему, располагает каким-то материальными средствами, то что мог дать я?

- Вот, надеюсь это вызовет у Вас интерес, - привычным движением извлёк пистолет из кобуры (в таком городе глупо было бы не брать его с собой), положив прямо перед собеседником.

- И что тут такого? - пренебрежительно бросил он, беря оружие в руки.

Было видно, что делает он это далеко не первый раз. Быстро, тем не менее отнюдь не без аккуратности сапёра, несущего в руках чудом не взорвавшийся снаряд, осмотрел корпус, достал магазин, извлёк пару патронов. Прежнее выражение постепенно сменилось удивлением и смятением.

- Что скажете? - тихо обратился я, стараясь не выдавать внутреннее волнение.

- Можно вопрос? Где ты это взял? - не обременяя себя нормами приличия он резко перешёл на «ты».

Опасливая настороженность тонкой мелодией вибрировала в огрубевшем буквально за секунду голосе. Впрочем, не удивительно - в этом мире пороха, а вследствие - огнестрела, не существовало.

Хотя это не совсем правда. Как я понял из обрывчатых рассказов сестёр, он, вроде как, был, но доступ к нему имели только избранные из избранных. Не использовали его даже в армии, что уж говорить о цивильном населении. А всё дело в том, что, как только один химик смог получить первые образцы этого взрывоопасного порошка, это тут же засекретили, дабы сохранить такую мощь только для посвящённых. В последствии, люди всё равно узнали об этой «магической» технологии (меньше понтоваться новыми игрушками надо), но сделать свои версии ни у кого не получилось - незнание ингредиентов и строгий контроль, пресекающий даже попытки экспериментов, связанных с этой тайной, дали свои плоды. Так и получилось, что чисто номинально хоть порох и существует, но пользуются все лишь более улучшенными, по сравнению с моим миром, версиями пневматического оружия.

Так что нельзя было винить Энцо за его реакцию. Он видел меня в первый раз и, учитывая что я дал ему в руки, не мог знать, не поплатиться ли своей жизнью за любое не устроившее меня слово.

- И-извиняюсь, - осознав совершённую ошибку поправил себя он. - Я имел ввиду, где ВЫ это взяли? Понимаю, информация секретная, но мне очень хотелось бы узнать.

Ситуация принимала слишком официальную окраску, отчего я попросту не мог не взорваться громким смехом. Уж слишком уморительно было наблюдать за его попытками не обидеть мою важную персону.

- Да ладно Вам. Не убью ж ведь, в самом деле, - как можно беззаботнее произнёс я, пытаясь выдать максимум доброжелательности, на который только был способен. - Мы же, вроде как, о сотрудничестве договорится пытаемся, так что бросьте этот фарс. Тем более, что я и не намерен был скрывать ничего, что могло бы помочь мне в достижении своей цели. А Вас, я так погляжу, заинтересовала эта игрушка?

- А кого бы нет? - с ошарашенным видом бросил мужчина. - Это хоть и огромные риски, но стоит продать его правильному покупателю и безбедная жизнь обеспечена.

- Это пока купивший не поймёт, что без патронов оно представляет из себя лишь не самый красивый трофей на стену…

- И то верно. А к ним меня даже на сотню километров не подпустят…

Энцо явно хотел заполучить себе такую роскошную реликвию, о чём разными жестами буквально кричало всё его тело. Но, в то же время, мужчина явно желал не просто оставить его пылиться где-то в сейфе или блестеть под витриной. Нет, он хотел использовать его, чувствовать его силу в своих руках, а для этого шести магазинов будет ой как мало.

- Тогда, почему бы не начать делать их самому? Думаю, у вас хватит ресурсов, чтобы организовать небольшое подпольное производство. А насчёт проверок не волнуйтесь - я поговорю с нужными людьми и они не будут вас трогать, будьте уверены.

Было ли мне совестно врать, смотря прямо в эти полные радости и надежды глаза, уже не взрослого, прожжённого опытом «большого босса», а самого натурального мальчишки, узнавшем о новом мяче на день рождения? Нет, нисколечко. А с чего бы вдруг, ведь он для меня, по сути, никто. Оставаться надолго я тут всё равно не собираюсь (по крайней мере, надеюсь на это, а иначе придётся бежать куда подальше), и если так будет легче узнать способ, как вернуться обратно - отлично, почему бы им не воспользоваться? Всё равно ведь не мне потом расхлёбывать последствия.

Зазвизделся ли я? Если это можно так назвать, то да. Вообще, не знаю даже, с чего вдруг это гнильё в принципе во мне проснулось. Почему так легко решил разрушить будущее человеку? Может быть, потому что он чем-то похож на всех тех мерзавцев, на которых я работал раньше? Возможно, хоть до конца я всё равно этого понять не смогу.

Знаю лишь то, что на душе после того разговора осталась какая-то горечь, которую, как бы не старались, дорогие еда с напитками так и не смогли перекрыть.

Прохладный воздух приятно обдувал, наконец давая возможность нормально вдохнуть, не боясь захлебнуться в тягучей патоке дневной духоты. Солнце уже давно зашло за горизонт, уступив место на небосводе своей подруге-Луне и бесчисленному количеству её детей-звёздочек. И всё равно, что каждая из них в разы больше своей названной «матери», сейчас они были лишь едва заметными точками, балующими нас своим магическим светом из прошлого.

- Не спишь? - тихо, словно боясь что кто-то нас услышит, спросила Эми. Глупо конечно - мы затаились довольно далеко от дороге, на небольшом холме, с которого открывался прекрасный вид на будущее «поле битвы». - Вроде как, они уже должны были выехать, так что готовься.

http://tl.rulate.ru/book/89790/2927203