Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 3

- Эй, иди ка сюда!

- Ну что там?

- Да чёрт его знает. Какая-то штука, похожая на пистолет. Только, походу, сломанный. Или модель какая новая. Смотри, у него же даже баллона нет!

- Может и так. Пофиг, всё равно не нам с этим разбираться. Доставай остальное.

- Ай… Сука…

Сознание возвращалось медленно, давая сполна насладиться какофонией белого шума, с каждой секундой будто добавляющей пару децибел к своей громкости и очень явно стремящейся выйти на самые высокие частоты, что только доступны восприятию.

«Походу я по пути попал под конвой из дорожных катков. Башка болит - хоть вешайся… Что вообще со мной произошло?..»

- Ты смотри, живой ещё.

- Оставь, нам за его убийство не доплатят. Главное лицом своим не свети, а на остальное пофиг.

Мысли, до этого момента ленивой черепахой замершие в своём панцире, понемногу начали вылезать, неохотно выстраиваясь в кривые шеренги.

По одной, робко высовывая головы из-под глубокой толщи помех, начали показываться картинки прошедшей ночи.

Вот я подъезжаю к шлагбауму, как одинокий сторож следящему, чтобы ни один посторонний не проехал дальше в лес. Решаю оставить мотоцикл тут - идти всё равно не далеко, а если всё получится как в прошлый раз, то Россу хоть искать его долго не придётся.

Вот, спустя минут двадцать тихой прогулки по жуткой ночной чаще, нахожу, наконец, нужный домик, в окно которого когда-то залетел кусок разрушенной Эйфелевой башни.

Следующий слайд - уже возле перехода устанавливаю стабилизаторы и подвожу к ним питание от оставленных тут предыдущими сталкерами аккумуляторов. Повезло, конечно - моей батарейки хватило бы максимум на пару часов, а так хоть несколько суток протянет.

«Что же было дальше… Вроде бы, откуда-то снизу послышался какой-то шум… Я спустился проверить, но ничего не нашёл. Подумал что, наверное, просто перепутал его с гудением батарей… Опять поднялся наверх, а потом… Не, хоть убей не помню. Может крыша обвалилась, меня по голове приложило куском перекрытия и я упал прямо на переход?.. Хотя, какая, мать его, разница, если это всё равно не тот мир, что мне нужен?!»

Вслед за этой, с таким трудом вымученной, тирадой, в голове больно стрельнула ещё одна, более ужасающая мысль.

«Если я попал сюда в отключке, один, без напарника… Пиздец…»

- А это ещё что такое? Пирамидки какие-то странные. Из металла. Не знаешь для чего они?

- Я, разве, на техника похож? Отнесём на рынок - если там не найдут куда их пристроить то просто сдадим на лом.

Словно издеваясь над моим катастрофическим положением, двое неизвестных сейчас как раз обсуждали куда бы сбагрить так и не установленные мною на этой стороне стабилизаторы.

«Всё, приплыли, сушите вёсла! Наш корабль теперь навечно останется в этом богом забытом доке!»

Мощный гудок, громкости которого позавидовали бы даже пароходы, как бритва резанул по едва держащемуся в куче сознанию, вырывая меня из пучины отчаянных мыслей.

- Эй-эй, чем это вы тут занимаетесь?

Держа в руках необычного вида дубинку, к нам быстро приближался высокий парень лет двадцати пяти, своей одеждой не давая даже малейшего шанса ошибиться в своей профессии. Всё таки, полицейская форма во всех мирах не так уж и сильно отличается.

- Да ничем плохим, офицер, - тут же хором ответили мужики, что ещё пару минут назад так великодушно решили оставить мне жизнь. - Проходили мимо, увидели тело, а рядом с ним - рюкзак. Подумали что ему оно всё равно уже не нужно будет, так что чего добру пропадать.

- То есть, вы решили просто ограбить человека, даже не проверив жив ли он?!

- Да чего ж не проверив? Мы сразу к нему подбежали, подумали может помощь какая нужна. А он мертвее мёртвого был - на шлепки не реагировал, не дышал, и даже сердце не билось! Клянусь вам, всё так и было!

- Ага, конечно. Знаю я вас таких добродетелей, за пол года уже успел насмотреться. Вам бы лишь обчистить кого, да спихнуть тому, кто дороже возьмёт. Так что давайте вы по-хорошему сами проследует со мной в участок.

- Ну зачем же сразу в участок? - вступил в разговор ещё один, более спокойный мужчина, как короной увенчанный короткими седыми волосами. - Не видишь, что ли - парни вполне порядочные, хотели, вон, даже помочь. Просто у них сейчас сложный период в жизни, нужны деньги, а покойнику и вправду они были бы уже ни к чему.

- Опять вы их выгораживает? Чего ж тогда эти «вполне порядочные парни» не позвали на помощь сразу как он пришёл в сознание?

«О-о-о, похоже кому-то очень повезло с начальством? Столько яда в голосе я слышал только от бывалых работяг, когда они вспоминали о ненавистной работе. И если этот тип не брезгует нарушать закон ради собственной выгоды, тем самым руша карточный замок чести и морали своего подчинённого, то возникает вопрос, как этот парень вообще ещё не уволился?»

- Ну не заметили они, с кем не бывает? Хочешь сказать, у самого такого никогда не было? - хитрые глазки мужика тут же уставились на трясущегося от негодования коллегу. - Ладно, можешь не отвечать. Знаю же, что было. А вы, граждане, свободны. Только верните всё на место, пожалуйста - их хозяину они ещё обязательно понадобятся.

А дважды их просить и не пришлось. Извиняясь и божась, что больше никогда так не поступят, неудавшиеся грабители мигом скрылись из виду, забежав за ближайший дом.

- Та-а-ак, а что с тобой то делать? - обратился молодой полицейский уже ко мне. - Ты меня понимаешь? Идти сам можешь?

- Д-да, могу, - но, попытавшись было встать, я чуть опять не отправился смотреть яркие видения снов, преданный собственными ногами и со стремительной скоростью полетевший обратно в холодные объятия асфальта.

- Эх, понятно всё с тобой, - благо доблестный страж порядка успел это заметить вовремя и поймал мою тушку за пару сантиметров от манящей твёрдости. - Давай, хватайся. Подробности будем выяснять уже в участке.

Потратив на преодоление жалких тридцати метров не меньше минут пятнадцати и сполна наслушавшись недовольного фырканья старшего копа, мы наконец добрались до их автомобиля.

На большом матово-чёрном корпусе, словно причудливые узоры, во все стороны расходились разного диаметра латунные и медные трубки, вливая жизнь в металлического зверя. Источником же этой жизни, служили два высоких бака, стоящих вместо дверки багажника и переливающихся на солнце своей медной обшивкой.

Быстро погрузив меня на пассажирское сиденье, двое стражей правопорядка какое-то время попрепирались, кто на этот раз должен сесть за руль, после чего, явно довольный своей победой, «старшой» с ехидной улыбкой завел мотор и мы, наконец, поехали.

В первые секунды как мы тронулись, я даже успел удивиться тому, насколько тихо работает двигатель, не грохоча на всю улицу так, что у прохожих уши закладывало бы, а, наоборот, едва слышно поскрипывая своими механизмами и лишь время от времени становясь громче, с шипением сбрасывая пар, тут же на несколько секунд превращающий нас в небольшое облачко.

Впрочем, удивляться необычному механизму слишком долго не получилось - вид за окном был гораздо более впечатляющим, нежели это чудо инженерии.

Сделав несколько поворотов, наш бесшумный корабль выплыл на широкую улицу, сплошь покрытую мелкой брусчаткой, тут же неприятно ударившей по пятой точке, давно уже не испытывающей такого развлечения.

По обе стороны монолитной стеной стояли невысокие, до пяти этажей, кирпичные и каменные дома, местами выкрашенные в какие-нибудь пестрые цвета, но, в большинстве своём, балующие глаз прохожих лишь своими холодными серыми оттенками.

Хотя, если так подумать, то, наверное, даже хорошо что они были именно такими, ведь, эта серость служила просто отличным фоном для яркого блеска разного размера и форм неспешно крутящихся шестерёнок, словно веснушки усыпавших каждый из этих скучных холстов.

Скрипя тормозами, автомобиль неспешно остановился у одного из этих чуд архитектурного (а может и художественного) искусства, тут же выпустив очередной клуб пара.

- Твоя очередь, - спокойно сказал водитель, передавая своему напарнику внушительный гаечный ключ и пару мятых бумажек.

- Разве? Вроде бы, я делал это в прошлый раз… - неуверенно протянул парень.

- Знаешь, склероз в твоём то возрасте - штука крайне хреновая. Сходи, может, после этого к врачу?

- Ладно, понял…

Бурча себе под нос что-то не очень весёлое, он вылез таки из недр парового зверя, напоследок захватив с собой пару прочных на вид кожаных перчаток.

Несколько минут сзади машины творилось что-то непонятное, сопровождаемое громким гулом и некоторым лексиконом, крепость которого можно бы было сравнить с хорошим коньяком.

Вскоре позади раздался негромкий хлопок и дверь опять открылась, вновь впуская внутрь недовольного полицейского.

- Всё, поехали. Только в следующий раз это точно будешь делать ты.

- Само собой.

Железное сердце вновь начало свой неровной бой и мы продолжили свой путь.

http://tl.rulate.ru/book/89790/2882738