Готовый перевод Harry Potter's Book of Sin / ГП: Книга Грехов: Глава 114

Мистер Снегг вернулся ещё вчера вечером и теперь готовил зелье в своём кабинете. О Селин он говорил мало, лишь попросил Маку обратиться к целителю в Больнице магических травм имени Святого Мунго. Хотя Снегг по-прежнему был нетерпелив, Мака отчётливо почувствовал скрытое беспокойство. Возможно, болезнь матери Селин оказалась куда серьёзнее. Он немного поразмыслил, но всё же решил сначала отправиться в больницу Святого Мунго и выяснить, что там происходит.

Больница магических травм имени Святого Мунго располагалась в самом центре Лондона, на оживлённой торговой улице. По обеим сторонам широкой улицы магазины битком набились покупателями, готовящимися к Рождеству. Почему больница построена именно здесь? Говорили, что на Косой аллее не хватало земли, а по санитарным нормам больницу нельзя было строить под землёй. В итоге выбрали это место, где повсюду были маглы. Честно говоря, Мака никак не мог понять логику волшебников.

Он шёл по тротуару, время от времени бросая взгляды на витрины магазинов, пока не остановился у старинного универмага из красного кирпича. Здесь не было ни одного магла – благодаря магии они просто не могли сюда попасть. Из-за этого универмаг резко контрастировал с соседним магазином бытовой техники. Этот старый универмаг назывался «Компания Таотао». Он выглядел заброшенным и пустынным. В витринах стояли лишь несколько треснувших манекенов в париках и одежде десятилетней давности, застывших в разных позах. На пыльной двери висела большая вывеска: «Закрыто на ремонт».

Мака подошёл к одной из витрин. Там стоял особенно уродливый женский манекен: у него отвалились накладные ресницы, а наряд состоял из зелёной нейлоновой юбки.

– Я друг Селин. Её мама больна. Я пришёл навестить целителя, – спокойно сказал Мака, постучав по стеклу.

Уродливый манекен тут же слегка кивнул и поманил пальцами. Едва Мака сделал шаг вперёд, как манекен мгновенно растаял в стекле и исчез.

После того как тело на мгновение окутало ледяное холодное сияние, окружающая обстановка сменилась многолюдной приемной.

Больница магических болезней и травм Святого Мунго всегда была переполнена. Ряды колдуний и колдунов сидели на шатких деревянных стульях. Разнообразные странные симптомы болезней проявлялись здесь один за другим.

Кто-то страдал от жутких, даже устрашающих деформаций; кто-то непрерывно кричал, не в силах остановиться; кто-то ползал по полу, а его друзья пытались прижать его к земле, чтобы он не задел других.

Мака также заметил пациента, который прыгал как кролик, но его взмокший вид ясно указывал на то, что это было не по его воле.

Конечно, была и часть тех, кто выглядел вполне обыденно — они спокойно сидели на деревянных стульях, ожидая своей очереди!

Среди пациентов сновали колдуньи и колдуны в зеленых мантиях. Они расспрашивали о состоянии больных и делали пометки на своих планшетах.

На груди у них была вышита эмблема — крест, составленный из волшебной палочки и костей.

Мака бросил взгляд на вывески над окнами, а затем встал в длинную очередь.

За столом у окна сидела пышная белокурая колдунья, перед которой стояла табличка «Стол справок».

На стене позади нее висели объявления и лозунги. Например: «Чистите котлы, чтобы зелья не превратились в яды», «Противоядия следует применять с осторожностью и только с разрешения квалифицированного целителя» и тому подобные.

Рядом висел большой портрет колдуньи с длинными серебристыми вьющимися волосами, под которым была надпись: Далис Дэвентер, целитель больницы Святого Мунго (1722–1741), директор Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс (1741–1768).

Далис внимательно осматривала каждого пациента. Увидев, что Мака смотрит на нее, она с улыбкой кивнула.

Мака уже видел ее на стене в кабинете директора Дамблдора, и, узнав, ответил на ее поклон. После этого Далис повернулась и исчезла из портрета — казалось, она отправилась куда-то еще.

ГЛОССАРИЙ К ГЛАВЕ:

Мака – имя персонажа мужского пола.

Селин – имя персонажа женского пола.

Северус Снейп – имя персонажа мужского пола.

Полная, объемная ведьма очень расторопно справлялась со своими делами, и вскоре настала очередь Маки.

— Проверьте, пожалуйста, нет ли у вас матери Селин… Я не знаю ее имени, но я друг Селин, — объяснил Мака.

— Думаю, вам лучше уточнить информацию, прежде чем возвращаться… — небрежно произнесла полная волшебница. — Это невозможно найти, вы должны знать имя пациента.

Мака на мгновение задумался, а затем сказал:

— Сюда вчера приезжал Северус Снейп. Думаю, вы должны его знать.

Полная волшебница вдруг кивнула:

— О, это пятый этаж, пятый этаж, налево до конца коридора!

— Спасибо! — сказал Мака, поворачиваясь и направляясь в глубь помещения.

В самом конце первого этажа располагались ворота. Пройдя через них, Мака оказался в узком коридоре, по обе стороны которого висели портреты знаменитых целителей прошлого.

Хрустальные сферы с парящими внутри них свечами, похожие на гигантские мыльные пузыри, освещали потолок. Волшебники в зеленых мантиях то и дело входили и выходили из дверей, и время от времени из комнат доносились жалобные стоны.

Он поднялся по лестнице и, как и сказала полная ведьма, дошел до левого края коридора пятого этажа. Там располагалась отдельная палата, отмеченная знаком «Опасно». На двери висела табличка с различной информацией, включая имя пациента, журнал состояния, имя главного врача и так далее.

Мака протянул руку и постучал в дверь. Через некоторое время он услышал слабый голос:

— Пожалуйста, войдите.

Голос действительно принадлежал Селин, но звучал так, будто она была больна, очень слабо.

Мака отвинтил дверную ручку и толкнул дверь. Но едва он вошел в палату, как почувствовал что-то неладное.

Это было дыхание, от которого душа ощущала угнетение!

Мака был очень чувствителен к такому прямому воздействию на душу.

Палата была небольшой, лишь узкое окно располагалось высоко на стене напротив двери. Основной свет исходил от хрустальной сферы, висевшей по центру потолка.

На стене палаты висел портрет волшебницы, выглядевшей очень жизнерадостно. Когда Мака вошел, она помахала ему.

Но под портретом висела табличка с надписью: «Михаэль Салумберг (1585–1651), эксперт по трепанации черепа».

Мака поспешил к постели, а Селин, которой было не до своего горя, кивнула ему. Он внимательно посмотрел на мать Селин, лежащую на кровати.

На первый взгляд, мать Селин была лишь слегка худа, но не выглядела больной. Её лицо было таким же обычным, как обычно, и даже слегка румяным, она выглядела очень здоровой. Глаза её были закрыты, и она неподвижно лежала на кровати, медленно дыша, словно уснула.

- Я только что видел диагноз у двери, неужели главный лечащий врач действительно так сказал? – нерешительно произнёс Мака. – «Испытала шок от дементоров, в результате чего нарушилось восприятие внешнего мира». Ничего больше не было сказано?

Селин с грустью посмотрела на мать и тихонько промычала в ответ.

- А до этого? – продолжил спрашивать Мака. – Помню, ты говорила, что она и раньше была нездорова…

- Да, но раньше я не находила причины, просто говорили, что мама слишком старовата, иногда слаба и забывчива, и это нормально, – ответила Селин. – Только на этот раз она столкнулась с призраком за домом.

Мать Селин, или «мачеха», была последней хозяйкой «Снежной ведьмы». Именно она приютила юную Селин, но ей было уже за пятьдесят.

На первый взгляд, это казалось нормальным, но Мака так не думал.

Возможно, Снейп тоже заметил что-то странное, но по его характеру, он не стал бы вникать в такие сплетни, даже если бы они стоили гроша.

- Селин, я думаю… – Мака колебался, но затем снова решился. – Я думаю, это может быть неверный диагноз… Если ты мне доверяешь, я могу провести для твоей матери особое обследование.

Селин на мгновение замерла, и её потухшие глаза снова прояснились.

— Честно говоря, я тоже в это не особо верю! Тело мамы всегда было очень здоровым, но несколько лет назад, когда мы ездили в Америку, она вдруг начала слабеть... — Селин встала, обхватив руками руку Маки, и заплакала. — У вас же есть Василиск! Он наверняка очень сильный... Пожалуйста, проверь мою маму!

Мака спокойно кивнул:

— Здесь неудобно... Сначала нужно оформить выписку, а затем отвезти мать обратно в «Снежную Ведьму». Мне нужно кое-что подготовить... Тебе здесь помочь?

— Нет, я справлюсь сама... Пожалуйста!

Глядя на невероятное спокойствие Маки, Селин постепенно успокоилась.

— Хорошо, но я всё же должен заранее объяснить: обследование, которое я проведу, будет особенным, оно касается души, ты понимаешь?

Селин удивлённо посмотрела на него, затем кивнула.

— Целитель в больнице Святого Мунго ничего не смог сделать. Мистер Снейп тоже сказал, что это особое зелье — всего лишь попытка... — Селин поджала губы. — Боюсь, доброта моей матери никогда не закончится... Будь то белая или чёрная магия, пока есть надежда, я должна попробовать!

Изначально Мака не собирался вмешиваться, словно какой-то добродушный старичок. Но симптомы матери Селин показались ему знакомыми.

Возможно, это тот самый прорыв, который поможет ему решить его проблему эмоциональной закрытости! В любом случае, он не мог упустить ни единой возможности.

Мака поспешно вернулся в Хогвартс и собрал множество полезных вещей.

В этот момент он немного скучал по Луне и Уилли. Найти помощника, который сможет хранить его секреты, непросто!

Как жаль, что рождественские каникулы ещё не закончились, а Уилли временно отстранили от занятий, и неизвестно, когда она вернётся!

Приведя всё в порядок, он без остановки поспешил в деревню Хогсмид.

http://tl.rulate.ru/book/89758/6901698