Готовый перевод Harry Potter's Book of Sin / ГП: Книга Грехов: Глава 86

[Тук-тук]

Лупин сидел в своем кабинете, готовясь к предстоящим занятиям. Его стол был завален книгами, большинство из которых представляли собой толстенные тома, буквально в три пальца толщиной.

Вдруг раздались два тихих стука в дверь.

– Кто там? – спросил он, поднимая голову.

– Добрый вечер, профессор Лупин! Меня зовут Макка Маклин.

Лупин на мгновение замер, затем заколебался. По правде говоря, он не совсем понимал, как себя вести с этим необычным учеником.

Когда Дамблдор пригласил его преподавать в Хогвартсе, Лупин, как человек серьёзный и ответственный, постарался заранее узнать побольше о студентах. Ведь, в конце концов, для оборотня найти подходящую работу было невероятно сложно. Несмотря на все свои таланты, он постоянно жил в бедности, скитаясь с места на место. Лупин очень дорожил этой работой.

Но вот с этим ребёнком, Маккой Маклином, всё было совсем непросто. Если бы Макка был просто гением, Лупин бы только радовался. Но то, что демонстрировал этот студент, выходило далеко за рамки обычного «гения».

Лупин начал всерьёз беспокоиться о том, сможет ли он сохранить свою тайну оборотня в присутствии этого ребёнка. Если тот узнает… Ох, это будет просто ужасно! Он совсем не хотел снова видеть испуганные лица милых детей, когда они узнавали, кто он на самом деле. Этот взгляд, полный ужаса, никак не сочетался с невинными детскими лицами – он больше никогда не хотел его видеть.

А если речь о Макке…

— Этот парень, не раздумывая, выхватит палочку и безжалостно запустит в меня заклинание, — скривился Лупин. — Он ведь так поступил с дементорами.

– …Ладно, входи. – Наконец, выдохнул он.

Дверь отворилась. Лицо ребенка оставалось невозмутимым, словно на нем никакие события не могли вызвать удивления. Трудно было представить, что это лицо принадлежало ребенку.

– Добрый вечер, профессор Люпин, – Мака выдавил улыбку. Из-за её неестественности лучше бы он этого не делал.

– Добрый вечер. Вы так поздно, что-то случилось? – с улыбкой спросил Люпин.

– О да, я пришёл принести вам кое-что.

Мака достал флакон с зельем волчьего яда и осторожно поставил его на стопку книг на столе Люпина. Свободного места на столе не было, поэтому пришлось поступать так.

Увидев маленький флакончик, Люпин застыл.

– Э-э-э... Так... Профессор Снейп попросил вас принести его мне? – сухо произнёс Люпин. – Спасибо, пожалуйста.

– Да, именно так, – кивнул Мака. – В будущем я буду приносить вам зелья каждый месяц.

– Чёртов слизняк! – выругался Люпин, но на лице сохранял смущённую улыбку.

– Ох... Спасибо! Но, думаю, это будет неудобно. Я сам... То есть, я сам заберу у профессора Снейпа, не беспокойтесь.

– Никаких проблем, – развёл руками Мака. – На самом деле, профессор, я готовлю волчий яд каждый месяц. Доставить его не составит труда...

Люпин застыл, не дав Мака договорить.

– Ох... Кхм, а в прошлом месяце... Тоже? – неловко спросил Люпин со сложным выражением лица.

– Да, – кивнул Мака. – Будьте спокойны, профессор... Я сохраню ваш секрет, не переживайте.

Люпин подсознательно кивнул, а затем тут же покачал головой.

– Спасибо... Но... А как насчёт вас? – не удержался он от вопроса. – У вас нет по этому поводу... Других мыслей?

– Других мыслей? – переспросил Мака и тут же понял, о чём речь.

– Ох, ничего такого, – пожал он плечами. – Для меня, изменение крови — это даже проявление преимуществ. Например, Мерлин... Он изучал трансформацию крови волшебников, это очень интересное магическое исследование.

– Но... – Люпин открыл рот, но не знал, что сказать. – Ну, ладно... Спасибо.

— Спокойно, профессор, — сказал Мака. — Ваши занятия просто отличные, всем очень нравятся. Уверен, даже если всё вскроется, большинство студентов всё равно будут к вам хорошо относиться.

— Надеюсь… — Люпин вздохнул, потом решительно покачал головой: — Нет, лучше всё-таки, чтобы ничего не вскрывалось.

— Тогда я пойду в гостиную, профессор. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, мистер Маклин, — Люпин наблюдал, как Мака спокойно выходит из кабинета. Когда дверь закрылась, он не удержался и добавил: — И… спасибо.

***

В последнее время Гарри усиленно тренировался в квиддиче — три раза в неделю, не пропуская ни одной тренировки. Погода становилась всё холоднее и мокрее, а ночи темнели. Но ни грязь, ни ветер, ни дождь не могли поколебать уверенности Гарри: их команда обязательно выиграет этот огромный серебряный кубок по квиддичу.

— Это наш последний шанс выиграть Кубок по квиддичу. Мой последний шанс, — сказал Оливер Вуд, капитан команды Гриффиндора, прохаживаясь перед игроками. — В конце этого года я заканчиваю школу… Больше не смогу здесь играть.

— До сих пор Гриффиндор не выигрывал семь лет. Да-да, нам не везло — травмы, а потом в прошлом году турнир отменили… — Вуд сглотнул, словно это воспоминание всё ещё душило его. — Но мы-то знаем, что у нас есть гордость нашей школы — лучшая команда!

Он сжал одну руку в кулак, другой энергично стукнул по ней. В его глазах по-прежнему горел энтузиазм.

— У нас три лучших ловца!

Вуд по очереди указал на Алисию Спиннет, Анжелину Джонсон и Кэти Белл.

— У нас два непобедимых загонщика!

— Не говори так, Оливер, ты нас смущаешь, — в один голос сказали Фред и Джордж, братья Уизли, всегда готовые пошутить. Они притворились, будто покраснели.

— И у нас есть вратарь, который всегда приводит нас к победе! — тихо сказал Вуд, с яростным и гордым видом глядя на Гарри. — И я, — добавил он, словно только что вспомнив о себе.

– Думаю, ты тоже хорош, Оливер, – сказал Джордж.

– Отличный вратарь, – подтвердил Фред.

– Суть в том, – продолжил Вуд, расхаживая взад и вперёд, – что в этом году всё ещё нет Мака Маклина! Да! Нет Мака Маклина!

– Ох, не упоминайте этого потрошителя, не упоминайте его! – в один голос воскликнули Фред и Джордж.

Другие члены команды тоже выглядели взволнованными. На последнем курсе игра Маклина на площадке действительно лишила команду других трёх колледжей всякой надежды. Пока был этот парень, Кубок по квиддичу не мог достаться никому другому, и прозвище «Безумный демон» с тех пор не сходило с уст игроков всех команд.

– Оливер, этот год – наш год! Маклина нет! – сказал Фред.

– Мы победим, Оливер! Маклина нет! – подхватила Анжелина.

– Конечно, – слабо произнёс Гарри, – Ну, нет Ма… то есть, нет Маклина.

Наступила ночь. Гарри закончил тяжёлую тренировку и шёл к общей гостиной Гриффиндора. Он чувствовал холод и усталость, но тренировка принесла ему удовлетворение.

Проходя через проём за портретом Полной Дамы, Гарри услышал оживлённый говор в гостиной. Все выглядели очень возбуждёнными.

– Что случилось? – спросил он Рона и Гермиону.

Они сидели на двух лучших местах у камина, сравнивая несколько астрологических карт для занятия по астрономии.

– Первые выходные в Хогсмиде, – Рон указал на объявление на старой доске почёта, – в конце октября, на Хэллоуин.

– Отлично! – сказал Фред, который последовал за Гарри через проём в портрете. – Надо сходить в магазин «Зоко», мои вонючки почти закончились.

Гарри сел на стул рядом с Роном, его эйфория постепенно угасла, и Гермиона, казалось, прочитала его мысли.

– Гарри, могу поспорить, ты сможешь пойти в следующий раз, – сказала она. – Они наверняка скоро поймают Блэка – ведь они видели его где-то один раз.

– Блейк не так глуп, чтобы отвлекаться на Хогсмид, – сказал Рон. – Спроси профессора Макгонагалл, Гарри, сможешь ли пойти на этот раз. Я ещё не знаю, когда вы пойдёте…

– Рон! – Гермиона нахмурилась. – Гарри должен оставаться в школе…

– Он не может быть единственным третьекурсником, оставшимся в замке, – возразил Рон. – Иди спроси Макгонагалл, иди, Гарри…

– Да, думаю, так и сделаю, – Гарри казался решительным.

Гермиона хотела что-то сказать, но в этот момент её кот, Криволап, легко запрыгнул ей на колени, держа во рту большого мёртвого паука.

– Обязательно ему есть прямо перед нами? – прорычал Рон.

– Это ты сам поймал, умный Криволап? – Гермиона проигнорировала Рона, ласково окликая кота.

Наклонив голову, она смотрела на Криволапа с нежностью, словно считая его милым, даже когда он ел пауков. Криволап медленно жевал паука, а его жёлтые глаза пристально смотрели на Рона.

– Пусть он остаётся там, пожалуйста, – сердито сказал Рон и снова потянулся за своим гороскопом. – Совсем как в моей сумке!

http://tl.rulate.ru/book/89758/6898539