Готовый перевод A Love So Beautiful / Любовь так прекрасна: Глава 5

Моего папу выписали через два дня, и операционная рана хорошо заживала. Поскольку ездить туда и обратно было слишком обременительно, моему отцу сняли швы в местной больнице. По словам моей мамы, сразу после того, как ему сняли швы, мой папа сразу же вернулся в клуб пожилых людей. По телефону я похвалила воинственный дух отца.

Когда я проснулась этим утром, половина моей пижамы была мокрой. Я быстро переоделась и помчалась на вокзал. Как только я вошла в поезд, пока работал кондиционер, я поняла, что моя одежда снова наполовину промокла от пота. Поскольку на мне был белый топ, он стал немного прозрачным. Я огляделась вокруг, там было довольно много мужчин, которые выглядели несчастными. Но ни у кого из них, казалось, не было намерения смотреть на меня. Я решила не признавать, что я единственная, у кого нет харизмы. Но вместо этого из-за жаркой погоды неприлично выглядящие дяди слишком ленивы, чтобы быть неприличными.

Фу Пэй* подошел ко мне, как только я вошла в офис.

(* Босс Сяо Си)

- Чэнь Сяоси, почему бы тебе сегодня не пойти и не сделать фотографии для каталога продукции. Разве ты не любишь фотографировать?

Я посмотрела на небо за окном, начиная чувствовать себя немного несчастной, и заявила:

- Мой папа упоминал, что это имя, которое у меня есть, символизирует, что в жизни всегда есть надежда. Независимо от того, насколько он большой или маленький, он всегда будет хорошим. Но он не ожидал, что 20 лет спустя появится молодой человек по имени Чэнь Гуань Си*. Он также не ожидал, что упомянутый молодой человек является любителем кино и искусства, и уж тем более молодым человеком, который получил известность благодаря работе, положившей начало серии трендов «рейтинг*». Это означает, что в жизни всегда случаются неожиданные вещи. Поэтому, пожалуйста, не думайте, что то, что меня зовут Чэнь Сяо Си, означает, что я люблю фотографировать».

(* Чэнь Гуань Си = Эдисон Чэнь, актер. Слово «rated», использованное в оригинале в романе, переводится как «дверь». Я провела небольшое исследование и выяснила, что у Эдисона Чэня было много скандалов с обнаженной натурой и прочим. Поэтому я решил вместо этого использовать «рейтинг».)

Фу Пэй достал из ящика стола свой калькулятор:

- Ругалась с боссом - минус 2% зарплаты, взяла отпуск - минус 3%, опоздала - минус 1%...

Я кивнула:

- Конечно, просто вычтите это, но сначала отдайте мне мою зарплату за прошлый месяц.

Он медленно отложил калькулятор…

- Барышня Сяоси, пожалуйста, отдохните. Вместо этого я позабочусь о каталоге товаров.

Я снова кивнула и пошла посидеть под кондиционером.

Я работаю в этой компании уже более двух лет. Когда я рассталась с Цзян Чэнем, я быстро нашла новую квартиру и новую работу. Я не боялась, что он найдет меня, но боялась, что он меня не найдет. Я пала так низко, как только может пасть человек.

В компании работает в общей сложности 3 человека: босс, Фу Пэй, бухгалтер и Сыту Мо. Я отвечаю за проектирование. Мы небольшое предприятие и в значительной степени рассчитываем на то, что Фу Пэй будет принимать заказы для продолжения нашего бизнеса. У нас достойная репутация. Но с тех пор, как Фу Пэй начал встречаться с бывшим клиентом и расстался с ней, она стала распространять дурные слухи о компании, из-за чего наши продажи сильно упали. Мы даже уговаривали Фу Пэя продать свое тело для snatch projects, но он отказался. Мы не понимаем почему, поскольку, насколько мы понимаем его точку зрения в любви, для него это двойная победа.

Фу Пэй покинул офис. Сыту Мо отсутствовала почти неделю, так как у ее ребенка поднялась температура. Таким образом, я осталась в офисе один. Я заварила чашку чая и направилась к своему компьютеру. Я пила свой чай и ждала, пока компьютер автоматически загрузит такие приложения, как QQ, MSN, SKYPE. Все приложения для обмена сообщениями. Появляется все больше и больше систем обмена сообщениями, но все меньше и меньше тем для разговора.

Первое, что появляется на MSN, - это Чжуан Дун На, клиент. В конце прошлого года наша компания разработала подарочную корзину для ее компании. Есть подарочные карты, чашки, календарь и так далее. Это была приятная сделка, и нас можно считать знакомыми. На прошлой неделе я познакомила ее с Цзян Чэнем. Она порядочная женщина. Выше, красивее, стройнее, с лучшим характером и более успешной карьерой, чем у меня. Единственное, с чем она не может сравниться, так это с тем, что мои ступни меньше ее.

Я слышала, что они довольно хорошо ладят. Цзян Чэнь даже инициировал несколько свиданий с ней. Согласно моему опыту, это дается нелегко. Было немного грустно слышать об этом. Мне даже захотелось разорвать их на части, но я сдержалась.

Я открыла чат с Чжуан Дун На, она неоднократно отправляла несколько сообщений типа «Ты там». Я понял, что она не ставила вопросительных знаков. Какое разочарование в наших знаках препинания.

Я медленно напечатала: «Сейчас я здесь».

Я специально использовала красный цвет для точки и увеличила шрифт на один размер. Надеюсь, ей будет стыдно.

Чжуан Дун На (10:16):

- Поможешь мне кое с чем?

Я увидела вопросительный знак и почувствовала удовлетворение. Поэтому я быстро ответила:

- Расскажи, в чём дело.

Чжуан Дун На (10:20):

- У Цзян Чэня есть пациент, который сегодня вечером устраивает банкет в честь своего полного выздоровления. Он пригласил девушку на банкет, но завтра днем я должна отправиться в деловую поездку в Шанхай. Ты можешь пойти с ним от моего имени?

Я немного поколебалась и напечатала:

- Я не думаю, что это хорошая идея...

Чжуан Дун На (10:24): Почему бы и нет? Я уже сказала Цзян Чэню, и он согласился. Кроме того, в такого рода случаях лучше взять с собой кого-нибудь на свидание. Я слышала, что пациент - большая шишка и хочет сосватать Цзян Чэня. Ты же не хочешь, чтобы мы прекратили наши отношения, когда мы только начали…

Я потеряла дар речи, глядя на ее ответ. Когда я знакомила ее с Цзян Чэнем, я уже сказала ей, что раньше мы встречались. Она не возражала. Даже если она не возражает, по крайней мере, следует уважать бывшую девушку. Есть поговорка: «Доброта - это когда кто-то голоден, а я не жую громко, когда ем мясо». Ты не только громко жуешь, но даже просишь меня взять салфетку, чтобы вытереть тебе рот. Это так нецивилизованно.

Чжуан Дун На (10:25): Сяоси, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, я умоляю тебя, умоляю тебя, умоляю тебя…

Посмотрите на этого человека. Однажды встревожившись, она забывает о знаках препинания. Задумывались ли вы когда-нибудь о чувствах знаков препинания?

Я вздохнула и ответила: «Хорошо, раз вы, ребята, не возражаете».

Чжуан Дун На (10:28): Сяоси, я так сильно люблю тебя, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо. Цзян Чэнь заедет за тобой сегодня вечером и отвезет покупать коктейльное платье. Он заплатит.

Я выпила огромный глоток чая и напечатала: «Хорошо».

Нажав клавишу enter, я подумала: «Вся моя жизнь пошла наперекосяк из-за моей доброты». Когда я была маленькой, я до сих пор помню, как заболел мой классный руководитель в начальной школе, которого все ненавидели. Никто не захотел навестить ее, но я навестила. Она была в приподнятом настроении. Она отдала мне все фрукты, яйца и всё остальное из своей палаты. Я так нахапалась, что не могла нормально идти. И все потому, что я была слишком добра.

Мой день прошел как-то рассеянно. Когда Фу Пэй вернулся, он сделал две фотографии, на которых я сижу за своим столом. Он загрузил это на компьютер, чтобы я могла посмотреть. Это было воспринято довольно хорошо, как пожилой человек с деменцией, который сбился с пути.

Я сидела на корточках в туалете, когда зазвонил мой телефон. У меня есть проблема с необходимостью пользоваться туалетом всякий раз, когда я испытываю беспокойство. Последние 15 минут перед национальными экзаменами я всегда проводила в туалете.

Я задрала штаны и достала свой телефон. Действительно, это был Цзян Чэнь. Я глубоко вздохнула и поняла, что это не лучшее место для этого. Вместо этого я ущипнула себя за нос и сказала:

- Алло?

- Это я.

- Я знаю.

- Почему ты говоришь тихим приглушенным голосом?

Я вышла из туалета, выпустила воздух из носа и сказала:

- Неправда.

- Ты была в туалете? - Цзян Чэнь усмехнулся, говоря это.

Я в шоке огляделась вокруг.

- Откуда ты знаешь?

- Догадался. Ты отпросилась с работы?

- Если ты так хорош в угадывании, то можешь продолжать гадать, - коротко ответила я.

- Я нахожусь у твоего офиса. Просто спускайся, когда закончишь.

Я собрала вещи и спустилась по лестнице. Я огляделась, но его не увидела. Я подумала, не является ли это его идеей мести за все те случаи, когда я опаздывала на наши свидания 3 года назад.

После того, как я немного порыскала вокруг, передо мной остановилась машина и несколько раз посигналила. Я наклонилась, чтобы посмотреть, но ничего не смогла разглядеть через тонированное стекло. Когда я захотела взглянуть поближе, снова раздалось гудение. Я в шоке отступила на несколько шагов. Я была в ярости и хотела начать ругаться, но окно медленно опустилось, и Цзян Чэнь скомандовал: «Залазь».

Я открыла дверь и села. Он нахмурился и спросил: «Почему ты такая медлительная, я думал, ты заканчиваешь в 17:30 вечера. Пристегни ремень безопасности».

Я скорчила гримасу и пробормотала себе под нос: «Чэнь Сяоси, ты только что закончил работу? Извините, что беспокою тебя сегодня вечером, и спасибо».

Цзян Чэнь взглянул на меня: «Не за что».

Я скривила губы: «Так вежливо».

Я украдкой взглянула на него. На нем был черный костюм с сапфирово-синим галстуком. Такой красивый.

Внезапно он наклонился ко мне. Я быстро натянула и пристегнула ремень безопасности, сказав: «Я уже пристегнула его».

Он открыл отделение перед моим сиденьем и достал бутылку воды. Он передал мне бутылку и фыркнул.

Мне захотелось умереть, когда я взяла бутылку. Если я умру, Цзян Чэнь, вероятно, напишет причину смерти как «слишком много думала» или «умерла от стыда».

Когда мы были в пути, я пила воду маленькими глотками. На самом деле я не хотела пить, но у меня немного пересохло в горле.

В машине было устрашающе тихо. От скуки я начала срывать этикетку с бутылки. Я не знала, куда её выбросить после того, как вырвала. Поэтому я спросила его, куда это выбросить.

Он повернул голову, чтобы посмотреть на меня: «Это отделение, которое я только что открыл».

Я открыла отделение и бросила туда обертку. Чувствуя себя немного виноватой, я спросила: «Ты все еще пьешь родниковую воду Нонфу?»

Я всегда видела, как он пьет родниковую воду Нонфу, с тех пор как я купила ему ее в первый раз. В то время я была вполне довольна собой. Несмотря на то, что я купила Nongfu Spring, потому что хотела сэкономить 50 центов, я не ожидала, что куплю то, что ему понравится. Это действительно похоже на посев плодов, даже если вы не планировали их сажать, когда два сердца бьются как одно.

Но он просто ответил: «Больница подарила ее на праздник, коробка с ним все еще лежит на заднем сиденье».

Я повернула голову и увидела упаковку «Нонгфу Спринг». Небрежно похвалив его больницу: «Ваша больница неплохая! Раздаёт подарков во время фестивалей. В отличие от моей компании, здесь только работают сверхурочно во время фестивальных сезонов».

Он внимательно вел машину и ничего не ответил.

Видя, что он не собирается отвечать мне, я замолчала. Когда я стала старше, я перестала делать такие вещи, как проявлять чрезмерную страсть к холодному обращению*. Эта холодность с его стороны для меня ничего не значит. Раньше я делала это независимо от его реакции, но теперь нет.

* букв. приложите горячее лицо к холодным ягодицам.

http://tl.rulate.ru/book/89755/2885877