Готовый перевод HP Approaching the Wizarding World / ГП: Приблизившись в мир Волшебников: Глава 36

Глава 36: Хэллоуин (3)

Профессор Спраут преподнесла Джону хэллоуинский сюрприз.

Джон последовал за студентами Хаффлпаффа обратно в гостиную, и когда его заблокировали у входа в гостиную, он вдруг понял, что гостиная стала очень людной.

Джону потребовалось много времени, чтобы протиснуться в гостиную, и тут он узнал, в чём дело.

Профессор Спраут, которая ушла с пира заранее, приготовила волшебную доску с объявлением на ней. Помимо поздравительных слов там было написано кое-что ещё.

"Чем профессор Спраут поможет нам завоевать Кубок факультетов?"

Джон последовал за Стивеном сквозь толпу и вернулся в спальню. Его уши были полны обсуждений, крутящихся вокруг этого вопроса.

Когда они вернулись в спальню, трое, сдерживавшиеся всю дорогу, окружили Джона и недоумевали, что происходит.

– Кубок факультетов – это, по сути, уловка, которую я подсказал профессору, – у самого Джона от этого разболелась голова: – Сначала профессор не очень-то и хотела соглашаться. Эта причина пришла мне в голову сразу. Если создать этот клуб, оценки всех улучшатся. Естественно, мы заработаем для факультета больше баллов. В конце концов, у нашего факультета нет преимущества в других местах, зато есть преимущество в количестве людей.

– Разве это плохо? В чём проблема?

Скалли не понимал, почему клуб, который поможет всем учиться и способствует получению Кубка факультетов – это плохо, с какой стороны ни посмотри.

– Проблема в том, что в Хогвартсе нет никаких правил о бонусных балах за клубы. Все мои идеи основывались на усердии и талантах студентов нашего факультета, но этот фундамент не гарантирован. Говоря прямо – я заранее взяла в долг у декана результат, который может произойти в будущем, но вероятность этого результата совсем невысока.

– Иными словами, ты обманула нашего декана?

Фрэн выглядел немного нервным. Хоть это и сделал Джон, он всё равно чувствовал, что тоже причастен к этому.

Как только он занервничал, Джон, сидящий напротив, занервничал не так сильно.

Джон вздохнул, успокоился и похлопал Фрэна по плечу.

– Не волнуйтесь, это не обман, просто результат относительно малой вероятности, который за счёт способа подачи кажется более вероятным...

Хоть величина этого «некоторого» и завышена немного, наши намерения хорошие. В конце концов, даже если возникнут какие-то проблемы, мы можем всё свалить на других.

Мы всего лишь новые ученики. Кто будет нас винить? –

Никто из троих встревоженных не услышал ноток чувства вины в интонации Джона.

– Так говоря, действительно есть смысл, – Стивен потёр подбородок и серьёзно сказал: – Но из-за этого мы не можем быть безответственными.

Ответственность?

Джон поджал губы, размышляя, какая у них может быть ответственность?

Человек, основавший клуб – профессор Спраут. Зависит ли победа в Кубке факультетов только от его решения?

Изначально он хотел создать этот клуб, чтобы найти себе золотые перчатки. Первоначальный план заключался в том, чтобы постепенно, поэтапно передавать некоторые улучшенные заклинания и через обсуждения между студентами Хаффлпафф сможет всегда найти нескольких достаточно умных учеников, чтобы придумать способы улучшить эти заклинания. В конечном итоге Джон мог бы сказать, что его улучшения заклинаний исходят из обмена мнениями между студентами.

Это хорошо для всех студентов Хаффлпаффа. Помимо мощных проклятий, проблем с защитой в бою не будет.

Здесь для Джона численность – не причина, а результат.

И к тому времени эти изменённые заклинания станут обыденными, а роль Джона в них – только распространитель заклинания в самом начале и в конце концов взявший выгоду.

Объявив, что он не намерен выходить на передний план сам, Стивен и остальные не станут проявлять инициативу, чтобы раскрыть это дело.

Они не дети уже давно, особенно по сравнению со своими сверстниками они стали волшебниками.

В этом возрасте они давно всё понимают, и мир этих юных волшебников очень прагматичен. Из-за определённых вещей они могут быть рады похвастаться, но когда вдруг оказываются причастны к чему-то достаточно серьёзному, приносящему пользу людям, хранить тайну, скрывать и даже проявлять «зрелость» становится для них определённым инстинктом выживания.

Как соседи по комнате Джона, Стивен, Фрэн и Скалли понимали, насколько удивительным был их сосед, и встали на лодку Джона. Они инстинктивно стали советоваться с Джоном по поводу чего-то, связанного с Джоном. Вместо того, чтобы действовать по своему произволу.

Джон хорошо умел использовать этот инстинкт и мог использовать чужой инстинкт.

Конечно, такое «использование» основывалось на том, чтобы не наносить ущерба дружбе.

Дружба волшебников – серьёзное дело, как, например, когда родители Гарри Поттера доверили свою судьбу Питеру Петтигрю. Это представляет большую часть абсолютного доверия.

Единственное отличие в том, что, с одной стороны, у Джона сохранено достаточно козырей, поэтому он не боится предательства друзей, с другой стороны, Джон поддерживает достаточно доброты, чтобы доверять друзьям.

Но как может его доброта быть настолько дешёвой, чтобы он мог нести ответственность за весь факультет Хаффлпафф?

– Дело не в ответственности, я имею в виду, что мы должны помочь профессору Спраут, чтобы не подвести профессора Спраут, – сказал Стивен, и Джон признал, что слова Стивена разумны. В конце концов, именно Джон высказал это мнение профессору Спраут. Как он может говорить, что не может остановить профессора Спраут в этом деле?

В конце концов, ещё предстоят несколько лет учёбы в Хаффлпаффе.

Его не пугало, что профессор Спраут может с ним сделать. Этот профессор и его предок Хельга Хаффлпафф всегда были мягкими, просто ему сначала воспользовался заботой и добротой профессора к ученикам, и он чувствовал себя немного виноватым.

– Тогда так, мы будем более позитивными, когда придёт время, – Джон одобрил мысли Стивена и уложил всех троих обратно за полог кроватей, а сам лёг на кровать.

Всегда казалось, что после поступления в Хогвартс с ним происходит много неожиданностей.

Даже если Джон будет повышать интенсивность мышления, всё равно не получится избежать этих неожиданностей.

Тогда пусть всё идёт своим чередом.

Пока есть проблема – есть и решение. Бесполезно из-за этого волноваться.

Что будет завтра – об этом поговорим завтра.

Сегодня хорошенько выспаться.

http://tl.rulate.ru/book/89748/3722644