Готовый перевод HP Approaching the Wizarding World / ГП: Приблизившись в мир Волшебников: Глава 23

Глава 23: Предположение Джона

(В этой главе содержатся некоторые предположения, поэтому я предлагаю прочитать её несколько раз).

Трое соседей пошли ужинать на кухню, а Джон вернулся в спальню один.

Хотя утром он и был сонным, сейчас ночью он чувствовал себя очень бодрым.

Он проговорил с Хельгой почти всю прошлую ночь, поэтому сегодняшний урок пришлось отменить, но Джон собирался не отдыхать, а систематизировать результаты вчерашней беседы с Хельгой.

Достав два листа пергамента из ящика стола, Джон взял перо и обмакнул его в чернила. Он всё ещё плохо справлялся с пером, но с большей практикой должно стать намного лучше.

Джон легко провёл несколько штрихов по пергаменту и начертил временную шкалу.

- Джон, твой пирог, - вошёл Скалли с завёрнутым в бумажный пакет пирогом. – Что ты тут рисуешь?

- Смотри, понимаешь?

Джон передал Скалли нарисованную на пергаменте временную шкалу, получив в ответ только покачивание головой Скалли.

- Зачем ты это рисуешь?

Джон посмотрел в недоумённые глаза Скалли, покачал головой, ничего не объясняя:

- Это секрет.

- Ну ладно, у тебя всегда полно секретов.

Скалли положил пирог и пергамент, похлопал Джона по плечу:

- Тебе надо отдохнуть пораньше, не переутомляйся. Первым завтра у нас зельеварение с профессором Снейпом.

- Не волнуйся, я лягу спать пораньше, так что ты можешь идти отдыхать как можно скорее.

Проводив Скалли за шторы кровати, Джон откусил пирога и принялся чертить временную шкалу.

Временная ось и кривая магической волны, первая предназначена для систематизации различных крупных событий, происходивших за эти тысячу лет, а вторая - для оценки уровня магии того времени на основе крупных событий.

Джон кое-что знал из истории маглов, и, согласно преданию, когда в мире волшебников случалось что-то большое, часто в мире маглов тоже происходило что-то значительное.

Эта истина в целом подтверждалась и наоборот. Самая низкая точка мира волшебников пришлась на период наибольшего упадка европейской теологии, а затем наступила эра популяризации науки.

"Промышленная революция... это должна быть самая низкая точка магической среды, а затем с развитием технологий заканчивается отлив магической среды, и жизнеспособность мира волшебников начинает расти".

"В начале... это должна быть буржуазная революция, охватившая Европу. Первой... должно быть принятие Великобританией в 1689 году Билля о правах, ограничившего власть короля, и установление конституционной монархии с парламентом, ограничивающим права короля. В том же году волшебное сообщество приняло Международный закон о секретности".

"Период отлива - он должен был длиться с 1689 года до примерно 1840 года. В то время Великобритания переживала бонансу эпохи великих географических открытий, и её общая мощь достигла пика в мире. Это сопровождалось подъёмом магической среды и дивидендами, полученными всей страной. Мир волшебников, вероятно, оказывал влияние".

"С тех пор, по мере восстановления магической среды, сила волшебников становилась всё больше, трения между ними нарастали, страны меняли позиции. В конце концов, хотя магия и не имеет границ, у волшебников есть свои страны".

Кривая, проведённая Джоном, стала ясной. Сейчас эта кривая поддерживала тенденцию роста. Хотя она и слабая, но намного лучше, чем в точке своего минимума.

Если посмотреть на временную шкалу оригинального произведения, сам Гарри Поттер и его два друга, будущий министр магии Гермиона Грейнджер и её муж Рон Уизли, плюс некоторые одноклассники этого года, такие как Невилл Лонгботтом, Драко Малфой и другие, будут поддерживать свой магический уровень на уровне "Второго Дамблдора", а суммарно превзойдут двух легендарных волшебников.

Джон об этом размышлял, записывая на пергаменте имя Геллерта Гриндельвальда.

Легендарный тёмный волшебник был исключён из Дурмстранга в 1899 году, а затем летом поехал в Англию, где встретился с молодым Дамблдором. Они быстро влюбились друг в друга, а позже расстались из-за разногласий во взглядах.

Но нет сомнений, что Гриндельвальд любил только Дамблдора всю свою жизнь.

То же самое и Дамблдор.

У Джона мало опыта в любви, он никогда не испытывал этой незабываемой любви на всю жизнь, поэтому, кроме шока, у него не было других чувств.

"Если Геллерт Гриндельвальд тайно толкал в спину волю Германии и косвенно спровоцировал две войны, это вполне логично".

Джон обвёл имя кружком и сделал вывод: "У него были такие силы".

На самом деле это было бесполезно.

Разве можно внести вклад в "Ежедневный пророк" и опубликовать "Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора" до Риты Скитер?

Тогда его, возможно, исключат из Хогвартса.

Он не историк, и нет необходимости заниматься этим историческим исследованием. Что касается того, почему он потратил время и силы на составление этой временной шкалы, то половина - для того, чтобы Хельга увидела, а половина - потому что Джон хотел проверить свою идею. Или, другими словами, он хотел предсказать, не может ли что-то произойти в мире волшебников дальше.

Даже не говоря ни о чём другом, просто скажем, что Великобритания в это время, да и вся международная обстановка, совсем не такая спокойная, как описано в книге.

В прошлом году, в 1989 году, после падения Берлинской стены в Германии, большое количество восточных немцев, контролируемых Советским Союзом, хлынули в Западную Германию. В результате расходы правительства Германии на социальное обеспечение и пособия резко возросли. Этот инцидент напрямую привёл к резкому росту дефицита бюджета Германии.

Раньше Джон не очень хорошо знал об этом, потому что до поступления в школу он собирал мемуары мира волшебников. Мемуары мира маглов он начал собирать только через три дня после начала учёбы. Как результат, в его памяти появились соответствующие воспоминания. Кроме того, Хогвартс также ввёл предмет Изучение маглов, так что некоторые связанные книги тоже можно найти.

Что касается падения Берлинской стены в Германии, Джон подозревал, что за этим стоит тёмный волшебник из Германии.

Хотя неясно, были ли это оставшиеся подчинённые Гриндельвальда или раскладка Волан-де-Морта на Британских островах - оба варианта возможны. Сила Волан-де-Морта на самом деле не настолько слаба, как описано в книге.

Как бы то ни было, Джон считал, что тёмные волшебники поспособствовали этому событию.

Раз тёмные волшебники были задействованы, то целью определённо было не просто содействие воссоединению Германии.

Если эти тёмные волшебники хотят воспользоваться случаем, чтобы спровоцировать беспорядки, то мир британских волшебников, где живёт Дамблдор, без сомнения, первый узел, с которым им придётся разобраться - будь то люди Гриндельвальда или Волан-де-Морта, у всех них с Дамблдором непримиримая ненависть.

Вот почему Джон сказал, что это очень важно.

Независимо от того, является ли это одним из признаков возвращения Волан-де-Морта, следующий мир британских волшебников, вероятно, рухнет, как британское общество предыдущей жизни.

Тогда мир магии, возможно, не сможет долго сохранять своё кажущееся спокойствие.

http://tl.rulate.ru/book/89748/3713031