Готовый перевод My Beloved Oppressor / Мой возлюбленный угнетатель: Глава 1

Оглядываясь назад, можно сказать, что в их встрече не было такого понятия, как судьба.

Аннет была настоящей романтичной фаталисткой. Сейчас она давно отказалась от подобных представлений, но была такой, когда была моложе.

Ее учитель философии сказал ей, что такой вещи, как судьба, не существует. Только в тот момент, когда человек принимает неизбежность мимолетного совпадения, он интерпретирует его как судьбу.

Если слова были правильными, это означало, что между ними даже не было совпадения.

Аннетт сухо посмотрела на свою девичью фамилию, написанную на конверте.

“Биография Розенберг”, краткое письмо, описывающее события, которые привели к краху ее семьи.

Это было жалко, учитывая усилия, затраченные на получение этого единственного листка бумаги. Переписку приходилось писать от руки из-за боязни слежки.

Аннет вышла из комнаты с письмом. Шаги привели ее в кабинет Хайнера. Ее муж, за которым она была замужем четыре года. Молодой главнокомандующий Падании.

Оказавшись перед его офисом, Аннет без колебаний постучала в дверь. Затем, прежде чем ей даже сказали войти, она сглотнула и открыла дверь.

Это было необычно, учитывая, что Аннет обычно действовала осторожно, чтобы не обидеть его, наблюдая за выражением его лица.

Хайнер поднял голову, как будто пытаясь разглядеть, кто этот грубиян. Его брови немного приподнялись от удивления после того, как он узнал Аннет, но больше никаких эмоций не последовало.

Аннет подошла к столу и протянула письмо.

“Хочешь прочитать это?” Спросила она своим обычным добродушным, мягким тоном. Но Хайнер даже не взглянул на письмо. Он снова уткнулся в свои бумаги и заговорил деловито: “Мэм, я сейчас занят, поэтому предпочел бы продолжить этот разговор позже”.

Ручка заскользила по бумаге, издавая хрустящий звук. Аннет медленно опустила руку, которой получила письмо.

“Heiner. Мне было нелегко копаться в твоем прошлом.”

Глухой удар. Перо Хайнера остановилось.

“Мой отец мертв, но это не значит, что все в его окружении мертвы. Мы с ними очень хорошо знаем друг друга. Так что это не было невозможно ”.

“...... мадам”, в низком голосе звучало предупреждение. Это также означало требование объяснений. Но для Аннет это было комично. Потому что она не была той, кто должен был объяснять.

“Я всегда задавалась вопросом”, - сказала она. Почему ты так поступаешь со мной?”

“…”

“Почему ты так поступаешь со мной? Почему человек, который так сильно любил меня, когда мы были любовниками, так сильно изменился? Говорят, что сердце может остыть, но все же, не слишком ли это?”

Аннет спокойно улыбнулась: “Но теперь я понимаю”.

Лицо Хайнера, как обычно, ничего не выражало, когда он поднял на нее глаза, но он был немного бледен.

“С самого начала ты нарочно подошел ко мне, не так ли?” (Аннет)

“... Да”.

“Вас не удивляет тот факт, что я знал”.

Я знал, что когда-нибудь ты узнаешь.”

Все встречи, которые Аннет считала судьбой, были под контролем Хайнера.

Она была во власти этого плана от начала до конца.

“Неужели это так ...” ха-ха. Аннет коротко рассмеялась. “Должно быть, было тяжело притворяться, что любишь дочь врага”.

Они поженились после двух лет знакомства. Отец Аннет, маркиз Дитрих, был племянником короля Пита, а Аннет имела королевское происхождение.

Маркиз Дитрих был одним из пяти генералов армии Падании, а Хайнер Вальдемар был командующим при маркизе. Хайнер, женившийся на дочери своего начальника, быстро одержал победу.

Все было идеально. Все казалось идеальным. Счастью, которое она считала вечным, быстро пришел конец.

Прежде чем закончился медовый месяц, революционная армия свергла монархию и установила свободное правительство.

Примерно в то же время Хайнер, который был замечательным и добрым мужем, внезапно изменил свое отношение.

“Я был очень удивлен, когда услышал, что вы помогли революционной армии установить новое правительство и что вы стали главнокомандующим армией на этом условии. По сути, вы предали моего отца ”.

“—”

“Но я доверял тебе. Я подумал, что раз уж настали такие времена, это был выбор, который ты должен был сделать, чтобы защитить себя…… и дело. Даже если это означало убийство моего отца”, - сказала Аннет, которая когда-то ничего не смыслила в политике.

Свободное правительство, революционная армия и королевская семья были вне сферы ее знаний. Но с падением монархии семья Розенбергов взяла на себя основную вину. Ее отец был убит революционной армией, а мать покончила с собой. С тех пор все это полностью касалось Аннет.

“Предположение, что вы, революционер с самого начала, обратились ко мне намеренно ....

не то чтобы ты этого не сделал, но ты не мог. Потому что, если это правда, у меня действительно ничего не осталось. Потому что все, что я мог сделать, это доверять тебе. ”

С тех пор она жила, затаив дыхание. Она даже не могла выйти на улицу. В тот момент, когда она вышла на улицу, она подверглась всевозможным обвинениям со стороны общественности.

Королевская кровь. Дочь маркиза Дитриха, военного генерала, угнетавшего революционную армию и гражданское население. Отвратительная женщина, питавшаяся кровью.

Хотя она и была жива, она не была живой.Единственным человеком, на которого она могла рассчитывать, был ее муж, но Хайнер уже давно передумал. Он всегда был занят, безразличен и иногда, казалось, презирал ее.

“Я пытался как-то изменить твое изменившееся мнение. По глупости. Когда, на самом деле, ты совсем не изменился ...”

“…”

“Просто ты никогда не любил меня с самого начала”.

Хайнер только смотрел на нее, сидя неподвижно, как каменная статуя. У него было незнакомое лицо. У него всегда было такое.

Аннет когда-то думала, что очень хорошо знает Хайнера как своего любимого любовника, но на самом деле все это было ложью и фальшивым образом.

“Я ошибаюсь?”

“....Нет”.

“Тогда скажи что-нибудь, Хайнер. Мне нужно услышать от тебя правду”.

Хайнер, казалось, был немного удивлен, услышав резкие слова, слетевшие с ее губ. Последовала минута молчания. В конце концов он открыл рот.

“Меня готовили на шпиона в военном учебном заведении, которым руководил твой отец”.

Военные учебные заведения. Аннет тоже слышала об этом.

Это было два года назад, когда раскрытие секретной подготовки стажеров на острове под руководством королевской семьи вызвало переполох. Чтобы защитить права человека стажеров, список держался в секрете.

Однако это был первый раз, когда она узнала, что Хайнер был там стажером.

“Обучение, наркотики, пытки, заключение под стражу"… были задействованы все методы, необходимые для обучения. Я стал лучшим в своем классе, и они были довольны мной, поэтому твой отец взял меня к себе ”.

Из его уст лились старые истории.

Хайнер был активным и опытным военным шпионом. В процессе его несколько раз пытали, и он чуть не умер, но с этим ему пришлось смириться.

Отец Аннет - Дитрих Розенберг – был первым, кто устранил шпионов, которым угрожала опасность быть обнаруженными.

Они были ровесниками Хайнера и его соратниками. В любом случае, операция прошла в основном успешно. Повышение Дитриха до звания генерала во многом было заслугой Хайнера.

Хайнер завершил свою шпионскую карьеру и всерьез начал работать в тени режима.

Он сказал: “…… Но я ненавидел Дитриха и королевскую семью, поэтому помог революционной армии установить нынешнее правительство. Сближение с тобой было частью плана. Вот и все ”.

Слова Хайнера были больше похожи на отчет, чем на объяснение. Письмо слегка смялось в руке Аннет. Ее губы сжались в тонкую линию, когда с них исчезла улыбка.

“Объект твоей ненависти......”

“….”

“Я включен в список?”

Их взгляды встретились в воздухе. Аннет надеялась, что он ответит "нет", даже если это будет ложь. Потому что все равно все было ложью от начала до конца, и добавление еще одной лжи ничего не изменит.

“Шесть лет назад”.

Голос Хайнера был сух, как песок в пустыне.

“Трое моих товарищей были убиты во время последней мюнхенской операции, в ходе которой я был послан в качестве шпиона, а двое других были ликвидированы Дитрихом. Таким образом, я выжил один ... Затем меня пригласили войти в резиденцию Розенбергов.”

Аннетт тоже запомнила тот день. У нее был яркий момент, когда он ей понравился, когда он улыбался ей посреди розового сада в полном цвету.

“Я видел тебя улыбающейся в розовом саду особняка, в драгоценностях и маскарадном костюме. Ты оплакивала “тех, кто отдал свои жизни за страну”, как будто оказывала великую услугу. Я подумал, что что-то не так. Ты спросил, причастен ли ты к ненависти? В серых глазах Хайнера появился другой оттенок. Ответ прозвучал четко: “Да”.

Аннет тихо открывала и закрывала губы, лишаясь дара речи.

“Я ненавижу тебя”. (Хайнер)

Его ответ рассеял туман в ее голове. Она, конечно, хотела, чтобы он сказал "нет", но услышать правду было довольно освежающе.

“Хорошо”, - пробормотала Аннет низким голосом. “Я понимаю...”

Все было просто. Хайнер Вальдемар ненавидел Аннет Розенберг. Он приблизился к объекту своей ненависти только ради мести. И она любила его, сама того не подозревая.

“Тогда это должно быть легко”. Аннет отступила. Ее раздавленная гордость и преданное сердце болели, но она изо всех сил старалась не обращать на это внимания. Надеясь, что ее голос не дрогнет, она внятно произнесла: “Я развожусь с тобой, Хайнер”.

“Это не даровано”.

“Ты подорвал доверие к нашему браку. Это подходящая причина для развода”.

“Я сказал, что это не даровано”.

“Я тебе еще нужна? Мои отец и мать мертвы, монархия пала, а у меня ничего нет. Все, что у меня есть, - это то, что было у меня как у жены Хайнера Вальдемара. Твоя месть окончена ......!”

Хайнер медленно встал. Его крупное тело поднималось бесконечно выше. Аннет посмотрела на него снизу вверх. Он стоял спиной к свету, льющемуся из окна, его фигура была погружена в тень.

В ужасе Аннет попыталась отступить еще на шаг. Но прежде чем она успела отступить, его рука протянулась и схватила ее за подбородок.

“Мадам”, - сказал он. “Куда вы намерены отправиться, чтобы быть счастливой?”

“...... я нигде не могу быть счастлив”.

“Тогда это должно быть легко”. Губы Хайнера растянулись в улыбке, когда он повторил слова Аннет. Глубокие ямочки появились на обеих щеках от холодной улыбки.

“В любом случае, если это так, ты будешь несчастна рядом со мной всю оставшуюся жизнь”.

Красный свет заката за его спиной зловеще сиял. Среди красного, похожего на кровь входа в ад, Аннет внезапно поняла, что месть Хайнера еще не закончена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/89688/3993377