Готовый перевод The Luckiest Person Ever / Я удачливейший человек на свете: Глава 15

Всю вторую половину дня дети ходили по магазинам и в итоге так устали, что ноги едва держали. Ян Хуа проводил Ци Юйин, которая ничего не купила, обратно на съемочную площадку. Как только Ван Жокси и остальные закончили съемки, они сразу отправились в небольшой ресторанчик, где обедали.

Неприятности, которые преследовали Ян Хуа в школе, включая издевательства всякий раз, когда он пытался заговорить с Тан Синь, побои из-за похищения бумаг, странные происшествия по дороге в школу и т.д., — обо всем этом шестилетняя одноклассница Ян Хуа Тан Синь, смеясь, рассказала двум своим сплетницам-приятельницам.

Интересных историй, связанных с Ян Хуа, было так много, что они проговорили до закрытия ресторана примерно в десять вечера, но даже к этому времени Тан Синь не успела рассказать обо всем, что запомнила о своем младшекласснике Ян Хуа.

Хотя Ван Жокси не хотелось прерывать этот увлекательный разговор, после ужина Тан Синь все-таки отправилась домой на своей машине. У остальных троих не было автомобилей, и они попрощались с Тан Синь, потому что домой им предстояло ехать в другую сторону. Все трое отправились на дорогу, чтобы поймать такси. Съемочная площадка располагалась в пригороде города Т, и время уже было очень позднее. В конце концов троим пришлось прождать очень долго, прежде чем им удалось поймать такси.

«Может, ты уже пойдешь домой?» — глядя на Ван Жокси, которая с жадностью смотрела на Ян Хуа, словно хотела поехать с ней и продолжить слушать историю, Ци Юйин не удержалась и поддразнила ее. «Ты ведь так легко оденешься. Будь осторожна, чтобы не простудиться ночью! Завтра придешь на съемочную площадку с насморком, и посмотришь, позволит ли тебе режиссер Чжан сниматься».

«Уф, ты хочешь забрать себе всю историю, чтобы сохранить ее только для себя, не так ли?» — пожаловалась Ван Жокси, но, послушавшись совета Ци Юйин, надула губы и с неохотой села в такси.

У обочины остались только Ян Хуа и Ци Юйин. Если бы Ци Юйин не упомянула о простуде, то Ян Хуа, никогда не сопровождавший девушек вечером, определенно не заметил бы, что температура начала постепенно падать. В апреле и мае температура в городе Т существенно отличается днем и ночью. Днем в легком платье было очень комфортно, но ночью становилось немного прохладно.

Хотя Ци Юйин не говорила, что ей холодно, Ян Хуа, находившийся неподалеку от нее, видел, что время от времени она вздрагивает. Ян Хуа снял свой пиджак и, не раздумывая, накинул его на плечи Ци Юйин. В любом случае, под пиджак он надел теплую футболку с длинным рукавом, и сам он не замерз.

Ци Юйин, которая внезапно оказалась в пиджаке, с благодарностью приняла подарок Ян Хуа. Накинув пиджак, она склонила голову набок и с улыбкой сказала: «Я и не думала, что ты такой заботливый! Часто ли ты так опекаешь других девушек?»

«Нет, нет! Просто я слышал, как ты пожелала своей подруге не простудиться, а потом увидел, что ты сама дрожишь от холода... Ты слышала, что только что рассказала Тан Син. Раньше я никогда не выходил вечером с другими девушками!»

«Я просто спросила! Посмотри, как ты занервничал!» Ци Юйин неожиданно заманчиво улыбнулась Ян Хуа. «Что, неужели ты так в меня влюбился?»

«Нет, нет!» Ян Хуа покачал головой, как погремушка.

«О? А как насчет твоей одноклассницы из младших классов?» — Ци Юйин хитро, как старая лиса, посмотрела на Ян Хуа. «Похоже, ты ей очень интересен! Она же так хорошо запомнила все, что с тобой связано. Ты спас ей жизнь!

«Цыц, ей-ей, она даже посчитала, сколько раз ты заговаривал с ней. Тут что-то нечисто!»

«Что? Да она просто помнит, какие несчастья со мной случались всякий раз, когда я ее искал! Ты же только что сама это слышала?» Ян Хуа взволнованно попытался все объяснить.

«Ты такой странный. Я только что предположила, что ты ей нравишься, а ты тут же начинаешь нервничать?»

«Чем это я нервничаю?»

“Ладно, ладно, давай не будем об этом говорить”. Ци Юйин взяла верх в споре и с радостью сменила тему. “Я впечатлена тобой. Ты так много страдала в начальной школе, но продолжала учиться и получать хорошие оценки. На твоем месте я бы так разозлилась, что ничего бы не сделала”.

“Это потому что у тебя слишком импульсивный характер”. Ян Хуа тоже рассмеялся. “Наверное, у тебя больше эмоций, чем у обычного человека”.

“Как ты вытерпела это?”

“Ничего особенного. Каждый раз, когда меня обижали или обманывали, я спрашивала себя, чего я хочу. Какова моя цель? Думая о цели, которую я хочу достичь, я мгновенно снова наполнялась энергией”.

“Ха! У тебя есть настойчивость”. Ци Юйин покачала головой. “Просто ты мало контактируешь с людьми и событиями”.

В этот момент она постепенно перестала улыбаться и начала жаловаться Ян Хуа: “Я же говорила, что ты моя помощница, но ты даже не знаешь Тан Синь. Сегодня тебе повезло встретить Тан Синь, свою одноклассницу по начальной школе, поэтому Руокси не заподозрила тебя. На мой взгляд, мне стоит провести для тебя несколько занятий. Не позволяй ей увидеть какие-либо недостатки в следующий раз. Иначе если она узнает, что я наняла тебя няней на дому, об этом на следующий день узнает вся индустрия.

“Она известная сплетница. Я слышала, как даже редактор небольшой газеты однажды сказал, что жаль, что она не стала репортером по сплетням!”

“Занятия? Занятия чем?” Ян Хуа широко раскрыл глаза и растерянно спросил.

“Ты прочитал довольно много романов… Тогда будешь смотреть сериалы и фильмы. С сегодняшнего дня, помимо домашних дел, ты должна каждый день смотреть не менее трех эпизодов телесериала и один фильм!” Ци Юйин улыбнулась и помахала тремя пальцами перед глазами Ян Хуа.

“А?” Глаза Ян Хуа широко раскрылись.

“И это еще не все! С сегодняшнего дня тебе нельзя пропускать ни одной серии сериала, который я написала!” В этот момент Ци Юйин была похожа на озорную девчонку.

Хотя Ян Хуа сделал вид, что расстроился, на самом деле он вовсе не страдал. Смотреть фильмы и сериалы — что тут такого? В любом случае, у него каждый день было много свободного времени. Разве это не то же самое, что читать романы или смотреть телевизор? Однако Ян Хуа не был глупым. Он понимал, что в этот момент ему стоит быть немного хитрым. Если он намеренно притворится расстроенным, Ци Юйин не будет выдвигать больше необоснованных требований.

Но Ци Юйин не знала, о чем думает Ян Хуа. Увидев, что Ян Хуа согласился на ее просьбу, она сразу же счастливо улыбнулась. Постояв на холодном ветру около пяти-шести минут, наконец приехало второе такси. Двое дрожащих от холода людей быстро сели в такси и отправились домой.

Следующие дни Ян Хуа сидел перед телевизором по приказу Ци Юйин. В тот день транслировался ситком Ци Юйин под названием «Третий тип человека». Поэтому первым уроком, который Ци Юйин дала Ян Хуа, была ее собственная работа.

Сценарные способности Ци Юйин действительно были превосходны. Хотя он начал с середины, 30-минутный сюжет все же заставил Ян Хуа с большим интересом смотреть его. Более того, Ян Хуа, который был очень хорошо знаком с Мольером, легко понял источник ситкома Ци Юйин. Она постоянно использовала двух женщин, которые, казалось, стали ботаниками в учебе, чтобы привлечь зрителей и заставить их смеяться.

Ян Хуа не мог удержаться от смеха, когда смотрел по телевизору на двух девушек, с которыми он только вчера познакомился. Особенно Тан Синь, которая в кадре была в очках с большими стеклами. Ян Хуа не мог связать элегантную и изысканную знаменитость со вчерашней забавной и милой девушкой на сцене.

Глядя на покачивающегося взад-вперед Ян Хуа, Ци Юйин была чрезвычайно довольна его поведением перед телевизором. “Ну как? Мои сценарные способности определенно первоклассные!” Она наклонила голову и гордо спросила.

“Да!” Ян Хуа энергично кивнул. “Они действительно первоклассные”.

«Как думаешь?» На самом деле, Ци Юйин спросила совсем небрежно. Конечно, ей хотелось услышать от Ян Хуа, этого честного человека побольше похвал.

Однако, Ян Хуа неправильно понял смысл вопроса Ци Юйин. Он подумал, что Ци Юйин хочет спросить его мнение. Поэтому, он действительно стал размышлять.

«М-м… Очень много опечаток и ошибок». Ян Хуа задумался на мгновение и высказал то, за что Ци Юйин не раз получала нагоняй от режиссера. Это было и той её чертой, которую больше всего критиковали зрители.

Поскольку драму Ци Юйин показывали по местному каналу города T по три серии в неделю, то Ци Юйин поначалу написала сценарий только на 30 серий и собиралась закончить её, отсняв их. Но она не ожидала, что после пробного показа успех будет ошеломительным. Её ситком стали транслировать даже областные и центральные станции. А в родном городе T местная станция стала ещё и знаменитой благодаря популярности этой драмы. За несколько месяцев рейтинги просмотров побили десятки исторических рекордов.

В результате, когда драма подошла к своему логическому завершению, то руководство телестанции, режиссер и несколько ведущих актеров не захотели с ней расставаться. Поэтому, посоветовавшись, режиссер Чжан решился на беспрецедентный шаг – писать сценарий, снимать и транслировать его одновременно. Руководство телеканала и инвесторы ещё пребывали в эйфории от успеха и особо ничего не обдумывали. Как только они услышали, что драма может продолжать выходить в эфир, то сразу же дали согласие.

Сценарий одной серии этого телесериала насчитывал примерно 15.000 иероглифов. При выходе трех серий в неделю Ци Юйин должна была писать сценарий объемом более 40.000 иероглифов. Чтобы не отстать от хода съемок, она не только писала сценарий с бешеной скоростью, но и после того, как заканчивала его, у неё не было времени вносить исправления. Каждый раз она, закончив, сразу же кидала черновик режиссеру, всецело уповая на то, что режиссер найдет кого-нибудь, кто исправит её опечатки и грамматические ошибки.

Но режиссер, который по роду работы должен был выдавать в эфир серию через каждые два-три дня, получив сценарий, вынужден был торопить съемочный процесс. Где уж ему было досконально проверять сценарий! Вот поэтому так и получалось, что всякий раз субтитры в телеэфире пестрили опечатками. Потом среди актеров даже шутили: если в телеэфире в субтитрах не будет ошибок, тогда это точно не сценарий Ци Юйин и не драма режиссера Чжана.

http://tl.rulate.ru/book/89674/3905266