Готовый перевод The Luckiest Person Ever / Я удачливейший человек на свете: Глава 8

«Совершенно верно», — посмотрел Ян Хуа на странного продавца, но наверняка он никогда раньше этого человека не видел.

«Отлично! Поздравляем вас, вы выиграли главный приз нашей компании». Мы готовы предоставить вам бесплатный набор наших товаров, чтобы вы могли бесплатно попробовать наши онлайн-игры.

«Онлайн-игры? Я в них не играю», — махнул рукой Ян Хуа, выслушав речь продавца.

«Как? Неужели не хотите попробовать? Онлайн-игры нашей компании позволяют обмениваться наличными, предоставляют виртуальную реальность в полном масштабе и т.д.», — попытался было продавец продолжить рекламировать их, но Ян Хуа его прервал.

«Я правда не хочу играть», — с беспокойством взглянул Ян Хуа на продавца. Он просто хотел побыстрее этого парня прогнать и отправиться в лавку со сладкими бисквитами, чтобы купить немного таких.

«Очень жаль», — расстроился ненадолго продавец, но он явно не отчаялся окончательно. Вскоре он собрался с силами и натянул более профессиональную улыбку. Он вытащил из кармана пилюлю, похожую своими видами на сундук с сокровищами.

«Тогда уж вы должны принять другой подарок от нашей компании. Эта штука называется культивация… Ой нет, ее называют Алмаз мозга! Генетически модифицированный нанопродукт, сертифицированный международным стандартом IS7080 и обладающий отличным действием. Он обладает способностью укреплять организм...

«Извините, но, по-моему, я очень даже здоров, и ваши товары меня не интересуют». Глядя, как продавец размахивает перед его носом красновато-черной пилюлей, похожей на пилюлю из Великого Силового Эликсира, Ян Хуа, который редко кому-то отказывал, нетерпеливо закричал.

Ци Юйин, которая проводила Ян Хуа, стоя на лестнице, с интересом наблюдала, как продавец рекламировал свой товар. Появление этого странного продавца во многом устранило возникшую между ней и Ян Хуа неловкость. Более того, она не из тех девушек, которые вечно держат все в себе. Неловкость и покраснения только что так быстро прошли.

Поэтому, когда продавец упомянул об онлайн-играх, она хотела поиздеваться над ним, но Ян Хуа отказался прежде, чем она успела что-то сказать. А когда она увидела пилюлю Великого Силового Эликсира, она тут же с улыбкой выхватила ее из руки продавца и принялась разглядывать ее в руках взад и вперед.

«А это что такое?» — небрежно спросила Ци Юйин, крутя в руках пилюлю.

«Ах! Это… это наш продукт», — продавец, у которого вырвали пилюлю, нервно схватил ее и спрятал в карман, будто сокровище, боясь, что Ци Юйин снова потянется и выхватит ее.

Спрятав пилюлю, продавец тяжело вздохнул, нацепил профессиональную улыбку и спросил Ян Хуа: «Тогда вас не заинтересует поездка в прошлое от нашей компании?»

«Поездка в прошлое?» — на секунду это утверждение ошарашило Ян Хуа, но в следующий миг он решительно помотал головой. «Не интересует!» Его прошлое и так невыносимо вспоминать. Если бы пришлось вернуться и пережить все те злополучные события, то лучше уж, по мнению Ян Хуа, сразу помереть.

Видя, что Ян Хуа все не соглашается, продавец, наконец, занервничал. Он не мог не подойти ближе и спросить: «Неужели не подумаете над этим?»

«Почему вы такой назойливый?» — подойдя к Ян Хуа, нахмурилась Ци Юйин и строго спросила у продавца: «Ваши товары не интересуют моего друга. Почему бы вам не найти кого-то другого, чтобы их прорекламировать? Я еще никогда не видела такого настырного продавца, как вы!»

«Зато наши товары бесплатные!»

«Вот и давайте их мне!» — протянула руку Ци Юйин. — «Вам все равно их раздаривать. Какая разница, кому их отдать, ему или мне?»

«Это… Но это…», — глядя на самодовольное выражение лица Ци Юйин, продавец так разволновался, что начал расхаживать взад-вперед.

«Тьфу, вы разве не мошенник, который выуживает деньги из людей? Давайте-ка по-хорошему убирайтесь! Иначе сейчас же позову полицию!» — достала телефон Ци Юйин.

Увидев, что Ци Юйин и вправду начала набирать номер на телефоне, продавец торопливо выкрикнул: «Не надо, не вызывайте полицию. Я уйду! Я уйду!» Он махнул рукой и вздохнул, покачивая головой, когда удалялся из их виду.

«Надо вот так пугать таких людей! Иначе они тебя совсем не боятся. Надоели, пристают», — увидев, что ее стратегия сработала, Ци Юйин гордо вернула телефон в карман и сказала Ян Хуа с таким видом, словно хвасталась им. Но как только их взгляды встретились, увлеченная Ци Юйин сразу же вспомнила недавнюю неловкую сцену и тут же засмущалась.

«Да», — кивнул Ян Хуа. Ему было еще неловчее, чем Ци Юйин. Поэтому он торопливо попрощался и сбежал вниз по лестнице.

Снаружи сердце Ян Хуа разрывалось между желаниями. В Центре управления удачей в царстве мертвых тоже послышались стенания. «Это тот продавец, который продал противогаз лосю?» — эксперт по корректировке удачи, которого владыка Яма специально пригласил из Небесного царства, взглянул на операторшу и спросил.

«Да», — операторша тоже с жалостью посмотрела на красавицу… Нет, на эксперта по корректировке удачи. Она ответила обиженным тоном.

«Слишком неумело!» — покачав головой, прокомментировал эксперт.

Честно говоря, владыка Яма на самом деле вздохнул с облегчением, увидев, что продавец был посрамлен. Этот эксперт по корректировке удачи на самом деле принес множество странных вещей, чтобы раздать людям в мире людей. Если бы Ян Хуа и в самом деле принял все это, его бы тоже ждало незавидное будущее.

Учетная запись с удачей в сетевой игре, пилюля, с помощью которой можно было повышать уровень здоровья, путешествие в прошлое… Все это не должно было появляться в мире людей! Если бы не та вредная фея-эксперт, заявившая, что она возьмет на себя ответственность за все возможные проблемы, владыка Яма наверняка бы не позволил ей хозяйничать здесь.

Фея-эксперт сразу разгадала план владыки Ямы. Она презрительно усмехнулась и сказала: «Нынешнее состояние удачи Ян Хуа невозможно исправить общепринятыми способами. Я в этом бизнесе по исправлению удачи более 3000 лет, и самая большая удача, которую мне удалось перенаправить, составляла 50 000 очков. А сейчас его удача больше, чем -80 000, при том что изначальный ее запас был в размере 130 000 очков! Если не применять экстренные меры, подождите и увидите, каким озлобленным он будет, когда умрет!»

«Тогда что же нам сейчас делать?» — владыка Яма озаботился уже сильнее. На него нашла такая жалость, как и на операторшу, которая смотрела на эксперта по корректировке удачи.

«Что ж поделать! Придется использовать план «Б»!» — эксперт-фея нахмурилась и сердито произнесла.

«Какой план «Б»? Не слишком ли это подло?» — услышав слова феи, возразил даже владыка Яма. План «Б» феи был просто возмутительным. Он как владыка Яма покрылся холодным потом, только подумав о нем. Он даже задался вопросом, не станет ли в таком случае такая удача равнозначна несчастью.

«Подло? Так ты хочешь, чтобы у него накопилось недовольство, когда он умрет, или же чтобы все это было подло?» — фея даже не смотрела на владыку Ямы, она говорила злобно.

«Чтобы было подло, чтобы было подло». Услышав слово «недовольство», владыка Яма не смог удержаться, чтобы не закивать головой и не скорчить при этом горькую физиономию.

«Хм!» — эксперт-фея вернула свой взгляд к образу Ян Хуа на большом экране и пробормотала: «…Навязался на мою голову, но не верю, что не справлюсь с тобой!»

«Фух!» — налетевший с лестницы Ян Хуа испустил долгий вздох облегчения. Он не мог не вспомнить сцену, которую видел только что. Когда он был наверху, он совсем не испугался. Его разум был как в тумане, он вообще не думал ни о чем. Но стоило ему вспомнить прекрасное личико Ци Юйин, которое было полно робости, как он сразу же почувствовал, что весь вспотел, а во рту пересохло. Ян Хуа отлично знал, что его лицо сейчас наверняка красное как кетчуп. Заметив на обочине дороги прохожих, он поспешил опустить голову.

Независимо от того, что произошло, только что контакт был слишком интенсивным. Ранее у Ян Хуа бывало гораздо меньше контактов с женщинами, вероятно, меньше половины того, что он только что испытал. Он не знал, приведет ли это к рецидиву его "неудачной болезни от встречи с женщинами". "Сегодня ночью не будет землетрясения, верно? Завтра астероид не упадет на Землю, верно?" - отчаянно опустив голову, Ян Хуа все еще думал с беспокойством.

Пока он шел, настроение Ян Хуа постепенно успокаивалось. Как раз когда он собирался вернуться в общежитие после покупки кунжутного печенья, он внезапно увидел, как мужчина средних лет в шортах уронил из кармана однодолларовую купюру.

http://tl.rulate.ru/book/89674/3904723