Готовый перевод Summoned (Hotd) highschool of the dead / Призван в Старшую Школу Мёртвых 😌📙: Глава 174 - На рыбалке 3

И вот, после недолгого молчания. Мы начали есть. На этот раз без всяких "уроков" от Саи к Саеко о том, как кормить кого-то с руки. После довольно неспешного обеда Саеко и Хитоми отнесли посуду в раковину. Мы также решили взять с собой еще хотя бы одну тарелку, раз уж Хитоми теперь с нами.

Вернувшись на площадку, я обнаружил, что тело Шо все так же мертво и неподвижно, а второй труп, похоже, тоже перестал хватать воздух и просто лежал.

(Хм, он мертв или просто ждет, пока его чем-нибудь ткнут?)

Я подхожу к "живому" трупу и легонько пинаю его по затылку. И он тут же снова начинает глотать воздух.

(Нет, все еще жив. Но без спинного мозга он не может двигаться).

Я отступаю назад и поворачиваюсь к двери, в щели которой теперь торчали руки нескольких трупов.

(Вероятно, их привлек шум Саи. Неважно, скоро мы уйдем.)

Я киваю и направляюсь обратно в дом. Внутри Сая сидела за столом и смотрела в учебник. Саеко и Хитоми были на кухне.

"Нам еще есть чем заняться?" спрашиваю я, глядя на девочек.

"Мы закончили". отвечает Саеко, поворачиваясь ко мне.

"Сейчас, наверное, около полудня, солнце сядет через семь-восемь часов. Думаешь, мы сможем добраться до особняка одним махом? Потому что если мы этого не сделаем, то окажемся посреди ночи в месте, о котором ничего не знаем". Сая поднимает голову и смотрит на меня.

"У нас еще есть четыре дня до отправления. Если мы будем спешить, то подвергнем себя еще большей опасности". Она опускает голову и снова сосредоточивается на учебнике.

"Значит, мы останемся здесь и уедем завтра? Если так, то нам понадобится еще один динамит - трупы уже стучат в дверь на переднем дворе". спрашиваю я, поворачиваясь, чтобы взглянуть в сторону входной двери.

"У нас еще есть запас динамита. Более чем достаточно". Сая несколько секунд смотрит на страницу, затем закрывает учебник и встает, потягиваясь.

"Понятно." Я киваю и поворачиваюсь к Саеко, которая, заметив, что я смотрю на нее, бросает взгляд на диван...

"Я не против остаться здесь на сегодня". Она добавляет, оглядываясь на меня.

"Хитоми, ты можешь закрыть свою комнату и оставить ключ у себя". говорю я, глядя на новенькую.

"Я понимаю". Она отвечает кротким кивком.

"А можно, пожалуйста, чтобы комната, в которой меня заперли..." Она продолжает говорить, все еще опустив голову.

"Вы можете занять неиспользуемую. Я возьму ту, которую..." Я замолкаю и отвожу взгляд.

(Не могу сказать, что я спал здесь раньше).

"Я беру ту, где я убил третьего", - поправляю я себя.

"Очень хорошо, тогда я тоже беру эту". Саеко с легкой улыбкой наклоняет голову. Сая повернула голову в сторону фиолетововолосой девушки.

"Эй, эй! Сегодня должен быть "мой" день!" кричит она, сжимая руки в кулаки и прижимая их к бедрам. Слегка топает ногой по земле.

"Да, но ведь мы оба потеряли свое место после ничьей, не так ли?" спокойно спрашивает Саеко, поворачиваясь к пылающей розовой девушке.

"Или ты все-таки не хочешь торговаться? Мы обе так проиграем". Она снова спрашивает, наклоняя голову...

"Уф. Ладно..." простонала Сая, отворачиваясь и складывая руки в явном раздражении.

"Ладно, тогда еще один динамит". добавляю я, поворачиваясь к гаражу.

Подойдя к машине, я отпираю ее и беру динамитную шашку, а также новый арбалет и два болта к нему. Затем выхожу на передний двор, взвожу арбалет, кладу на него болт, целюсь в голову Шо и стреляю. Болт вонзится в череп с довольно громким стуком.

"Посмотрим", - я опускаюсь на колени и кладу колено на шею трупа, затем хватаюсь за часть болта, которая все еще торчала, и тяну...

Болт, хотя и двигается, не отрывается. Я наклонил голову и начал понемногу выкручивать болт, одновременно дергая его, пока, наконец. Он оторвался со звуком, который я не хотел бы описывать...

"Хорошо..." Я встаю и снова взвожу арбалет. Установив тот же болт на арбалет, я прицеливаюсь в "кусачую" голову и снова взвожу курок. Еще один громкий стук, и голова окончательно перестает двигаться. Приложив колено к его шее, я хватаю болт и дергаю его...

На этот раз, если не считать того, что болд оказался глубже в черепе, он сработал довольно быстро, фактически отломив часть черепа.

"Что ж, это доказывает, что у трупов кости слабее". Я вытираю болт о рубашку Шо, а затем оставляю его вместе с арбалетом на земле.

"Теперь..." Я достаю из кармана динамит, поджигаю его и бросаю в дверь. Пока жду, пока он взорвется, хватаю оба трупа за ноги, по одному каждой рукой.

И как только раздался взрыв, я направился к двери. Как только трупы развернулись и ушли. Я молча открыл дверь и вытащил тела наружу, затем оставил их и вернулся в дом, бросив последний взгляд на трупы на улице.

(Из-за этих взрывов их здесь слишком много. К счастью, мы можем выехать через задние ворота, и они не на "нашей" стороне дороги).

Закрыв за собой дверь, я возвращаюсь в дом. Почистив затвор в ванной на втором этаже и оставив его в машине вместе с арбалетом. Я вернулся в главную комнату, где находились остальные три девушки, сидевшие у огромного стола.

"Ну, и что теперь?" спрашиваю я, тоже садясь за стол.

"Хм. Хороший вопрос..." отвечает Саеко, слегка наклоняя голову и глядя на стол.

"Ммм, трое парней нашли пару настольных игр, пока мы ждали..." говорит Хитоми, глядя на нас.

"Настольные игры? Что ж, звучит неплохо". Я складываю руки и приподнимаю бровь.

"Я принесу их". Хитоми кивает в ответ. Встает со стула и направляется на второй этаж...

"Настольные игры?" Сая сжимает руку в кулак и прикладывает костяшку ко рту, глядя на Саеко с легкой ухмылкой.

Саеко же просто улыбнулась Сае, закрыв глаза и наклонив голову.

"Ты о чем-то задумалась?" спросила Саеко.

"Хм, ничего. Я же не считаю несправедливым, что ты спишь с Найером на нормальной кровати, а я - в спальном мешке". простодушно отвечает Сая.

"О?" Саеко лишь приподнимает бровь, глядя на Саю.

"Мне не нравятся ничьи, так что давай устроим матч-реванш". добавляет Сая, складывая руки.

"Хм, но если то, что ты говоришь, правда, то у меня сейчас более выгодная позиция, чем у тебя. Почему я должна соглашаться?" Саеко ухмыляется. Сая хмурится и сужает глаза.

"Я отдам тебе победу, даже если у нас будет ничья". Сая становится серьезной. Саеко немного подумала, а затем кивнула.

"Очень хорошо". Она говорит с незаметной улыбкой.

(О боже...)

Итак, мы ждали. Правда, сначала мы поменялись местами, и под сменой я подразумеваю то, что девушки сели рядом со мной.

"Как думаешь, что у них может быть?" спрашивает Саеко, поворачиваясь ко мне.

"Понятия не имею, не ожидал, что у здешних богачей вообще есть настольные игры". Я отвечаю, слегка пожав плечами.

(Хочется сказать, что с богатыми людьми обычно невесело. Но у нас здесь есть Сая, а она определенно была/есть богата).

"Извините за медлительность" В этот момент по лестнице спускается Хитоми, на руках у нее настольные игры, до такой степени, что они почти закрывают ей глаза.

Я предлагаю девочкам встать, а сам направляюсь к девушке и беру несколько коробок.

"Спасибо", - отвечает она, глядя на меня. Я киваю и поворачиваюсь, чтобы оставить коробку на столе. Вскоре все коробки с настольными играми лежали на столе...

"Итак. Во что мы будем играть?" спрашиваю я, наклоняя голову...

(Ни одна из этих игр мне не знакома... ох?)

Мой взгляд останавливается на двух настольных играх, которые мне знакомы. Pandemic и Dead of winter?

(Игра о вспышке зомби, или игра о вспышке вирусов. В разгар зомби-апокалипсиса. Я бы не стал заниматься чем-то подобным, верно? Верно? Да кого я обманываю, конечно, я бы сделал).

"Вот эти две", - говорю я, указывая на две игры...

"Серьезно?" спрашивает Сая, поворачиваясь ко мне, ее брови складываются в прямую линию, когда она смотрит на меня...

"Да". отвечаю я.

"Я не против". отвечает Саеко.

"И я тоже..." добавляет Хитоми, заставляя Саю застонать...

"Хорошо, но пандемия - это только кооператив..." раздраженно добавляет розовая девушка и смотрит на Саеко.

"А вот другая - нет, если ты готова предавать людей". Я слегка пожимаю плечами, беря в руки руководство для двойника Мертвой зимы...

(Играя в эту игру, я как бы подставляю ногу: я знаю, что не смогу никого ударить в спину. Есть разница между тем, чтобы враждовать с кем-то, чтобы защитить себя или кого-то, кто тебе дорог. И заставить их доверять тебе только для того, чтобы потом ударить их в спину...

http://tl.rulate.ru/book/89621/3830183